Reflection – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Carla de Sá, Anabela Pires
• Álbum: Mulan

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu sei bem

Yo sé muy bien

Que não poderei ser a perfeição

Que no puedo ser la perfección

De noiva ou de filha

De novia o de hija

Mas também

Pero también

Será este o meu papel?

¿Será este mi papel?

Vejo bem

Veo claramente

Se for na verdade o que eu sou

Que si en realidad soy lo que soy

Só farei a todos mal

Solo hago daño a todos

Ó, quem és tu aí?

Oh, ¿quién eres tú ahí?

A olhar para mim

Mirándome

Este meu reflexo é de alguém

Este reflejo soy de alguien

Não meu

No, no soy yo

Mas não vou esconder o que sou

Pero no voy a ocultar lo que soy

Eu tentei

He intentado

E se o meu reflexo for

Y si mi reflejo es

O que só eu sei

Lo que solo yo sé

É que o meu reflexo só uma alma tem

Es que mi reflejo solo una alma tiene

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reflexo /ʁe.fleʃu/ B2	noun - reflejo; imagen vista en un espejo o superficie
alma /ˈal.mɐ/ B2	noun - alma
pôr /poɾ/ B2	verb - poner
perfeição /peʁ.fe.a'sɐ̃w̃/ C1	noun - perfección
papel /paˈpew/ A2	noun - papel
verdade /veʁ.daˈdɐ/ B2	noun - verdad
esconder /ʃkõˈ deɾ/ B2	verb - esconder
mostrar /mõs'tɾar/ B1	verb - mostrar
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
luz /luʃ/ A2	noun - luz
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - sueño
tentarei /tẽ.tɾɐˈɾe/ C1	verb - intentaré

Estructuras gramaticales clave

• Que não poderei ser a perfeição

  ➔ Uso del futuro con 'poder' + infinitivo para expresar posibilidad o capacidad en el futuro.

  ➔ La expresión 'no podré' combina la forma negativa del futuro del verbo 'poder' con el infinitivo para indicar incapacidad futura.

• Será este o meu papel?

  ➔ Uso del verbo 'ser' en futuro ('será') con el artículo definido 'este' para preguntar sobre identidad o papel.

  ➔ La frase '¿Será este mi papel?' es una pregunta en futuro con 'será' y 'este' sobre si esto es 'mi papel'.

• Só farei a todos mal

  ➔ Uso de 'fazer' en futuro ('farei') con objeto directo 'a todos' y objeto indirecto 'mal' para expresar una acción dañina futura.

  ➔ El verbo 'fazer' en 'farei' está en futuro, indica una acción futura. 'A todos mal' significa 'dañar a todos'.

• Só uma alma tem

  ➔ Uso del verbo 'tener' en presente ('tem') para indicar la posesión de 'una alma'.

  ➔ El verbo 'tener' en 'tem' en presente indica posesión o existencia de 'una alma'.

• E se o meu reflexo for

  ➔ Uso de 'se' para introducir una cláusula condicional ('si') y 'for' en modo subjuntivo para expresar una situación hipotética o incierta.

  ➔ ‘se’ introduce una cláusula condicional ('si'), y 'for' en modo subjuntivo expresa una situación hipotética o incierta.