forget me too – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly, Halsey
• Álbum: Tickets To My Downfall

Letras y Traducción

[Español]

♪ QUIERES QUE TE OLVIDE ♪

♪ ♪

♪ BUENO, YO TAMBIÉN TE OLVIDARÉ ♪

♪ ME DICES QUE ME ODIAS, CIELO ♪

♪ SÍ, SEGURO QUE SÍ... ♪

♪ ♪

♪ TE VI ENTRAR EN LA HABITACIÓN ♪

♪ Y TRATÉ DE NO ENTRAR EN PÁNICO ♪

♪ MIENTRAS BUSCABA LA PUERTA TRASERA ♪

♪ OLÍ TU PERFUME ♪

♪ Y ES OBVIO QUE ME VOY A QUEDAR ♪

♪ Y GUARDAR MI LLAVE EN EL BOLSO ♪

♪ NO PUEDO, NO PUEDO, ♪

♪ NO PUEDO FINGIR QUE TE OLVIDO ♪

♪ ERES LA RAZÓN POR LA QUE HICE UN AGUJERO ♪

♪ EN LA PARED DE CASA, ♪

♪ Y LUEGO, Y LUEGO, ♪

♪ Y LUEGO UNAS HORAS DESPUÉS ♪

♪ ESTAMOS EN LA HABITACIÓN 29 DEL CHATEAU ♪

♪ ♪

♪ ME FUI ANTES DE QUE DESPERTARAS ♪

♪ NO ME SIENTO BIEN VIÉNDOTE SOBRIO ♪

♪ QUIERES QUE TE OLVIDE, ♪

♪ ♪

♪ BUENO, YO TAMBIÉN TE OLVIDARÉ ♪

♪ ME DICES QUE ME ODIAS, CIELO ♪

♪ SÍ, SEGURO QUE SÍ ♪

♪ TE HAGO ESPERAR ♪

♪ ♪

♪ PERO YO NO TE ESPERARÉ ♪

♪ QUIERES QUE TE OLVIDE ♪

♪ ♪

♪ BUENO, YO TAMBIÉN TE OLVIDARÉ ♪

♪ ♪

♪ HE PERDIDO TANTO TIEMPO ♪

♪ ESPERANDO TUS LLAMADAS CADA NOCHE ♪

♪ MIS MALAS PESADILLAS ESTÁN SERIGRAFIADAS ♪

♪ PORQUE SABORÉO LA SANGRE CUANDO SANGRA ♪

♪ ME ESTÁ CONSUMIENDO VIVO ♪

♪ AMBOS ESTARÍAMOS MEJOR SOLOS ♪

♪ AÚN CREO QUE TE LLAMARÍA ♪

♪ CON EL ÚLTIMO ALIENTO EN MÍ ♪

♪ MORIRÍA ANTES DE DEJARTE IR ♪

♪ TE FUISTE ANTES DE QUE DESPERTARA ♪

♪ ¿POR QUÉ NUNCA TE VEO SOBRIO? ♪

♪ QUIERES QUE TE OLVIDE ♪

♪ ♪

♪ BUENO, YO TAMBIÉN TE OLVIDARÉ ♪

♪ ME DICES QUE ME ODIAS, CIELO ♪

♪ SÍ, SEGURO QUE SÍ ♪

♪ TE HAGO ESPERAR ♪

♪ ♪

♪ PERO YO NO TE ESPERARÉ ♪

♪ QUIERES QUE TE OLVIDE ♪

♪ ♪

♪ BUENO, YO TAMBIÉN TE OLVIDARÉ, ♪

♪ ♪

♪ OYE TÚ ♪

♪ DIME POR QUÉ HACES LAS COSAS QUE ME HACEN ♪

♪ ODIARTE ♪

♪ ES UN CALEOSCOPIO EMOCIONAL CUANDO ♪

♪ TE ENFRENTO ♪

♪ ♪

♪ CALIGRAFÍA PERMANENTE ♪

♪ ACABO DE TATUARME ♪

♪ TU NOMBRE EN MÍ PARA SIEMPRE ♪

♪ JODER. ♪

♪ QUIERES QUE TE OLVIDE ♪

♪ ♪

♪ BUENO, YO TAMBIÉN TE OLVIDARÉ ♪

♪ ME DICES QUE ME ODIAS, CIELO ♪

♪ SÍ, SEGURO QUE SÍ ♪

♪ TE HAGO ESPERAR ♪

♪ ♪

♪ PERO YO NO TE ESPERARÉ ♪

♪ QUIERES QUE TE OLVIDE ♪

♪ ♪

♪ BUENO, YO TAMBIÉN TE OLVIDARÉ ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ YOU WANT ME TO FORGET YOU ♪

♪ ♪

♪ OKAY FORGET ME TOO ♪

♪ YOU TELL ME YOU HATE ME BABY ♪

♪ YEAH I BET YOU DO... ♪

♪ ♪

♪ I SAW YOU WALK IN THE ROOM ♪

♪ AND I TRIED MY BEST NOT TO PANIC ♪

♪ WHILE I'M LOOKING FOR THE BACK DOOR ♪

♪ I SMELLED THE PERFUME ♪

♪ AND IT'S OBVIOUS I'M GONNA STAY ♪

♪ AND PUT MY KEY IN THE BAG MORE ♪

♪ I CAN'T, I CAN'T, ♪

♪ I CAN'T PRETEND TO FORGET ♪

♪ YOU'RE THE REASON I PUNCHED A HOLE ♪

♪ IN THE WALL BACK HOME, ♪

♪ AND THEN, AND THEN, ♪

♪ AND THEN A COUPLE HOURS LATER ♪

♪ WE'RE IN ROOM 29 AT THE CHATEAU ♪

♪ ♪

♪ I LEFT BEFORE YOU WOKE UP ♪

♪ I DON'T FEEL RIGHT, SEEING YOU SOBER ♪

♪ YOU WANT ME TO FORGET YOU, ♪

♪ ♪

♪ OKAY FORGET ME TOO ♪

♪ YOU TELL ME YOU HATE ME BABY ♪

♪ YEAH I BET YOU DO ♪

♪ I'M KEEPING YOU WAITING ♪

♪ ♪

♪ BUT I WON'T WAIT ON YOU ♪

♪ YOU WANT ME TO FORGET YOU ♪

♪ ♪

♪ OKAY FORGET ME TOO ♪

♪ ♪

♪ I'VE WASTED SO MUCH TIME ♪

♪ WAITING AROUND FOR YOUR PHONE CALLS EVERY NIGHT ♪

♪ MY BAD DREAMS ARE SILK SCREENED ♪

♪ CAUSE I TASTE BLOOD WHEN YOU BLEED ♪

♪ IT'S EATING ME ALIVE ♪

♪ WE'D BOTH BE BETTER OFF ALONE ♪

♪ STILL THINK I'D GET YOU ON THE PHONE ♪

♪ WITH ONE LAST BREATH IN ME ♪

♪ I'D DIE BEFORE I LET YOU LEAVE ♪

♪ YOU LEFT BEFORE I WOKE UP ♪

♪ WHY DONT I EVER SEE YOU SOBER ♪

♪ YOU WANT ME TO FORGET YOU ♪

♪ ♪

♪ OKAY FORGET ME TOO ♪

♪ YOU TELL ME YOU HATE ME BABY ♪

♪ YEAH I BET YOU DO ♪

♪ I'M KEEPING YOU WAITING ♪

♪ ♪

♪ BUT I WON'T WAIT ON YOU ♪

♪ YOU WANT ME TO FORGET YOU ♪

♪ ♪

♪ OKAY FORGET ME TOO, ♪

♪ ♪

♪ HEY YOU ♪

♪ TELL ME WHY YOU DO THE THINGS THAT MAKE ME ♪

♪ HATE YOU ♪

♪ IT'S AN EMOTIONAL KALEIDOSCOPE WHEN I ♪

♪ FACE YOU ♪

♪ ♪

♪ PERMANENT CALLIGRAPHY ♪

♪ I JUST TATTOO'D ♪

♪ YOUR NAME ON ME FOREVER ♪

♪ FUCK. ♪

♪ YOU WANT ME TO FORGET YOU ♪

♪ ♪

♪ OKAY FORGET ME TOO ♪

♪ YOU TELL ME YOU HATE ME BABY ♪

♪ YEAH I BET YOU DO ♪

♪ I'M KEEPING YOU WAITING ♪

♪ ♪

♪ BUT I WON'T WAIT ON YOU ♪

♪ YOU WANT ME TO FORGET YOU ♪

♪ ♪

♪ OKAY FORGET ME TOO ♪

♪ ♪

Estructuras gramaticales clave

• I SAW YOU WALK IN THE ROOM

  ➔ Uso del pasado continuo como pasado simple para describir una acción de fondo.

  ➔ La frase describe una acción continua (“caminando”) que estaba sucediendo cuando ocurrió otro evento. El uso del continuo enfatiza la creación de la escena. “Yo **vi** que tú **estabas caminando**” implica que la visión ocurrió *durante* la caminata.

• I CAN'T PRETEND TO FORGET

  ➔ Infinitivo de propósito (to forget) después de 'pretend'.

  ➔ El infinitivo 'to forget' explica *por qué* el hablante no puede fingir. Muestra la acción prevista que se está simulando. La estructura es 'can't + verbo + to + infinitivo'.

• I'VE WASTED SO MUCH TIME

  ➔ Tiempo presente perfecto (have + participio pasado)

  ➔ El presente perfecto indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. El enfoque está en el *resultado* del tiempo desperdiciado, no en el momento específico en que se desperdició. “Yo **he** **desperdiciado**…”.

• WITH ONE LAST BREATH IN ME

  ➔ Frase preposicional que funciona como modificador adverbial.

  ➔ La frase 'with one last breath in me' modifica el verbo, explicando *bajo qué condición* el hablante haría algo. Agrega información sobre el estado del hablante. Responde a la pregunta '¿cómo?' o '¿en qué circunstancias?'

• TELL ME WHY YOU DO THE THINGS THAT MAKE ME HATE YOU

  ➔ Oración compleja con una cláusula relativa ('that make me hate you').

  ➔ La cláusula relativa 'that make me hate you' proporciona información esencial sobre 'the things'. 'That' funciona como un pronombre relativo que introduce la cláusula. La cláusula modifica 'things' y es crucial para comprender sobre qué está preguntando el hablante.