Forgiven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Within Temptation
• Álbum: The Heart Of Everything

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

♪ No pude salvarte desde el principio ♪

♪ Te amo tanto que duele mi alma ♪

♪ ¿Puedes perdonarme por intentarlo de nuevo? ♪

♪ Tu silencio me deja sin aliento ♪

♪ Oh, el tiempo te ha dejado atrás ♪

♪ Ay, durante tanto tiempo ♪

♪ He intentado protegerte del mundo ♪

♪ Ay, no pudiste enfrentar la libertad por tu cuenta ♪

♪ Aquí estoy ♪

♪ Quedado en silencio ♪

♪ Te rendiste en la lucha, me dejaste atrás ♪

♪ Todo lo que pasó está perdonado ♪

♪ Siempre serás mía, lo sé en lo más profundo ♪

♪ Todo lo que pasó está perdonado ♪

♪ Vi cómo las nubes se alejaban ♪

♪ Aún el sol no puede calentar mi rostro ♪

♪ Sé que estaba destinado a fallar ♪

♪ Buscabas la gran escapatoria ♪

♪ Para alejar tus demonios ♪

♪ Ay, durante tanto tiempo ♪

♪ He intentado protegerte del mundo ♪

♪ Ay, no pudiste enfrentar la libertad por tu cuenta ♪

♪ Y aquí estoy ♪

♪ Quedado en silencio ♪

♪ Te rendiste en la lucha, me dejaste atrás ♪

♪ Todo lo que pasó está perdonado ♪

♪ Siempre serás mía, lo sé en lo más profundo ♪

♪ Todo lo que pasó está perdonado ♪

♪ Todo salió tan mal ♪

♪ ¿Por qué me dejaste en silencio? ♪

♪ Te rendiste en la lucha, me dejaste atrás ♪

♪ Todo lo que pasó está perdonado ♪

♪ Siempre serás mía, lo sé en lo más profundo ♪

♪ Todo lo que pasó está perdonado ♪

(música suave)

[Inglés]

(gentle music)

♪ Couldn't save you from the start ♪

♪ Love you so it hurts my soul ♪

♪ Can you forgive me for trying again ♪

♪ Your silence makes me hold my breath ♪

♪ Oh, time has passed you by ♪

♪ Ooh, for so long ♪

♪ I've tried to shield you from the world ♪

♪ Ooh, you couldn't face the freedom on your own ♪

♪ Here I am ♪

♪ Left in silence ♪

♪ You gave up the fight, you left me behind ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ You'll always be mine, I know deep inside ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ I watched the clouds drifting away ♪

♪ Still the sun can't warm my face ♪

♪ I know it was destined to go wrong ♪

♪ You were looking for the great escape ♪

♪ To chase your demons away ♪

♪ Ooh, for so long ♪

♪ I've tried to shield you from the world ♪

♪ Ooh, you couldn't face the freedom on your own ♪

♪ And here I am ♪

♪ Left in silence ♪

♪ You gave up the fight, you left me behind ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ You'll always be mine, I know deep inside ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ Everything turned out so wrong ♪

♪ Why did you leave me in silence ♪

♪ You gave up the fight, you left me behind ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ You'll always be mine, I know deep inside ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

(gentle music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgive /fɔːrˈɡɪv/ B2	verb - perdonar
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silencio verb - silenciar
shield /ʃiːld/ B2	verb - proteger noun - escudo
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - libertad
destined /ˈdɛs.tɪnd/ C1	adjective - destinado
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - demonios
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - escape
chase /tʃeɪs/ B2	verb - perseguir
breath /brɛθ/ A2	noun - respiración
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir
soul /soʊl/ B2	noun - alma
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
warm /wɔːrm/ B1	verb - calentar adjective - cálido
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
great /ɡreɪt/ B1	adjective - grandioso
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - incorrecto noun - error

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Couldn't save you from the start ♪

  ➔ Verbo modal para capacidad en el pasado (could + negativo)

  ➔ El verbo modal "couldn't" indica incapacidad en el pasado: "Couldn't save you from the start."

• ♪ Can you forgive me for trying again ♪

  ➔ Verbo modal para capacidad o petición presente (can) + infinitivo

  ➔ El modal "can" solicita permiso o capacidad: "Can you forgive me for trying again?"

• ♪ Your silence makes me hold my breath ♪

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo causativo "makes" obliga al sujeto a actuar: "Your silence makes me hold my breath."

• ♪ Oh, time has passed you by ♪

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ "Has passed" está en presente perfecto, indicando una acción iniciada en el pasado con relevancia actual.

• ♪ I've tried to shield you from the world ♪

  ➔ Presente perfecto + infinitivo (have + participio pasado + infinitivo)

  ➔ "I've tried to shield" combina el presente perfecto "have tried" con el infinitivo "to shield".

• ♪ All that's done's forgiven ♪

  ➔ Voz pasiva con contracción de "that is" (that’s) + participio pasado

  ➔ "That's" = "that is"; la oración "that’s forgiven" está en voz pasiva: "All that's done's forgiven."

• ♪ I watched the clouds drifting away ♪

  ➔ Verbo de percepción + gerundio (watch + objeto + -ing)

  ➔ "Watched" se sigue del gerundio "drifting" para describir una acción continua observada.

• ♪ Why did you leave me in silence ♪

  ➔ Interrogativa en pasado simple con do‑support (did + sujeto + verbo base)

  ➔ "Did" es el auxiliar que forma la pregunta en pasado: "Why did you leave…?"