Forgotten – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park

Letras y Traducción

[Español]

desde arriba hasta abajo, de abajo a arriba

Me detengo en un núcleo que olvidé en medio

de mis pensamientos, tomando fuego de mi

seguridad, las imágenes están allí, el recuerdo

no me escapará, ¿por qué debería importarme? De

arriba a abajo, arriba, me detengo en el

núcleo que olvidé en medio de mi, tomando

de mi seguridad, las imágenes están allí, nadie

me escapará, ¿por qué debería importarme? Hay un

lugar tan oscuro que no puedes ver el final

un disparo que no puede defender de la lluvia

luego envía goteando preguntas

con fuerza, el poder de la sugerencia, luego

con los ojos cerrados mirando a través del

óxido y polvo podrido, un pequeño punto, la

luz inunda el suelo y se derrama sobre

el mundo oxidado para fingir, y los ojos

se abren y es oscuro de nuevo, de arriba

a abajo, arriba, me detengo en el núcleo

que olvidé en medio de mis pensamientos

tomando fuego de mi seguridad, la imagen

está allí, el recuerdo no me escapará, ¿por

qué debería importarme? Y el recuerdo que

encuentras me tiene

quemando la oscuridad que me sostiene

fuertemente hasta que el sol salga

[Música]

[Aplausos]

moviéndose por todas partes, gritando de los

altibajos, la contaminación manifestada en

sonido perpetuo, las ruedas giran y

el atardecer se desliza detrás de las farolas

cadenas de eslabones y concreto, un pequeño

pedazo de papel con un dibujo flota

por la calle hasta que el viento se va

y el recuerdo ahora es como la imagen

era entonces, cuando el papel está arrugado

no puede ser perfecto de nuevo, de arriba

a abajo, de abajo a arriba, me detengo en

el núcleo que olvidé en medio de mis

pensamientos, tomando fuego de mi seguridad,

la imagen está allí, el recuerdo no me

escapará, ¿por qué debería importarme? De

arriba a abajo, de abajo a arriba, me

detengo en el núcleo que olvidé en medio

de mis pensamientos, tomando lejos de mi

seguridad, la imagen está allí, de todos

me escapará, pero ¿por qué debería importarme?

En el recuerdo me encontrarás quemando

la oscuridad que me sostiene

fuertemente hasta que el sol salga

Ahora me has pillado en el acto, traes

el pensamiento de vuelta, diciéndote que

lo veo claramente a través de ti, ahora

me has pillado, traes el pensamiento de

vuelta, diciéndote que lo veo claramente

a través de ti, ahora me has pillado,

traes el pensamiento de vuelta, diciéndote

que lo veo claramente a través de ti,

ahora me has pillado, traes el pensamiento

de vuelta, diciéndote que lo veo claramente

a través de ti, ahora me has pillado,

traes el pensamiento de vuelta, diciéndote

que lo veo claramente en ti, ahora vas

a verme actuar, traes el pensamiento de

vuelta, diciéndote que lo veo claramente

a través de ti, ahora vas a ser cortado,

traes el pensamiento de vuelta, diciéndote

que lo veo claramente a través de ti, en

el recuerdo me encontrarás

quemando la oscuridad que me sostiene

fuertemente hasta que el sol salga

tightly until the sun rises

en el

recuerdo me encontrarás corriendo

la oscuridad que me sostiene

fuertemente hasta que el sol salga

[Inglés]

from the top to the bottom bottom to top

I stop at a core I forgot in the middle

of my thoughts taking fire from my

safety the pictures there the memory

won't Escape me why should I C from the

top to the bottom the top I stop at the

core I forgot in the middle of my taking

from my safety pictur there neverone

Escape me why should I care there's a

place so dark you can't see the end [ __ ]

back shotg which can't defend the rain

then send dripping a CED questions

forcefully the power suggestion then

with the eyes shut looking through the

rust and rotten dust a small spot the

light floods the floor and pours over

the Rusted world to pretend and the eyes

SE open and it's dark again from the top

to the bottom the top I st the core I

forgotten in the middle of my thoughts

taking fire from my safety the picture's

there the memory won't Escape me why

should I care and the memory you find

me has

burning the darkness holding me

tightly until the sun Rises

[Music]

[Applause]

up moving all around screaming of the

ups and downs pollution manifested in

Perpetual sound the wheels go round and

the sunset creeps behind Street lamps

chain link and concrete a little piece

of paper with a picture drawn floats on

down the street till the wind is gone

and the memory now is like the picture

was then when the paper's crumpled up it

can't be perfect again from the top to

the bottom bottom to top I shop that's

the core I forgotten in the middle of my

thoughts taking fire from my safe the

picture's there the meem w't Escape me

why should I care from the top to the

bottom bottom the top I stop at the core

I forgot in the middle of my thought

taking far from my safety the picture's

there from every want Escape me but why

should I care in the memory you'll find

me has burning

up the darkness holding me

tightly until the sun rises up

now you got me caught in the act you

bring the thought back telling you that

I see it right through you now you got

me caught in the out you bring the

thought back telling you that I see it

right through you now you got me caught

in the out you bring the thought back

telling you that I see it right through

you now you got me caught in the a you

bring the th back telling you that I see

it right through you now you got me

caught in the a you bring the thought

back telling you that I see it right on

you now you going to be C me act you

bring the thought back telling you that

I see it right through you now you going

to be cut in the a you bring it th back

telling you that I see it right through

you in the memory you'll find

me he has burning

up the darkness holding me

tightly until the sun rises

up in the

memory you will find me as running

the darkness holding me

tight until the sun rises up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgotten /fəˈrɡɒtən/ A2	adjective - olvidado
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - memoria
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
darkness /ˈdɑːknəs/ A1	noun - oscuridad
burning /ˈbɜːrníŋ/ A2	verb - quemar adjective - ardiente
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - sostener
tight /taɪt/ A1	adjective - ajustado
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rises /ˈraɪzɪz/ A2	verb - subir
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - contaminación
manifested /ˈmænɪfɛstɪd/ B2	verb - manifestar
perpetual /pərˈpɛtʃuəl/ B2	adjective - perpetuo
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B1	verb - arrugar
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• from the top to the bottom bottom to top

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Las palabras "from the **top** to the **bottom**" forman una *frase preposicional* que indica dirección.

• I stop at the core I forgot in the middle

  ➔ Oración de relativo (omitiendo pronombre)

  ➔ La expresión "the **core** I forgot" es una *oración de relativo* sin pronombre relativo explícito.

• the memory won't Escape me

  ➔ Verbo modal 'won't' (will not) para futuro negativo

  ➔ "won't" es la forma contraída de "will not", un *verbo modal* que indica futuro negativo.

• why should I care

  ➔ Verbo modal 'should' en pregunta retórica

  ➔ "should" es un *verbo modal* que forma una pregunta retórica, insinuando duda o crítica.

• until the sun rises

  ➔ Cláusula temporal con presente simple

  ➔ "rises" está en *presente simple*, usado dentro de una *cláusula temporal* introducida por "until".

• you bring the thought back

  ➔ Frase verbal en presente simple (verbo transitivo)

  ➔ "bring" es un *verbo transitivo* en *presente simple*, cuyo objeto es "the thought".

• I see it right through you

  ➔ Pronombre de objeto + frase preposicional

  ➔ "it" es un *pronombre de objeto*; "through you" es una *frase preposicional* que indica el medio.

• the picture's there

  ➔ Contracción de 'is' y uso de 'there' como existencial

  ➔ "picture's" = "picture is"; la oración emplea la construcción existencial "there" para indicar que algo existe.

• the wheels go round

  ➔ Verbo intransitivo + adverbio

  ➔ "go" es un *verbo intransitivo*; "round" actúa como *adverbio* que describe el modo del movimiento.