Fortunate Change – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: 5th Full Album 'HAPPY BURSTDAY'

Letras y Traducción

[Español]

Desde que te conocí, todo se siente como si empezara de nuevo

Desde que te conocí, todo se siente como si empezara de nuevo

Desde que te conocí, todo se siente como si empezara de nuevo

¿Será que tú sientes lo mismo? ¿O no será así?

¿Será que tú sientes lo mismo? ¿O no será así?

¿Será que tú sientes lo mismo? ¿O no será así?

Desde el momento en que extendiste tu mano, creo que ya estaba cambiando

Desde el momento en que extendiste tu mano, creo que ya estaba cambiando

Desde el momento en que extendiste tu mano, creo que ya estaba cambiando

Aunque las nubes se volvieran flores en el cielo, nunca le di importancia

Aunque las nubes se volvieran flores en el cielo, nunca le di importancia

Aunque las nubes se volvieran flores en el cielo, nunca le di importancia

¿Será algo como un resfriado?

¿Será algo como un resfriado?

¿Será algo como un resfriado?

Y entonces llegaste y te paraste a mi lado, nena. Y de alguna manera, el mundo se volvió cálido

Y entonces llegaste y te paraste a mi lado, nena. Y de alguna manera, el mundo se volvió cálido

Y entonces llegaste y te paraste a mi lado, nena. Y de alguna manera, el mundo se volvió cálido

Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado

Ahora lo entiendo, desde el momento en que llegaste, sí

Ahora lo entiendo, desde el momento en que llegaste, sí

Ahora lo entiendo, desde el momento en que llegaste, sí

Más claro que ayer (ah), más cálido que ayer

Más claro que ayer (ah), más cálido que ayer

Más claro que ayer (ah), más cálido que ayer

Para mí, eres el único y afortunado cambio

Para mí, eres el único y afortunado cambio

Para mí, eres el único y afortunado cambio

Aunque caminemos el mismo camino (ah), aunque veamos las mismas cosas

Aunque caminemos el mismo camino (ah), aunque veamos las mismas cosas

Aunque caminemos el mismo camino (ah), aunque veamos las mismas cosas

Todo se siente nuevo, afortunado cambio

Todo se siente nuevo, afortunado cambio

Todo se siente nuevo, afortunado cambio

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

Y entonces llegaste y te paraste a mi lado, nena. Y suavemente, mi corazón se ablandó

Y entonces llegaste y te paraste a mi lado, nena. Y suavemente, mi corazón se ablandó

Y entonces llegaste y te paraste a mi lado, nena. Y suavemente, mi corazón se ablandó

Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado

Ahora lo entiendo, desde el momento en que llegaste, sí

Ahora lo entiendo, desde el momento en que llegaste, sí

Ahora lo entiendo, desde el momento en que llegaste, sí

Más claro que ayer (ah), más cálido que ayer

Más claro que ayer (ah), más cálido que ayer

Más claro que ayer (ah), más cálido que ayer

Para mí, eres el único y afortunado cambio

Para mí, eres el único y afortunado cambio

Para mí, eres el único y afortunado cambio

Aunque caminemos el mismo camino (ah), aunque veamos las mismas cosas

Aunque caminemos el mismo camino (ah), aunque veamos las mismas cosas

Aunque caminemos el mismo camino (ah), aunque veamos las mismas cosas

Todo se siente nuevo, afortunado cambio

Todo se siente nuevo, afortunado cambio

Todo se siente nuevo, afortunado cambio

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

Desde que te conocí, todo se siente como si empezara de nuevo (ooh)

Desde que te conocí, todo se siente como si empezara de nuevo (ooh)

Desde que te conocí, todo se siente como si empezara de nuevo (ooh)

¿Será que tú sientes lo mismo? Afortunado cambio

¿Será que tú sientes lo mismo? Afortunado cambio

¿Será que tú sientes lo mismo? Afortunado cambio

Sin una palabra, me lo muestras (sin una palabra, me lo muestras, nena)

Sin una palabra, me lo muestras (sin una palabra, me lo muestras, nena)

Sin una palabra, me lo muestras (sin una palabra, me lo muestras, nena)

Gracias por venir a mí, afortunado cambio

Gracias por venir a mí, afortunado cambio

Gracias por venir a mí, afortunado cambio

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Más claro que ayer) Woo - (Más cálido que ayer)

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Para mí, eres el único) Afortunado cambio

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Aunque caminemos el mismo camino) Aunque caminemos el mismo camino

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

(Se ven nuevos, tú eres mi) Afortunado cambio

[Coreano]

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya

Since I met you, everything feels like it's starting anew

혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

hogsi neodo gateun mamilkka anilyeona

I wonder if you feel the same, Or maybe not

From the moment you reached out your hand

From the moment you reached out your hand nan imi dallajigo isseossna bwa

From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

haneului gureumi kkoch pyeodo amuleohiji anhaseossneunde

Even when flowers bloomed in the sky, I never thought much of it

혹시 감기 같은 건 아닐런지?

hogsi gamgi gateun geon anilleonji

Could this be something like a cold

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule sesangi ttatteushaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And somehow the world grew warm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule maeumi pogeunhaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And gently, my heart grew soft

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya (ooh)

Since I met you, everything - (Feels like it's starting anew)

혹시 너도 같은 맘일까? Fortunate change

hogsi neodo gateun mamilkka Fortunate change

I wonder if you feel the same, Fortunate change

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me, baby (A whole new way to see the world)

내게 와줘서 고마워, fortunate change

naege wajwoseo gomawo fortunate change

Thank you for coming to me, Fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	verb - tener un fuerte sentimiento de afecto noun - un fuerte sentimiento de afecto
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - el acto o proceso de volverse diferente verb - hacer o volverse diferente
new /njuː/ A1	adjective - habiendo existido recientemente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse con alguien por casualidad o arreglo
think /θɪŋk/ A1	verb - tener una opinión o idea particular
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - conocer el significado de algo
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a un ritmo regular levantando y bajando cada pie alternadamente
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - desear saber algo
cold /kəʊld/ A1	adjective - de o a una temperatura baja o relativamente baja noun - una infección viral común que involucra la nariz y la garganta
warm /wɔːm/ A2	adjective - teniendo un grado moderado de calor
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - fácil de percibir, entender o interpretar
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - siendo el único o solo posible
fortunate /ˈfɔːtʃənət/ B1	adjective - afectado favorablemente por la fortuna; afortunado
same /seɪm/ A1	adjective - sin cambios en carácter o naturaleza
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - un período muy breve de tiempo
world /wɜːld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona más allá de la muñeca
heart /hɑːt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre a través del cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• 너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ -(으)ㄴ/는 후 (Después de... / Desde que...)

  ➔ La estructura gramatical "-(으)ㄴ/는 후" significa "después de" o "desde que". Indica el tiempo o circunstancia después de que algo sucede. En este caso, "**너를 만난** 후" significa "después de conocerte" o "desde que te conocí".

• 혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

  ➔ ¿-(으)ㄹ까 (Me pregunto si... / ¿Crees que...?)

  ➔ "(으)ㄹ까" es una forma de pregunta utilizada para expresar una suposición o un pensamiento, a menudo significa "Me pregunto si" o "¿Crees que...?" El hablante está contemplando una posibilidad.

• From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

  ➔ Pasado Continuo (was/were + -ing)

  ➔ El pasado continuo, "was/were changing", describe una acción que estaba en progreso en un momento determinado del pasado. Implica una duración y la naturaleza continua del cambio.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (pero/y/porque/aunque)

  ➔ "(으)ㄴ/는데" es un conector versátil que puede significar "pero", "y", "porque" o "aunque". El significado depende del contexto. Aquí, implica un contraste o un cambio de un estado anterior.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지?

  ➔ - (으)ㄹ런지 (Me pregunto si / ¿Será que…)

  ➔ - (으)ㄹ런지 expresa una duda o especulación suave. Es similar a "Me pregunto si" o "¿Será que…", a menudo sugiriendo un pensamiento vacilante o una posibilidad.

• 어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

  ➔ -보다 (que) + Adjetivo comparativo

  ➔ La estructura "-보다 + Adjetivo" es una construcción comparativa, que significa "más [adjetivo] que". Se utiliza para comparar dos cosas, en este caso, para enfatizar el cambio con respecto a ayer.

• 나에게 넌 유일한 fortunate change

  ➔ Sujeto + (이/가) + Objeto + Verbo + Adjetivo/Sustantivo

  ➔ Esta es la estructura básica de la oración coreana. "Tú" (넌) es el sujeto aquí, "cambio afortunado" se describe como lo único para el hablante. "Para mí" se indica mediante el marcador de objeto indirecto. Esta estructura facilita la expresión concisa y directa.

• 같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

  ➔ -(아/어/여)도 (Aunque / A pesar de)

  ➔ La estructura gramatical "-(아/어/여)도" significa "incluso si" o "aunque". Expresa una concesión, indicando que algo sucederá o permanecerá igual independientemente de una cierta condición.

• I'm in love, I'm in love, I'm in love

  ➔ Presente Simple (repetido)

  ➔ El uso repetido del tiempo presente simple enfatiza el sentimiento de estar enamorado. Es una declaración de un estado emocional actual y persistente. La repetición se suma a la intensidad del sentimiento.