Funky Futurista – Letras en Español

• Por: Illya Kuryaki & The Valderramas

Letras y Traducción

[Español]

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Como Shaka Zulu sonando el el bulo

Funky futurista

Funky futurista

Traigo en mi lengua

Miles de lanzas

Sientan el poder

Sientan mi alabanza

En el monoblock dos robots se activaron

Y es tu mamá

La que se cromo los la-la-labios

Tranformanse

El reto se apodera de la calle

Pandillas del futuro

Plantan lasers en los valles

Fuman humo rosa

Y se quiebran en el aire

Tuvo corazones, en manos de salvajes

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Como Shaka Zulu sonando el el bulo

Funky futurista

Funky futurista

Yo libero la marcha, de la desconfianza

Una mezcolanza que clama venganza

Un crisol de gatas

Siempre bien montadas

Llevan la bandera, con piernas aceitadas

Yo busco mi pan

Y mi sopa retro

Todo lo proyecto sobre mi esqueleto

Dale un mordisco

A este nuevo invento

Funky futurista

Te desintegro el techo

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Como Shaka Zulu sonando en el bulo

Funky futurista

Funky futurista

Si me ves en el club

Si me ves en el club

Si me ves en el club

Si me ves en el club

Yo no te veo a ti

Yo ya no veo a nadie

Si me ves en el club

Es la fiesta con mi café

Nuestra nave aterrizó en tu patio

Hice una fiesta con mi café

Suena fuerte pero, tendrá despacio

Es la fiesta con mi café

Nuestra nave aterrizó en tu patio

Hice una fiesta con mi café

Los Kuryaki que viajan al espacio

En el espacio

En el espacio

En el espacio

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
futurista /fu.tuˈɾis.ta/ C1	noun/adjective - persona o cosa relacionada con el futuro o el estilo futurista
robot /ˈro.bot/ A2	noun - máquina que realiza tareas automáticamente
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - vía urbana por donde transitan peatones o vehículos
pandilla /panˈdi.ʎa/ B1	noun - grupo de amigos o banda juvenil
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - extensión tridimensional o el universo más allá de la Tierra
venganza /benˈɡan.θa/ B2	noun - acción de devolver un daño recibido
desconfianza /des.konˈfjan.θa/ C1	noun - falta de confianza o sospecha
crisol /kɾiˈsol/ C2	noun - recipiente o mezcla intensa de culturas o ideas
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - pieza de tela que representa a un país o grupo
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - crear algo nuevo o idear una solución
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B2	noun - movimiento ordenado o ritmo de avance
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - capacidad de hacer algo o dominio sobre otros verb - tener la capacidad o posibilidad de hacer algo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - órgano muscular o símbolo del amor
nave /ˈna.be/ B2	noun - embarcación o vehículo espacial
salvaje /salˈβa.xe/ B2	adjective - que no está domesticado o es violento
inventó /in.benˈto/ B1	verb (past tense of inventar) - creó algo nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Traigo en mi lengua miles de lanzas

  ➔ Presente de 'traer' + estructura de objeto indirecto

  ➔ El verbo 'traigo' (yo traigo) proviene de 'traer'. Indica una acción actual o habitual en presente.

• Sientan el poder

  ➔ Modo imperativo (forma ustedes) del verbo 'sentir'

  ➔ El hablante ordena a un grupo ('ustedes') que 'sientan' el poder, usando el imperativo plural formal.

• Pandillas del futuro plantan lasers en los valles

  ➔ Presente + artículos definidos + frase preposicional

  ➔ 'Plantan' indica una acción habitual o continua en presente. 'Del futuro' y 'en los valles' expresan origen y lugar.

• Yo busco mi pan y mi sopa retro

  ➔ Presente simple + objetos directos

  ➔ El sujeto 'yo' realiza la acción de 'buscar' sobre los objetos directos 'mi pan' y 'mi sopa retro'.

• En el monoblock dos robots se activaron

  ➔ Pretérito + construcción pasiva reflexiva

  ➔ 'Se activaron' es una forma reflexiva con sentido pasivo: 'los robots se activaron' o 'fueron activados'.

• Yo libero la marcha de la desconfianza

  ➔ Presente del indicativo + frase preposicional

  ➔ 'Libero' es la forma del presente del verbo 'liberar'. 'De la desconfianza' indica causa o fuente.

• Dale un mordisco a este nuevo invento

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto + objeto indirecto

  ➔ ‘Dale’ combina ‘da’ (da tú) + ‘le’ (a él/ella), significando ‘dale un mordisco’: ‘pruébalo’.

• Nuestra nave aterrizó en tu patio

  ➔ Pretérito + adjetivos posesivos + frase preposicional

  ➔ ‘Aterrizó’ es pretérito del verbo ‘aterrizar’. ‘Nuestra’ y ‘tu’ son posesivos que indican pertenencia.

• Hice una fiesta con mi café

  ➔ Pretérito + frase preposicional

  ➔ ‘Hice’ es pretérito de ‘hacer’. ‘Con mi café’ indica medio o compañía.