GASSHOW – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: illion

Letras y Traducción

[Español]

Las feroces olas devoran la voluntad de mil y la vida de diez mil

Espíritu y un fragmento de oración, que tomes ocho millones

Incluso la voz desgarrada que suplica vida no tiene tímpano que resuene en el mar

Aún ahora, en algún mar, sigue resonando sin cesar

Tu aroma es mi lugar de regreso

Los dedos delgados señalan el camino

Hoy también, construido con innumerables sentimientos

Si se vuelve mentira, ya no quiero la verdad

Sin ira ni lágrimas, vivo entre el cielo y la tierra

Con el presente a cuestas, enloquecemos de dolor; somos una multitud de necios, parecidos pero diferentes

Las feroces olas devoran la voluntad de mil y la vida de diez mil

Espíritu y un fragmento de oración, años condensados en un instante

Si cantamos en la tierra agotada, la luz brotará de nuevo

Ahora siembro esta melodía, para que los amigos errantes encuentren una guía de regreso

Porque nos encontramos, esto existe aquí

Como estoy vacío, lo cuidaré

¿Destino o elección, entre ayer y hoy?

En el intervalo quedó tu espíritu

Todo lo que obtuve a cambio

Al ser un recuerdo, lo protegeré

Es la primera vez, a ti sin huella

Hago temblar mi voz, deseando que llegue

[Japonés]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

Estructuras gramaticales clave

• 猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

  ➔ Partícula temática contrastiva は después de が

  ➔ El partícula "が" indica que "猛た波" es el sujeto, y "は" introduce un tema contrastivo, resaltando lo que la ola devora.

• 今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

  ➔ Final especulativo のだろう

  ➔ El final "のだろう" indica la conjetura del hablante, similar a “probablemente”.

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ Condicional なら

  ➔ "なら" establece una premisa: “si se convierte en mentira”.

• 怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

  ➔ Negación clásica 見せぬ (〜ぬ)

  ➔ "見せぬ" es la forma negativa clásica de "見せる", que significa “no muestra”.

• 果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

  ➔ Condicional clásico へば (〜ば)

  ➔ El sufijo "へば" es un condicional clásico que significa “si (alguien) canta”.

• 今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

  ➔ Partícula として que indica rol o propósito

  ➔ "道しるべとして" emplea "として" con el sentido de “como guía”.

• 出逢えたから ここに在るこの

  ➔ Partícula causal から que significa “porque”

  ➔ "出逢えたから" emplea "から" para expresar la razón “porque nos encontramos”.

• 空っぽだから大事にするよ

  ➔ Partícula explicativa だから que significa “porque”

  ➔ "空っぽだから" emplea "だから" para expresar la causa “porque está vacío”.

• はじめてだよ 跡形も無い君に 声を振るわせ 届けと願うのは

  ➔ Nominalizador のは y partícula citativa と

  ➔ "願うのは" nominaliza el verbo con "のは", y "届けと" emplea "と" para citar el contenido del deseo.