GASSHOW – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: illion
• Álbum: UBU

Letras y Traducción

[Español]

Olas violentas devoran mil voluntades y diez mil vidas

Espíritus y un fragmento de plegaria: recoge innumerables almas, por favor

Hasta las súplicas de vidas rotas resuenan sin tímpanos en el mar

Aún hoy, en algún océano, sin cesar seguirán retumbando

Tu aroma es el lugar al que regreso

Tus delgadas yemas guían el camino

Hoy también, acumulado con sentimientos innombrables

Si será mentira, ya no quiero la verdad

Sin ira ni lágrimas, vivimos en el umbral entre el cielo y la tierra

Cargando realidades, enloqueciendo de dolor, somos necios similares pero distintos

Olas violentas devoran mil voluntades y diez mil vidas

Espíritus y un fragmento de plegaria: años condensados en un instante

¿Qué cantar en la tierra agotada para que la luz renazca?

Ahora siembro esta melodía como guía para amigos errantes que regresan

Porque nos encontramos, existo aquí

Porque está vacío, lo atesoraré

¿Destino o azar? Entre el ayer y hoy

En el intersticio terminó tu alma

Todo lo que soy, obtenido a cambio

Como reliquia, la protegeré

Es la primera vez que clamo al vacío que eres

Haciendo temblar mi voz para alcanzarte

...

[Inglés]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wave /weɪv/ A2	noun - ola
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
live /lɪv/ A1	verb - vivir
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
light /laɪt/ A1	noun - luz
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
friend /frend/ A1	noun - amigo
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - todo
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma

Estructuras gramaticales clave

• 猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

  ➔ Uso de la partícula 'は' (wa) para contraste o énfasis

  ➔ La partícula 'は' (wa) se usa aquí para enfatizar '千の意思と万の生きし' (miles de voluntades y decenas de miles de vidas) como el tema, contrastándolo con el sujeto '猛た波' (olas feroces).

• その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

  ➔ Uso de 'さへも' (sae mo) para énfasis y 'に' (ni) para indicar ubicación

  ➔ 'さへも' (sae mo) enfatiza que incluso la voz suplicante de una vida rota no puede llegar a los tímpanos que resuenan en el mar. 'に' (ni) indica la ubicación donde resuena el sonido, '海' (el mar).

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ Uso de la forma condicional 'なるなら' (narunara) y contrastivo 'など' (nado)

  ➔ La forma condicional 'なるなら' (narunara) expresa una situación hipotética: 'si se convierte en una mentira.' 'など' (nado) se usa para descartar el valor de la verdad de manera contrastiva.

• 現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

  ➔ Uso de 'を背に' (o se ni) para indicar un trasfondo y '似て非なる' (nite hinaru) para similitud pero diferencia

  ➔ 'を背に' (o se ni) indica que la realidad es dejada atrás como un trasfondo. '似て非なる' (nite hinaru) nos describe como similares pero fundamentalmente diferentes de la multitud foolish.