ガジュマル ～Heaven in the Rain～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ReoNa

Letras y Traducción

[Español]

Si hay algo que me queda en el corazón

¿Sería el "adiós" que no pude decir?

La tristeza no cesa, llena de arrepentimientos

¿Será porque huí del final que algún día llegará?

Ese gran gajumaru que plantaste en el jardín

Llora con sus ramas colgantes

...

Te amaba

Solo eso era lo que importaba

Solo esas pocas palabras

Ojalá hubiera podido decirlas

Oh lluvia, derrite esta despedida eterna

El Rain Tree que huele dulce

Los recuerdos desbordan

Te extraño

Solo, te extraño

...

Este dolor de haberte perdido

¿Se curará con el paso del tiempo?

Si tengo que olvidar incluso los recuerdos

Entonces, herida, no sanes

...

En medio del sonido de las olas y el viento

En la sombra de un árbol donde no hay nadie

Te estoy buscando

Oh, imagen que se desvanece, no te vayas

...

En los momentos difíciles, cuando estoy perdido

Cuando quiero desaparecer

Aún te recuerdo

El gajumaru está llorando

Te amaba

Solo eso era lo que importaba

Solo esas pocas palabras

Ojalá hubiera podido decirlas

Oh lluvia, derrite esta despedida eterna

El Rain Tree que huele dulce

Los recuerdos desbordan

Te extraño, te extraño

Quiero llegar a ti, más allá de la lluvia

Quería transmitir esta canción de amor

Cantaré

Heaven in the Rain

...

[Japonés]

心残りが あるとしたなら

言えなかった 「さよなら」でしょうか

後悔ばかり 降り止まないのは

いつか来る終わりから 逃げたからでしょうか

あなたが庭に植えた

大きなガジュマルが

枝を垂らして 泣いているよ

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ

ただ 会いたいよ

あなたを失くした この悲しみも

時が過ぎれば 癒えるのでしょうか

痛みとともに 思い出さえも

忘れるぐらいなら 傷よ 癒えないで

潮騒と風の中

誰もいない木陰で

あなたを探してる

滲んでゆく面影よ 消えないで

つらいときに 迷ったときに

消えたいときに

いまだにあなたを思い出すよ

ガジュマルが泣いている

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ 会いたいんだよ

雨の向こうの あなたに届けたいよ

伝えたかった 愛の歌を

僕は歌うよ

Heaven in the Rain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心残り /こころのこり/ B2	noun - remordimiento
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrepentimiento
愛 /あい/ A2	noun - amor
別れ /わかれ/ B1	noun - despedida
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
痛み /いたみ/ B2	noun - dolor
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
歌 /うた/ A1	noun - canción
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
探す /さがす/ A2	verb - buscar
溶かす /とかす/ B2	verb - derretir
会う /あう/ A1	verb - encontrar
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
香る /かおる/ B2	verb - oler bien
滲む /にじむ/ B2	verb - difuminar

Estructuras gramaticales clave

• 後悔ばかり 降り止まないのは

  ➔ Usando 〜ばかり para indicar 'solo' o 'chủ yếu' trong ý tiêu cực.

  ➔ '後悔ばかり' enfatiza que 'el remordimiento' domina o es la única sensación, implicando un sentido negativo o abrumador.

• 言えなかった 「さよなら」でしょうか

  ➔ Usando la forma potencial 〜できる (〜えた) + か para convertir un verbo en una pregunta de posibilidad o incertidumbre.

  ➔ ' 言えなかった' es la forma potencial negativa pasada de '言う' (decir), expresando incapacidad o lamentando no haber podido decir 'adiós'.

• 永遠の別れを 雨よ 溶かして

  ➔ Usando la partícula を con un sustantivo (永遠の別れ) + を, indicando el objeto directo, combinado con la forma 溶かして del verbo (derretir).

  ➔ La partícula 'を' marca '永遠の別れ' como el objeto directo del verbo '溶かす' (derretir), con '溶かして' siendo la forma te para conectar verbos o expresar una acción imperativa o causal.

• 会いたいよ 会いたいんだよ

  ➔ Usando la forma de deseo 〜たい para expresar que quieres hacer algo, acompañado de んだよ (nda yo) para énfasis o explicación.

  ➔ La forma 〜たい expresa el deseo del hablante de ver o encontrarse con alguien, y んだよ enfatiza o explica los sentimientos o intenciones fuertes.

• 泣いているよ

  ➔ Usando la forma te-iru de 泣く (llorar) para indicar una acción o estado en curso, con よ que añade énfasis o seguridad.

  ➔ La forma te-iru de 泣く (llorar) indica que la acción de llorar está ocurriendo en este momento o en curso, con よ que añade énfasis o seguridad.