生命線 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ReoNa
• Álbum: 月姫 -A piece of blue glass moon- THEME SONG E.P.

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

掌に刻まれている

Grabada en la palma de la mano

ツギハギのようなその線に触れて

Toca esa línea como si fuera un remiendo

ひび割れそうな頭と

Con una mente a punto de agrietarse y

硝子が刺さった心で前へ 走る

Un corazón atravesado por vidrio, avanzo corriendo

壊れかけの世界

Un mundo que está a punto de romperse

崩れそうで目眩

Con vértigo, a punto de colapsar

空っぽな体で 歪な視界

Con un cuerpo vacío, en una visión distorsionada

ゾクリと脈を打つ 命の線

Una línea de vida que late con escalofríos

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

Si pudiera trazarla con un cuchillo y alargarla

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

Oye,¿alguien me diga, si puedo ver la luna

消さないで まだ消さないで

No la borres, todavía, no la borres

消えないで まだ消えないで

No desaparezcas, todavía, no desaparezcas

消さないで 消えないで

No desaparezcas, no te escurras

消さないで 消えないで

No desaparezcas, no te desvanezcas

文学的で 退廃的で

Literario y decadente

現実的で 空想的で

Realista y fantástico

感情的で 感傷的で

Emocional y sentimental

快楽的で 壊滅的で

De placer y devastador

絶対的で 普遍的で

Absoluto y universal

不自然な「今」の見方を

Una visión artificial de este 'ahora' que es tan extraña

壊れかけの世界

Un mundo que está a punto de romperse

崩れそうで目眩

Con vértigo, a punto de colapsar

空っぽな体で 歪な視界

Con un cuerpo vacío, en una visión distorsionada

時には月を 月には愛を

A veces, la luna y el amor en ella

愛には罪を 罪には罰を

El amor tiene pecado y el pecado, castigo

罰には人を 人には夢を

El castigo y la gente, los sueños a la gente

夢には貴方を 貴方には誓いを

Los sueños y tú, con una promesa

ゾクリと脈を打つ 命の線

Una línea de vida que late con escalofríos

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

Si pudiera trazarla con un cuchillo y alargarla

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

Oye,¿alguien me diga, si puedo ver la luna

消さないで まだ消さないで

No la borres, todavía, no la borres

消えないで まだ消えないで

No desaparezcas, todavía, no desaparezcas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
命 /いのち/ B1	noun - vida
線 /せん/ A2	noun - línea
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
愛 /あい/ A2	noun - amor
罪 /つみ/ B2	noun - pecado/crimen
罰 /ばつ/ B2	noun - castigo
教える /おしえる/ A2	verb - enseñar
消す /けす/ B1	verb - borrar
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar
空っぽ /からっぽ/ B1	adjective - vacío
歪む /ゆがむ/ B2	verb - distorsionar
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
退廃 /たいはい/ C1	noun - decadencia

Estructuras gramaticales clave

• 〜てしまえたら

  ➔ Forma condicional del verbo con 〜たら, expresando 'si pudiera hacer...'.

  ➔ Se usa para expresar una acción hipotética o potencial en la cláusula condicional.

• 〜に刻まれている

  ➔ Forma pasiva del verbo, que significa 'ser grabado en'.

  ➔ Indica que algo está inscripto o tallado en otra cosa como una marca permanente.

• 〜ながら

  ➔ Conjunción que significa 'mientras' o 'simultáneamente', indicando dos acciones que ocurren a la vez.

  ➔ Se usa para conectar dos acciones que ocurren simultáneamente, enfatizando la superposición de acciones.

• 〜という

  ➔ Forma nominal que se usa para citar o categorizar algo, similar a 'llamado' o 'que es'.

  ➔ Se usa para introducir una cita, nombre o categorización de una idea u objeto.

• 〜なら

  ➔ Sufijo condicional que significa 'si se trata de...' o 'si es el caso de...'.

  ➔ Indica una condición hipotética, a menudo traducida como 'si' en inglés.

• 〜を

  ➔ Partícula que indica el objeto directo del verbo transitivo.

  ➔ Marca el sustantivo que recibe la acción del verbo directamente.

• 〜の

  ➔ Partícula que indica posesión o atributo descriptivo.

  ➔ Se usa para mostrar posesión o describir una característica de un sustantivo.