Ghosts – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: French The Kid
• Álbum: Can’t Kill Bill

Letras y Traducción

[Español]

Como si aún estuviera en un sueño

[music]

Has estado atrapado y yo también. Corta el rollo, tipos sospechosos en las motos y nos quedamos inconscientes.

Remezclé la receta y me senté. Ella en su vehículo. No seas tonto y no te eches atrás.

Simple. Tonterías con mi hermano. Ya te enterarás. Jab, gancho derecho. Por eso

juntos terminarás en el suelo. Vida real, botanas. Ahora lo entendiste. No

tienes los amigos que yo tengo. Arriesgué mi vida una noche relajándome en la esquina de la tienda.

He estado intentando lograrlo para que mi hija pueda tener mucho. Les gusta hablar demasiado. No tienen ni un cuarto de caja.

Dos caras lo tienen acabado. Tuve que caminarlo, crema de mostaza. Tenemos la crema.

Sentado con viajeros. Los motociclistas en el infierno, nunca pensé que estaría aquí cuando estaba

comiendo cosas baratas, como si aún estuviera en un sueño. Mira a mi hija y a mi madre. Por qué

me llaman amor, veo todo lo que quería ser. Cualquier cosa con la que esta vida me golpee,

siempre la venceré, muchas responsabilidades grandes. Mantén los pies en la tierra. Si ustedes chicas son mis chicas,

sé que su alma está en paz. Sí. Doy un paso y respiro. Porque cuando sostengo a mi bebé,

es como si me estuviera mirando a mí. Sí. Como si aún estuviera en un sueño. Tú pasas a través de mí.

Te amo. Veo todo lo que quiero ser. Cualquier cosa de la que la vida pueda dejarme sin costo. Tus

responsabilidades, tus pies. Si ustedes chicas son mis chicas y saben que su alma está en paz.

Doy un paso y respiro porque cuando sostengo a mi bebé es como si me estuviera mirando a mí. Soy de una

isla en este planeta donde la naturaleza es verde. Está llena de abejas, árboles, marihuana, zorros y

adictos. Estoy en el mundo aterrador de los cuentos de hadas, lo suficiente para triunfar. Luchamos contra este maldito

gobierno que controla nuestros sueños. Creemos, creemos y esa es la razón por la que somos libres. La

única razón por la que este planeta nunca cayó de rodillas. Pero no quieren que hables porque si

dices lo que crees, terminarás esposado por la policía. Rayos. En fin, ¿qué pasa?

He estado pasando tiempo con mi familia porque no lo recuperaré. Así que rapeo y creo estos

recuerdos que escribí en un bloc. Algunos momentos en mi cabeza, pinto el resto en una pista. Esta

es música desde el fondo de la botella de Jack. Mezclo la bebida con un bolígrafo y pongo mi nombre en el mapa.

Pero caí en una trampa. Disculpas a todos mis fans. Nunca pensé que volvería.

Como si aún estuviera en un sueño. Mira a mi hija y a mi madre. Por qué me llaman amor,

todo lo que quería ser. Cualquier cosa con la que esta vida me golpee, siempre la venceré,

muchas responsabilidades grandes y mantén los pies en la tierra. Si ustedes son mis chicas y saben que su alma está

en paz. Sí. Doy un paso y respiro porque cuando sostengo a mi bebé siento que me estoy mirando

a mí. Sí. Como si aún estuviera en un sueño. Tú vienes y me abrazas. Te amo.

Veo todo lo que quiero ser. Cualquier cosa es vida sin una derrota.

Tus responsabilidades. Alumbra tus pies. Si ustedes son mis chicas, sé que su alma está en paz. Sí.

Doy un paso y respiro porque cuando estoy en casa con mi bebé, es como mirarme a mí mismo. Sí.

Te amo, veo todo lo que quería ser. Muchas cosas que la vida nunca podría sentir.

[music]

[music]

[Inglés]

Like I'm still in a dream [music] come

[music]

you've been trapped and I'm trapped out. Cut the  dodgy [music] fellas on the bikes and we blacked  

out. [singing] I remixed the recipe and sat down.  Track [music] her on his vehicle. Don't be a fool  

and back down. Simple. [ __ ] around my brother.  You can find out. Jab right hook. That's why they  

together you'll get lied down. [music] Real life  snacks. You got it right [singing] now. You ain't  

got the friends I got for them. I put my life down  a night chilling [music] by the corner shop. Been  

trying to get it so my daughter can afford a lot.  They like to talk a [music] lot. They ain't got  

a quarter box. Two face got him down a puppy. Had  to walk it off mustard creme. We got the custard.  

Sitting down with travelers. [music] The bikers in  the h I never thought that I'd be here when I was  

dieting on rusters like I'm still in a dream.  [music] Look at my daughter and my mother. Why  

they calling me love you sees everything I wanted  to be. Anything this life could hit me with,  

I'd always defeat lot of big responsibilities.  I land your feet. [music] If you girls like my  

girls, I know your soul is a piece. Yeah. I take  a step and I breathe. Cuz when I hold my baby see,  

it's like I'm looking at me. Yeah. Like I'm  still in [music] a dream. You come through me.  

Love you. See everything I want to be. [music]  Anything life could leave me without a fee. Your  

responsibilities your feet. If you girls like my  [music] girls and know your soul is a piece. I  

take a step and I breathe cuz when I hold my baby  [music] it's like I'm looking at me. I'm from an  

island on this planet where the nature is green.  It's full of bees trees. Weed street foxes and  

fiends. I'm in the scary world [music] of fairy  tales enough to succeed. We fight this evil [ __ ]  

government controlling our dreams. We believe  we believe and that's the reason we're free. The  

only reason [music] this planet never fell to its  knees. Uh but they don't want you to speak cuz if  

you speak what you believe you're [music] getting  cuffed by police. Damn. Anyway, what's the crack?  

I've been spending time with family cuz I won't  get it back. [singing] So I rap and make these  

memories that I wrote on a pad. Couple moments in  [music] my head, I paint the rest on a track. This  

is music from the bottom of the bottle of Jack. I  mix the drink with a pen and put my name on a map.  

But I got caught in a trap. Apologies [music]  to all my fans. I never thought I'd be back. H  

like I'm still in a dream. Look at my daughter  and my mother. Why they calling me love you  

everything [music] I wanted to be. Anything  this life could hit me with, I'd always defeat  

lot of big responsibilities [music] and land your  feet. If you girls my girls and know your soul is  

a piece. Yeah. I take a step and I breathe cuz  when I hold my baby feel it's like I'm looking  

at me. Yeah. [music] Like I'm still in a dream.  You come through another cuddling me. Love you.  

See everything I want to be. Anything  is life without a defeat. [music] Love  

your responsibilities. A light your feet. If you  girls my girls I know your soul is a piece. Yeah.  

I take a step and I breathe cuz when I'm home my  baby see it's [music] like looking at me. Yeah.

Love you see [music] everything I wanted  to be. Many things life could never feel.

[music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trapped /træpt/ B1	verb - atrapar adjective - atrapado
remixed /riːmɪkst/ B1	verb - remezclar
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - vehículo
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
corner /ˈkɔːnər/ A1	noun - esquina
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - poder pagar
quarter /ˈkwɔːrtər/ A2	noun - cuarto
custard /ˈkʌstərd/ A2	noun - natilla
dieting /ˈdaɪɪtɪŋ/ B1	verb - hacer dieta
responsibilities /rɪˌspɒnsəˈbɪlətiz/ B2	noun - responsabilidades
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - derrotar
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - isla
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
fiends /fiːndz/ B2	noun - demonios
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - malvado
cuffed /kʌft/ B1	verb - poner esposas
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos

Estructuras gramaticales clave

• Like I'm still in a dream

  ➔ Presente simple, Contracción

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am" y se usa en el presente simple para describir un estado actual.

• I mix the drink with a pen and put my name on a map.

  ➔ Verbos paralelos (mix, put) – presente simple

  ➔ Las dos acciones "mix" y "put" están conectadas por "and" y ambas usan el presente simple para describir acciones habituales.

• If you speak what you believe, you're getting cuffed by police.

  ➔ Condicional tipo 1 (presente simple + presente continuo), Contracción

  ➔ La cláusula "If you speak..." usa el presente simple para una condición real, y "you're" es la contracción de "you are" seguida del presente continuo "getting cuffed".

• I've been spending time with family because I won't get it back.

  ➔ Presente perfecto continuo, Futuro negativo (will + not)

  ➔ "I've been spending" es presente perfecto continuo que indica una acción iniciada en el pasado y que sigue ahora; "won't" es la contracción de "will not" para futuro negativo.

• I never thought I'd be back.

  ➔ Pasado simple + verbo modal (would)

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would"; el pasado simple "thought" con el modal "would" indica una creencia pasada sobre una posible situación futura.

• I'm from an island on this planet where the nature is green.

  ➔ Cláusula relativa con "where"

  ➔ La frase "where the nature is green" es una cláusula relativa introducida por el adverbio relativo "where", que describe la ubicación de la isla.

• I want to be everything I see.

  ➔ Infinitivo de propósito (to be)

  ➔ "to be" es un infinitivo que sigue al verbo "want" para expresar un estado o propósito deseado.

• We believe and that's the reason we're free.

  ➔ Presente simple + cláusula "that", Contracción

  ➔ "that's" es la contracción de "that is"; la oración emplea el presente simple "believe" y una cláusula "that’s the reason" para explicar la causa.