GIMME A SECOND – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Peso Pluma, Rich The Kid
• Álbum: GÉNESIS

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Tenía mucha clase, antes estaba en la quiebra, ja

Caminando por el estacionamiento pasando los CDs

Soy un pequeño [__], quiero cinco

mil para un bolso nuevo, es una chica rica [__]

Tuve que pagarlo, déjame terminar esto

Como un

Juggernaut, déjame

parar, me despierto y me lavo los dientes, llevo

un collar cubano con diamantes, yo estaba

quebrado, sin nada en el bolsillo, mis bolsillos

están gordos, espera, déjame contar, dame un

a

segundo, rico como el demonio, una chica mala [__]

me tienen harto, no me importan, puedo darles un beso

en el trasero, la madre de mi hijo siempre me está molestando

¿por qué me tiene envidia? Dile que se vaya al infierno

Un tipo joven la hizo crecer, el dinero es demasiado alto

podría ir a la

cárcel, sí, solo estábamos yo y el riel

sí, tuve que trabajar duro de verdad, tuve que viajar

en tren antes de verme, me despierto y

me pongo mis nuevas chelsea, salí de casa

sin poder dejar mi estilo, como en 112, mamá

estaba enojada, no soportaba el olor, demasiados RS

dejé un papel, TF 12, nunca hubo deudas

un cheque, yo me detengo cuando lo termino

ella me llama

grande, tantos diamantes, no puedo olvidar mi FC

estaba en la cima, mira mi cadena, me hace

caminar por ahí con tu cuenta bancaria encima, me

despierto y me lavo los dientes, llevo el collar

cubano con diamantes, yo estaba quebrado, sin nada

en el bolsillo, mis bolsillos están gordos, espera, déjame

contar, dame un segundo

[Música]

me despierto y me lavo los dientes, llevo el collar

cubano con diamantes, yo estaba quebrado, sin nada

en el bolsillo, mis bolsillos están gordos, espera, déjame contar

dame un

segundo, mi

estaba quebrado, mis bolsillos están

gordos, espera, déjame contar, dame un

segundo

[Música]

[Música]

[Inglés]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

got a fles lot I was broke his ha

walking around pass the CDs in the

parking lot I'm a little [ __ ] want five

racks for new bag it's a rich [ __ ] girl

had to pay for it let me knock it out

like the

Juggernaut let me

stoping wake up and brush my teeth got

on a flood and Cuban necklace I was

broken by no Waffle House my pockets

pregnant hold on let me count it give me

a

second rich as hell bad [ __ ] got duck

all I don't [ __ ] them all I can kiss the

Down Baby Mama steady tripping on me why

she hating on me tell her go to hell

Young niggaer ran it up money too tall I

can go to

jail yeah it was just me and the rail

yeah I had to grind for real had to ride

a train before I seen the me wake up I

put on new chel left the house couldn't

leave my scill left brid like 112 Mama

mad couldn't take the smell too many RS

left a paper T Fu 12 I never no depit me

a check I B stop me when I got I knock

it out she call me

big so many diamonds can't forget my f c

was on E look at my cing got me walk

around with your bank account on me wake

up and brush my teeth got on the flood

and Cub neck I was broken by no Waffle

House my pocket pregnant hold on let me

count it give me a second

[Music]

wake up and brush my tee got on FL C

neck I was broken by no WAFF house my

pocket pregnant hold on let me count it

give me a

second my

I was broken by no waffle my Pock is

pregnant hold on let me count give me a

second

[Music]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Broke /broʊk/ B1	adjective - sin dinero
Juggernaut /ˈdʒʌɡərˌnɔt/ C2	noun - fuerza imparable
Pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - embarazada
Necklace /ˈnɛklɪs/ A2	noun - collar
Grind /ɡraɪnd/ B2	verb - esforzarse
Diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
Steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - constante
Account /əˈkaʊnt/ A2	noun - cuenta
Parking /ˈpɑrkɪŋ/ A1	noun - aparcamiento
Brush /brʌʃ/ A1	verb - cepillar

Estructuras gramaticales clave

• I was broke his ha

  ➔ Pretérito indefinido (Estado)

  ➔ "Was" es el pasado del verbo 'to be', usado aquí para describir un estado financiero anterior.

• Had to pay for it

  ➔ Verbo modal 'have to' en pasado

  ➔ "Had to" expresa una obligación que existió en el pasado.

• Let me knock it out

  ➔ Estructura imperativa con pronombre de objeto

  ➔ "Let me" se usa para expresar intención o petición, seguido del verbo en infinitivo "knock".

• My pockets pregnant

  ➔ Uso metafórico de adjetivos

  ➔ El adjetivo "pregnant" se usa metafóricamente para significar lleno o abultado de dinero.

• I can't [__] them

  ➔ Verbo modal 'can't' (incapacidad)

  ➔ "Can't" se usa para indicar una falta de capacidad o disposición para hacer algo.

• Mama steady tripping

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ "Steady" actúa como un adverbio que modifica la acción "tripping" (quejarse/preocuparse continuamente).

• I had to grind for real

  ➔ Estructura narrativa en pasado

  ➔ "Had to" combinado con el verbo "grind" enfatiza la necesidad de trabajo duro en el pasado.

• Can't forget my past

  ➔ Oración elíptica (Omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "I" se omite, lo cual es común en inglés informal, conversacional y musical.