girl next door – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: mgk, Wiz Khalifa

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Música: Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Vamos

La cagué, dime qué quieres decir

Suena bien, muy bien

Sí

La cagué, dime qué quieres decir (La cagué, dime qué quieres decir)

La cagué, dime qué quieres decir (Dime qué quieres decir)

...

¿Qué está pasando?

Estábamos en la carrera, les llevamos una vuelta

Dejamos ir nuestros sentimientos, no los atrapamos

Estaba protegiendo el primer lugar, pero ahora he vuelto

Te gusta la acción

Teníamos mucho equipaje emocional, lo empaquetamos

Llegamos hasta el final, así que quieres quedarte

Nadie es perfecto aquí, todos cometemos errores

...

No puedo cambiar el pasado, pero tenemos el presente

Superemos esto

Seamos maduros y hablemos las cosas

Vivamos el momento, cambiemos la vibra ahora

Escuché decir que no lo lograríamos

Ahora les demostramos que se equivocan cuando dudan

...

Sigo corriendo

Corriendo como si estuviera en una carrera, me estoy perdiendo más

Por cada segundo que desperdicio, me esfuerzo más

Voy por el primer lugar, evitaré que te vayas

Evitaré que huyas

...

Sentí que el amor se acercaba y luego te alejaste (La cagué, dime qué quieres decir)

Sentí que el amor se acercaba y luego te alejaste (La cagué, dime qué quieres decir)

...

Sé que está mal, pero tú eras una chica mala, eso me hizo actuar correctamente

Sueño despierto contigo, así que quiero eso esta noche

Hagamos una película, tú y yo bajo las luces brillantes

Del tipo loco, sabes que ese es mi estilo

Muéstrales cómo es la verdadera acción

Ella es independiente, nada de principiantes

Y además es traviesa por naturaleza

Sabes que me gusta quemar fajos de billetes y me gusta liar y quemar papel

Y sé que sales del trabajo más tarde

Así que te escribo para que vengas

En el último piso, sin vecinos, lo único que falta eres tú

...

Pon tus pies en alto, pinta mis iniciales en tus dedos

Eres una diva, pero conmigo te portas como una perra

Aquafina, puedo verte goteando a través de tu ropa

Necesito una recarga, las aventuras de una noche se están poniendo viejas

...

Sentí que el amor se acercaba y luego te alejaste (La cagué, dime qué quieres decir)

Sentí que el amor se acercaba y luego te alejaste (La cagué, dime qué quieres decir)

...

No esperes, te quiero ahora mismo

Todo el día, desde que sale hasta que se pone el sol

Siempre haciendo ruido para que sepas que soy yo

Parado entre la multitud, pero tú me notas

Es en tu corazón donde espero estar

Y justo a tu lado es donde se supone que debo estar

...

La cagué, dime qué quieres decir (La cagué, dime qué quieres decir)

La cagué, dime qué quieres decir (La cagué, dime qué quieres decir)

Jajaja, o sea, tú y yo tenemos que, tenemos que dárselo a ellos

Es un don, ¿verdad?

Sí, Wiz, volvamos a la era de los blogs por una vez

[Inglés]

作词 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

作曲 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Let's go

I ****ed up, tell me what you wanna say

Sounds good, real good

Yup

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (Tell me what you wanna say)

What's happenin'?

We was in the race, we lapped 'em

Let our feelings go, we didn't trap 'em

I was guarding first but now I'm back again

You like action

We had a lot of baggage, we packed 'em

We went all the way so you wanna stay

No one's perfect here, we all make mistakes

Can't change the past, but we have right now

Let's get over ourselves

Be grown about it and talk it out

Live for the moment, let's change the vibe now

Heard them say that we wouldn't make it

Now we prove 'em wrong when they doubt

I keep on runnin'

Runnin' like I'm in a race, I'm missin' out more

For every second I waste, I'm pushing harder

I'm goin' out for first place, keep you from runnin'

Keep you from runnin' away

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up tell me what you wanna say)

I know it's wrong, but you were bad, it got me actin' right

I'm daydreamin' 'bout you, so I want that tonight

Let's make a movie, me and you under the flashing lights

Crazy kind, you know that's my type

Show 'em what some real action like

She's independent, no major

And plus she naughty by nature

You know I like to burn rolls of money and I like to roll and burn papers

And I know you off of work later

So I'm textin' you to come through

Top floor, no neighbors, only thing missing is you

Put your feet up, paint my initials on your toes

You a diva, but for me you actin' like a ho

Aquafina, I can see you drippin' through your clothes

Need a re-up, one-night stands are gettin' old

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

Don't wait, I want you right now

All day, sun up to sun down

Always loud so you know it's me

Standin' in the crowd, but you notice me

In your heart's where I hope to be

And right next to you is where I'm supposed to be

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

LOL, like, you and me gotta, gotta give it to 'em

It's a gift, right?

Yeah, Wiz, let's take 'em back to the blog era one time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happenin' /ˈhæpənɪn/ A2	verb - sucediendo
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - carga emocional
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - errores
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente
doubt /daʊt/ B1	verb - dudar
daydreamin' /ˈdeɪdriːmɪn/ B1	verb - soñar despierto
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - independiente
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - travieso
initials /ɪˈnɪʃəlz/ B2	noun - iniciales
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - diva
drippin' /ˈdrɪpɪn/ C1	verb - goteando
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar

Estructuras gramaticales clave

• We was in the race, we lapped 'em

  ➔ Uso no estándar del Pasado Simple

  ➔ En el AAVE, se utiliza "was" para todas las personas en lugar de "were".

• Can't change the past, but we have right now

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "we" se omite antes de "can't", algo común en el lenguaje coloquial o canciones.

• Runnin' like I'm in a race

  ➔ Frase participial como modificador

  ➔ El participio presente "runnin'" describe el estado del sujeto, creando un tono orientado a la acción.

• I felt love come near me then you run away

  ➔ Infinitivo sin "to" después de verbos de percepción

  ➔ El verbo "come" está en forma de infinitivo sin "to" después del verbo de percepción "felt".

• you were bad, it got me actin' right

  ➔ Estructura causativa (get + objeto + participio)

  ➔ La estructura "get me actin'" indica que el comportamiento de la otra persona causó que el hablante cambiara sus propias acciones.

• You a diva, but for me you actin' like a ho

  ➔ Omisión de la cópula (to-be)

  ➔ Se omite "are" en "You (are) a diva", muy común en el habla informal y dialectos.

• In your heart's where I hope to be

  ➔ Oración hendida (Estructura de enfoque)

  ➔ Comenzar con "In your heart's" resalta la ubicación, haciendo que el deseo de estar allí sea más enfático.

• let's take 'em back

  ➔ Let's + infinitivo sin "to" (Sugerencia/Mandato)

  ➔ "Let's" seguido del verbo base "take" funciona como una invitación al oyente para realizar una acción compartida.