Gives You Hell – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The All-American Rejects

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Gives You Hell”, una canción llena de expresiones cotidianas y frases ingeniosas sobre rupturas y superación. Ideal para practicar el vocabulario de emociones, insultos suaves y sarcasmo en inglés, este éxito internacional también te sumerge en el idioma a través de un ritmo pegajoso y letras memorables.

[Español]

(INSECTOS CHIRRITEANDO)

(AGUA BURBUJEANDO)

(HOMBRE Bosteza)

(MÚSICA VIBRANTE Y ANIMADA)

♪ Me despierto cada tarde ♪

♪ Con una gran sonrisa en mi cara ♪

♪ Y nunca - se siente fuera de lugar ♪

♪ Y tú aún - probablemente trabajando ♪

♪ A un ritmo de nueve a cinco ♪

♪ Me pregunto qué tan mal sabe ♪

♪ Cuando ves mi cara ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando caminas hacia mí ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Ahora, ¿dónde está tu - cerca de la cerca, amor? ♪

♪ Y dónde está ese coche brillante ♪

♪ Y te llevó lejos alguna vez? ♪

♪ Nunca pareciste - tan tenso, amor ♪

♪ Nunca te vi - caer tan fuerte ♪

♪ ¿Sabes en qué lugar estás? ♪

♪ Y la verdad es que - te extraño ♪

♪ Te extraño ♪

♪ Y la verdad es que, en realidad, miento ♪

♪ Cuando ves mi cara ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando caminas hacia mí ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Si encuentras a un hombre que - valga la pena y te trate bien ♪

♪ Entonces es un tonto, - tú también ♪

♪ Espero que esto te dé hiel ♪

♪ Espero que esto te dé hiel ♪

(MÚSICA VIBRANTE Y ANIMADA CONTINÚA)

♪ Mañana estarás - pensando en ti mismo ♪

♪ Sí, ¿dónde - todo salió mal? ♪

♪ Pero la lista sigue y sigue ♪

♪ Y la verdad es que, en realidad, te extraño ♪

♪ Te extraño ♪

♪ Y la verdad es que, en realidad, miento ♪

♪ Cuando ves mi cara ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando caminas hacia mí ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Si encuentras a un hombre que - valga la pena y te trate bien ♪

♪ Entonces es un tonto, - tú también ♪

♪ Espero que esto te dé hiel ♪

(MÚSICA SUAVE Y ANIMADA) - ♪ Ahora, nunca verás ♪

♪ Lo que has hecho conmigo ♪

♪ Puedes recuperar - tus recuerdos ♪

♪ No me sirven de nada ♪

♪ Y aquí están todas tus mentiras ♪

♪ Puedes mirarme a los ojos ♪

♪ Con esa triste, triste expresión - que llevas tan bien ♪

(MÚSICA VIBRANTE Y ANIMADA) - ♪ ¡Whoo! ♪

♪ Cuando ves mi cara ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando caminas hacia mí ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Si encuentras a un hombre que - valga la pena y te trate bien ♪

♪ Entonces es un tonto, - tú también ♪

♪ Espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando ves mi cara, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando caminas hacia mí, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando escuches esta - canción y cantes con ella ♪

♪ Pero nunca digas - nunca digas ♪

♪ Entonces eres la tonta, - a mí me da igual ♪

♪ Espero que esto te dé hiel, - espero que esto te dé hiel ♪

♪ Cuando escuches esta canción ♪

♪ Espero que - te haga sufrir ♪

♪ Espero que esto te dé hiel ♪

♪ Puedes cantar con ella ♪

♪ Espero que esto - te ponga en aprietos ♪

[Inglés]

(INSECTS CHITTERING)

(WATER BURBLING)

(MAN YAWNS)

(LIVELY UPBEAT MUSIC)

♪ I WAKE UP EVERY EVENING ♪

♪ WITH A BIG SMILE ON MY FACE ♪

♪ AND IT NEVER FEELS OUT OF PLACE ♪

♪ AND YOU'RE STILL PROBABLY WORKING ♪

♪ AT A NINE-TO-FIVE PACE ♪

♪ I WONDER HOW BAD THAT TASTES ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ NOW, WHERE'S YOUR PICKET FENCE, LOVE ♪

♪ AND WHERE'S THAT SHINY CAR ♪

♪ AND DID IT EVER GET YOU FAR ♪

♪ YOU NEVER SEEMED SO TENSE, LOVE ♪

♪ I'VE NEVER SEEN YOU FALL SO HARD ♪

♪ DO YOU KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ I HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC CONTINUES)

♪ TOMORROW YOU'LL BE THINKING TO YOURSELF ♪

♪ YEAH, WHERE'D IT ALL GO WRONG ♪

♪ BUT THE LIST GOES ON AND ON ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

(GENTLE UPBEAT MUSIC) ♪ NOW, YOU'LL NEVER SEE ♪

♪ WHAT YOU'VE DONE TO ME ♪

♪ YOU CAN TAKE BACK YOUR MEMORIES ♪

♪ THEY'RE NO GOOD TO ME ♪

♪ AND HERE'S ALL YOUR LIES ♪

♪ YOU CAN LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ WITH THE SAD, SAD LOOK THAT YOU WEAR SO WELL ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC) ♪ WHOO ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG AND YOU SING ALONG ♪

♪ BUT YOU NEVER TELL ♪ ♪ YOU NEVER TELL ♪

♪ THEN YOU'RE THE FOOL, I'M JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG ♪

♪ I HOPE THAT IT WILL GIVE YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ YOU CAN SING ALONG ♪

♪ I HOPE THAT IT PUTS YOU THROUGH HELL ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
face /feɪs/ A2	noun - cara verb - enfrentar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
walk /wɔk/ A2	verb - caminar
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - equivocado
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - recordar
fall /fɔl/ A2	verb - caer
miss /mɪs/ A2	verb - perder
tell /tɛl/ A2	verb - decir
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• I wonder how bad that tastes

  ➔ Uso de 'how' para preguntar sobre grado o manera

  ➔ 'How' introduce una pregunta sobre la manera o grado de algo

• Hope it gives you hell

  ➔ Uso de 'hope' con un verbo en infinitivo para expresar deseo

  ➔ 'Hope' va seguida de un verbo en infinitivo para expresar un deseo

• When you see my face

  ➔ Uso de 'when' como conjunción subordinante para introducir cláusulas temporales

  ➔ 'When' introduce una oración subordinada que indica el momento en que sucede algo

• I'm just as well

  ➔ Uso de 'as well' para significar 'también' o 'de igual manera'

  ➔ 'As well' significa 'también' y enfatiza la adición o equivalencia

• You can take back your memories

  ➔ Uso de 'can' para expresar habilidad o posibilidad en un contexto condicional o indicativo

  ➔ 'Can' indica la habilidad o posibilidad de hacer algo

• Did it ever get you far

  ➔ Uso de 'did' para preguntas en pasado simple

  ➔ 'Did' se usa como auxiliar para formar preguntas en pasado simple

• They’re no good to me

  ➔ Uso de 'no good' como frase de adjetivo predicativo

  ➔ 'No good' funciona como un adjetivo predicativo, describiendo algo como inútil o ineficaz