The Last Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The All-American Rejects

Letras y Traducción

[Español]

[ESTÁTICA DE RADIO]

♪ Esto puede ser lo último que escriba en mucho tiempo ♪

♪ ¿Puedes escuchar que sonrío mientras canto esta canción? ♪

♪ Para ti ♪

♪ Y sólo para ti ♪

♪ Cuando me vaya, ¿serás alguien que me diga adiós? ♪

♪ Cuando me vaya, ¿serás alguien que se limpie las lágrimas? ♪

♪ Ya puse un pie fuera de la puerta ♪

♪ Y no puedes detenerme ahora ♪

♪ Querías lo mejor, pero no fui yo ♪

♪ ¿Me lo devolverás? Tomaré la iniciativa ♪

♪ Cuando ya no haya espacio para crecer ♪

♪ Te veré otra vez, fingirás que no sabes nada ♪

♪ ¿Eso es lo que quieres? ¿Eso es lo que necesitas? ♪

♪ ¿Cómo acabas tú? Dímelo ♪

♪ Mientras me voy ♪

♪ Recuerda todas las cosas simples que sabes ♪

♪ Mi mente es sólo un apoyo y aún espero ♪

♪ Que me extrañes cuando ya no esté ♪

♪ Esta es la última canción ♪

♪ De alguna forma ya sabía que terminaría así ♪

♪ De alguna forma ya sabía que todo se iría apagando ♪

♪ Ahora ya me fui ♪

♪ Intenta detenerme ahora ♪

♪ Querías lo mejor, pero no fui yo ♪

♪ ¿Me lo devolverás? Ahora tomaré la iniciativa ♪

♪ Cuando ya no haya espacio para crecer ♪

♪ Te veré otra vez, fingirás que no sabes nada ♪

♪ ¿Eso es lo que quieres? ¿Eso es lo que necesitas? ♪

♪ ¿Cómo acabas tú? Dímelo ♪

♪ Mientras me voy ♪

♪ Recuerda todas las cosas simples que sabes ♪

♪ Mi mente es sólo un apoyo y aún espero ♪

♪ Que me extrañes cuando ya no esté ♪

♪ Esta es la última canción ♪

♪♪♪

♪ ¿Me necesitarás ahora? ♪

♪ De alguna forma encontrarás el camino ♪

♪ Tú lo quieres también ♪

♪ Yo también lo quiero ♪

♪♪♪

♪ Mientras me voy ♪

♪ Recuerda todas las cosas simples que sabes ♪

♪ Mi mente es sólo un apoyo y aún espero ♪

♪ Que me extrañes cuando ya no esté ♪

♪ La última canción ♪

♪ Mientras me voy ♪

♪ Recuerda todas las cosas simples que sabes ♪

♪ Mi mente es sólo un apoyo y aún espero ♪

♪ Que me extrañes cuando ya no esté ♪

♪ Esta es la última canción ♪

[Inglés]

[RADIO STATIC]

♪ THIS MAY BE THE LAST THING THAT I WRITE FOR LONG ♪

♪ CAN YOU HEAR ME SMILING WHEN I SING THIS SONG ♪

♪ FOR YOU ♪

♪ AND ONLY YOU ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO SAY GOODBYE? ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO WIPE YOUR EYE? ♪

♪ MY FOOT IS OUT THE DOOR ♪

♪ AND YOU CAN'T STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? AND I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD BE THIS WAY ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD SLOWLY FADE ♪

♪ NOW I AM GONE ♪

♪ JUST TRY AND STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, BUT IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? NOW I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪♪♪

♪ WILL YOU NEED ME NOW? ♪

♪ YOU'LL FIND A WAY SOMEHOW ♪

♪ YOU WANT IT TOO ♪

♪ I WANT IT TOO ♪

♪♪♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THE LAST SONG ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

Estructuras gramaticales clave

• Will you be someone to say goodbye?

  ➔ Futuro simple con el modal *will* + frase infinitiva como complemento

  ➔ El modal "will" forma una pregunta en futuro, y la frase infinitiva "to say goodbye" funciona como complemento del sustantivo "someone".

• Will you be someone to wipe your eye?

  ➔ Futuro simple con el modal *will* + frase infinitiva como complemento (mismo patrón)

  ➔ "will" forma una pregunta en futuro, y "to wipe your eye" es la frase infinitiva que complementa a "someone".

• I will take the lead.

  ➔ Futuro simple con el modal *will* + verbo en forma base

  ➔ "will" indica futuro, y el verbo base "take" muestra la acción que ocurrirá.

• When there's no more room to make it grow.

  ➔ Cláusula temporal con *when* + presente simple que alude a una condición futura

  ➔ "When" introduce una cláusula temporal; el presente simple "there's" se usa porque la cláusula se refiere a una situación futura.

• I still hope that you will miss me when I'm gone.

  ➔ Verbo *hope* + cláusula *that*; futuro en pasado (*will* en la cláusula subordinada)

  ➔ "hope" va seguido de una cláusula *that*; dentro de ella, "will" indica un evento futuro respecto al momento de la esperanza.

• Somehow I knew that it would be this way.

  ➔ Pasado simple *knew* + cláusula *that* con *would* (futuro en pasado)

  ➔ "knew" está en pasado simple; la cláusula *that* lleva "would be", forma de pasado que alude a una situación futura concebida en ese momento pasado.

• You wanted the best, but it wasn't me.

  ➔ Pasado simple en contraste con la conjunción coordinada *but* + pasado simple negativo *wasn't*

  ➔ "wanted" y "wasn't" están en pasado simple; la conjunción "but" une dos ideas contrastantes.

• Remember all the simple things you know.

  ➔ Imperativo con el verbo *remember* + objeto + cláusula relativa *you know*

  ➔ "Remember" es un imperativo que da una orden; "you know" es una cláusula relativa que modifica a "things".

• Will you need me now?

  ➔ Pregunta en futuro simple con el modal *will* + verbo *need*

  ➔ "Will" forma el futuro, y el verbo "need" sigue para preguntar sobre una necesidad futura.

• My mind is just a crutch.

  ➔ Oración simple en presente con el verbo copulativo *is* + predicativo nominal

  ➔ "is" enlaza el sujeto "my mind" con la frase nominal "just a crutch", que lo describe.