GLI UOMINI NON CAMBIANO – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Mia Martini

Letras y Traducción

Descubre el poder emocional del italiano a través de “Gli uomini non cambiano” de Mia Martini. Aprenderás expresiones auténticas y vocabulario relacionado con los sentimientos, mientras exploras una pieza musical intensa y líricamente profunda que ha marcado generaciones.

[Español]

También fui niña

Enamorada de mi padre

Siempre fallo con él y soy

Su hija torpe y destartalada

Intenté seducirlo

Y nunca lo logré

Y luché por cambiarlo

Necesitaríamos otra vida

La paciencia de las mujeres empieza a esa edad

Cuando en la familia nacen esas medias hostilidades

Y te pierdes en una película

Soñando con irte

Con el primero que pase y te diga una mentira

Los hombres no cambian

Primero hablan de amor y luego te dejan sola

Los hombres te engañan

Y tú lloras mil noches preguntando por qué

En cambio, los hombres te matan

Y con los amigos se ríen de ti

...

Yo también lloré por primera vez

Atrapada en una esquina y vencida

Él hacía y no entendía

Por qué me quedaba quieta y callada

Pero con el tiempo descubrí

Y volviéndome un poco más dura

Que si el hombre está en grupo, es más malo

Cuando está solo, tiene más miedo

Los hombres no cambian

Hacen dinero para comprarte y después te venden

Por la noche los hombres no vuelven

Y te dan todo lo que no quieres

Pero por qué los hombres que nacen

Son hijos de las mujeres

Pero no somos como nosotras

Amor, los hombres que cambian

Son casi un ideal que no existe

Son los enamorados como tú

...

[Italian]

Sono stata anch'io bambina

Di mio padre innamorata

Per lui sbaglio sempre e sono

La sua figlia sgangherata

Ho provato a conquistarlo

E non ci sono mai riuscita

E ho lottato per cambiarlo

Ci vorrebbe un'altra vita

La pazienza delle donne incomincia a quell'età

Quando nascono in famiglia quelle mezze ostilità

E ti perdi dentro a un cinema

A sognare di andar via

Con il primo che ti capita e che ti dice una bugia

Gli uomini non cambiano

Prima parlano d'amore e poi ti lasciano da sola

Gli uomini ti cambiano

E tu piangi mille notti di perché

Invece, gli uomini ti uccidono

E con gli amici vanno a ridere di te

Piansi anch'io la prima volta

Stretta a un angolo e sconfitta

Lui faceva e non capiva

Perché stavo ferma e zitta

Ma ho scoperto con il tempo

E diventando un po' più dura

Che se l'uomo in gruppo è più cattivo

Quando è solo ha più paura

Gli uomini non cambiano

Fanno i soldi per comprarti e poi ti vendono

La notte gli uomini non tornano

E ti danno tutto quello che non vuoi

Ma perché gli uomini che nascono

Sono figli delle donne

Ma non sono come noi

Amore gli uomini che cambiano

Sono quasi un ideale che non c'è

Sono quelli innamorati come te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bambina /bamˈbiːna/ A2	noun - niña
innamorata /iˌnnamoraˈta/ B1	adjective - enamorado
sbaglio /sbaˈʎo/ B2	verb - equivocarse
sgangherata /sganˈɡerata/ C1	adjective - srepada, desgastada
provato /proˈvato/ B2	verb - probado
conquistarlo /konkwiˈstarlo/ C1	verb - conquistarlo
lottato /lʊtˈtaːto/ C1	verb - luchado
cambiarlo /tʃanˈbiarlo/ B2	verb - cambiarlo
loro /ˈloro/ A2	pronoun - ellos
piangere /pjanˈdʤere/ A2	verb - llorar
mille /ˈmille/ A2	numeral - mil
uccidono /utˈtʃidoːno/ C1	verb - asesinan
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
ideale /iˈdeːale/ B2	noun - ideal

Estructuras gramaticales clave

• Gli uomini non cambiano

  ➔ Presente del verbo 'cambiar' para expresar una verdad general.

  ➔ La frase usa el **presente** para expresar una verdad universal sobre los hombres.

• E ho lottato per cambiarlo

  ➔ El participio pasado 'lottato' con el auxiliar 'ho' forma el **presente perfecto** para indicar una acción completada.

  ➔ Esta construcción usa el **presente perfecto** para expresar una acción que se ha completado en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Prima parlano d'amore

  ➔ Presente del verbo 'hablar' para describir acciones habituales o en curso.

  ➔ El **presente** del verbo 'hablar' indica que la acción de hablar de amor es habitual o en curso.

• Gli uomini che cambiano

  ➔ Frase que expresa la idea de hombres que cambian, usando estructures que imitan el modo subjuntivo o condicional para expresar esperanza o posibilidad.

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo o condicional** de forma poética o especulativa para hablar de un posible cambio.

• E tu piangi mille notti di perché

  ➔ El uso de 'piangi' (lloras) en presente indica un estado emocional en curso.

  ➔ El verbo **piangi** en presente de indicativo subraya una experiencia emocional continua.

• Gli uomini non tornano

  ➔ El uso del presente negativo 'non tornano' para expresar una verdad general o en curso.

  ➔ La **negación en presente** indica una verdad universal o habitual de que los hombres no regresan.