GoldenEye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tina Turner

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

See reflections on the water

See reflections on the water

More than darkness in the depths

Más que oscuridad en las profundidades

See him surface in every shadow

Verlo surgir en cada sombra

On the wind I feel his breath

En el viento siento su respiración

Goldeneye I found his weakness

Ojo de oro, encontré su debilidad

Goldeneye he'll do what I please

Ojo de oro, hará lo que yo quiera

Goldeneye no time for sweetness

Ojo de oro, no hay tiempo para ternura

But a bitter kiss will bring him to his knees

Pero un beso amargo lo hará caer de rodillas

You'll never know how I watched you

Nunca sabrás cómo te observé

From the shadows as a child

Desde las sombras cuando eras niño

You'll never know how it feels to be the one

Nunca sabrás cómo se siente ser el que

Who's left behind

Queda atrás

You'll never know the days, the nights

Nunca sabrás los días, las noches

The tears, the tears I've cried

Las lágrimas, las lágrimas que he llorado

But now my time has come

Pero ahora ha llegado mi hora

And time, time is not on your side

Y el tiempo, el tiempo no está de tu lado

See him move through smoke and mirrors

Verlo moverse entre humo y espejos

Feel his presence in the crowd

Sentir su presencia en la multitud

Other girls they gather around him

Otras chicas lo rodean

If I had him I wouldn't let him out

Si lo tuviera, no lo dejaría ir

Goldeneye not lace or leather

Ojo de oro, noencaje o cuero

Golden chains take him to the spot

Cadenas doradas, llévalo al lugar

Goldeneye I'll show him forever

Ojo de oro, le mostraré para siempre

It'll take forever to see

Tardará en verse

What I've got

Lo que tengo

You'll never know how I watched you

Nunca sabrás cómo te observé

From the shadows as a child

Desde las sombras cuando eras niño

You'll never know how it feels to get so close

Nunca sabrás lo que se siente estar tan cerca

And be denied

Y ser rechazado

It's a gold and honey trap

Es una trampa de oro y miel

I've got for you tonight

Que tengo para ti esta noche

Revenge it's a kiss, this time I won't miss

La venganza, es un beso, esta vez no fallaré

Now I've got you in my sight

Ahora te tengo en mi mira

With a Goldeneye, golden, goldeneye

Con un ojo de oro, oro, ojo de oro

With a goldeneye, goldeneye.

Con un ojo de oro, oro.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - una imagen reflejada en un espejo o agua
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - la condición de estar sin luz
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - la capa exterior de un objeto o lugar
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - una forma oscura creada cuando algo bloquea la luz
wind /wɪnd/ A1	noun - el movimiento de aire
breath /brɛθ/ A2	noun - el acto de inhalar y exhalar aire
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - una falta de fuerza o poder
please /pliːz/ A2	verb - hacer que alguien esté feliz o satisfecho
kiss /kɪs/ A2	noun - un toque con los labios como signo de amor o saludo
knees /niːz/ A2	noun - la articulación que conecta la pierna con el pie
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - para toda la vida; por siempre
trap /træp/ B2	noun - un dispositivo o situación que atrapa o engaña a alguien
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - el acto de vengarse de alguien en respuesta a un daño o error

Estructuras gramaticales clave

• See reflections on the water

  ➔ Forma imperativa (See)

  ➔ Aunque parece una simple observación, 'See' se usa aquí como un imperativo, quizás sugiriendo una directiva o una invitación a observar algo específico. Aunque atípico, en las letras de las canciones puede establecer un tono de presentimiento o conciencia.

• On the wind I feel his breath

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (I feel => feel I)

  ➔ El orden de las palabras habitual sería 'I feel his breath on the wind'. Invertir el sujeto y el verbo ('feel I') agrega énfasis y una calidad más poética. No es gramatical en el habla cotidiana, pero se usa para un efecto estilístico.

• Goldeneye he'll do what I please

  ➔ Futuro Simple (he'll do)

  ➔ "he'll do" es una forma contraída de "he will do", que indica una acción futura. Esto destaca una sensación de control y poder que el hablante tiene sobre el "Goldeneye".

• But a bitter kiss will bring him to his knees

  ➔ Futuro Simple (will bring)

  ➔ "will bring" expresa una acción futura que se anticipa como consecuencia del beso amargo. Sugiere inevitabilidad y el poder de las acciones del hablante.

• You'll never know how I watched you

  ➔ Futuro Simple (You'll never know) + Pregunta Incrustada (how I watched you)

  ➔ "You'll never know" indica una imposibilidad futura de saber. La pregunta incrustada 'how I watched you' es una cláusula sustantiva que funciona como objeto de 'know'. El orden sujeto-verbo se conserva dentro de la pregunta incrustada, en lugar de usar una forma de pregunta directa (por ejemplo, 'how did I watch you?').

• Time is not on your side

  ➔ Presente Simple (is)

  ➔ El uso del presente simple aquí indica una verdad general o una situación actual e inmutable. 'Time' está personificado y se dice que está en contra del sujeto, lo que implica una sensación de urgencia y fatalidad inminente.

• If I had him I wouldn't let him out

  ➔ Segundo Condicional (Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple)

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo, utilizada para describir una situación hipotética que es poco probable o contraria a los hechos. La cláusula "if" describe la condición hipotética y la cláusula principal describe el resultado de esa condición.

• It'll take forever to see What I've got

  ➔ Futuro Simple (It'll take) + Infinitivo (to see) + Cláusula Sustantiva (What I've got)

  ➔ "It'll take" es una contracción de "it will take", que indica una acción futura. "To see" es un infinitivo de propósito, que explica la razón de la gran cantidad de tiempo requerida. "What I've got" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de la frase infinitiva "to see". 'What' funciona como un pronombre relativo que introduce la cláusula sustantiva.

• Revenge it's a kiss, this time I won't miss

  ➔ Elipsis (Revenge is a kiss) + Futuro Negativo (won't miss)

  ➔ Hay una elipsis del verbo 'is' para crear una declaración más fuerte e impactante. 'Revenge is a kiss'. 'Won't miss' es una contracción de 'will not miss' que indica una firme intención de no fallar en el futuro.