What You Get Is What You See – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tina Turner
• Álbum: Break Every Rule

Letras y Traducción

[Español]

¡Uf, sí!

Algunos chicos tienen el aspecto de un Adonis griego

Algunos chicos intentan hacerte perder el equilibrio

Hmm

Algunos chicos creen que son el regalo de Dios para la mujer - Algunos chicos simplemente piensan que son tan dulces que podrías comerlos

Trata de cambiar un hábito de toda la vida - Ni lo intentes

Porque cuando vas más allá de la cobertura - te das cuenta

Lo que obtienes es lo que ves - no hay nada más

Y si quieres amar a una mujer como yo - se necesita un hombre para hacerlo

Si lo que obtienes es lo que ves - entonces no quiero tu tipo de amor, hmm

Algunos tipos tienen labios que no puedes evitar besar

Mua, mua, mua

Y algunos tipos tienen una sonrisa que no puedes resistir

Hmm, algunos tipos tienen que construir su reputación

Solo quieren agregarte a su lista

Tienes mucha atracción física, no lo puedo negar

Pero, ¿puedes garantizarme satisfacción?

Bueno, todavía estoy esperando, esperando, esperando, esperando, esperando

Lo que obtienes es lo que ves

No hay nada más

Y si quieres amar a una mujer como yo

Se necesita un hombre para hacerlo

Si lo que obtienes es lo que ves - entonces no quiero tu tipo de amor, hmm, oye

Así que déjame ver tus cartas sobre la mesa

Antes de comprar, siempre leo lo que dice la etiqueta

Así que dame una razón para creer - hay más en ti de lo que se ve a simple vista

Lo que obtienes es lo que ves - no hay nada más

Y si quieres amar a una mujer como yo - se necesita un hombre para hacerlo

Si lo que obtienes es lo que ves - entonces no quiero tu tipo de amor

Entonces no quiero tu tipo de amor

[Inglés]

Ooh, yeah

Some boys has got the look of a Greek Adonis

Some boys try to talk you off of your feet

Hmm

Some boys think they're God's gift to woman Some boys just think they're sweet enough to eat

Try to change the habit of a lifetime Don't even try

'Cause when you cut down deeper than the icing You realize

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmm

Some guys has got lips that you can't help kissing

Mwah, mwah, mwah

And some guys has got a smile that you can't resist

Hmmm, some guys has gotta build their reputation

They just want to add you to their list

You gotta a lotta physical attraction, I can't deny

But can you guarantee me satisfaction

Well, I'm still waiting, waiting, waiting, waiting, waiting

What you get is what you see

Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me

It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmmm hey

So let me see your cards on the table

Before I buy I always read the writing on the label

So give me reason to believe There's more to you than meets the eye

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love

Then I don't want your kind of love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor profundo verb - amar, sentir afecto profundo por alguien
man /mæn/ A1	noun - hombre adulto
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer adulta
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener, recibir verb - llegar a ser (p. ej., cansarse)
see /siː/ A1	verb - ver, percibir con los ojos
want /wɒnt/ A1	verb - desear, querer
kind /kaɪnd/ B1	adjective - de un tipo o clase particular noun - una categoría o tipo
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
lips /lɪps/ A2	noun - labios
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - atracción, encanto
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - garantizar, asegurar noun - garantía, promesa formal
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - satisfacción
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ C1	noun - reputación
cards /kɑːdz/ A2	noun - tarjetas, cartas
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - mesa
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - escritura, redacción
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - etiqueta

Estructuras gramaticales clave

• Some boys have got the look of a Greek Adonis

  ➔ Presente perfecto (have got) para posesión

  ➔ La construcción "have got" indica posesión: "Some boys "have got" the look..."

• Some boys try to talk you off your feet

  ➔ Infinitivo de propósito después de un verbo (try + to + verbo)

  ➔ "try" va seguido del infinitivo "to talk" para expresar la acción prevista: "try "to talk" you off your feet".

• Try to change the habit of a lifetime

  ➔ Modo imperativo + infinitivo

  ➔ "Try" al inicio constituye una orden imperativa, seguida del infinitivo "to change".

• when you cut down deeper than the icing

  ➔ Cláusula comparativa con "than"

  ➔ "deeper" se compara mediante "than": "deeper "than" the icing".

• It takes a man to do it

  ➔ Sujeto expletivo "it" con el verbo "takes"

  ➔ "It" funciona como sujeto expletivo; el sentido real está en "to do it".

• If what you get is what you see

  ➔ Condicional cero (if + presente simple, presente simple)

  ➔ "If" introduce una verdad general; ambas cláusulas están en presente simple: "what you get" y "what you see".

• So let me see your cards on the table

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ "let" permite al hablante hacer algo: "let "me" see" (sin "to" antes de "see").

• I always read the writing on the label

  ➔ Presente simple para acciones habituales + gerundio como sustantivo

  ➔ "always" indica frecuencia; "writing" funciona como sustantivo (gerundio) que representa la acción.