ごめんねFingers crossed – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46

Letras y Traducción

[Español]

Claro que todavía te quiero, por supuesto

¿Por qué será? No puedo volver a esos tiempos

Siempre rezo por tu felicidad

Lo siento, dedos cruzados

...

Porque fue la primera vez que nos amamos

Todo era torpe, hasta nuestros besos

Nos abrazamos muchas veces, nerviosos

Siempre que extiendo la mano, tú estás ahí

Ya se volvió parte de lo cotidiano, tu presencia

Me apoyé demasiado, confié en ti sin cautela

El no poder verte hizo que el vacío dejará de doler

Y antes de darme cuenta, nuestros corazones estaban lejos

Si me pidieran empezar de nuevo

¿Qué habría hecho?

Claro que todavía te quiero, por supuesto

¿Por qué será? No puedo volver a esos tiempos

No soy racional, por eso puedo enamorarme

Ser objetivo no es ser auténtico

Claro que también te quiero mañana

Pero prefiero que sigas siendo esa luz lejana

Conteniendo este sentimiento indescriptible en palabras

Adiós, dedos cruzados

Wow, wow, wow

...

Ah, qué...

Las emociones humanas son bastante egoístas, ¿verdad?

Cuando el amor se va, no podemos seguir viviendo

Aunque todos creen que es así

Está bien

Solo en la estación donde despido en el último tren

Solo yo, ¿cómo regreso a casa?

Las ventanas comienzan a moverse

Cruza los dedos

¿Desde cuándo se habrá roto sin que me diera cuenta?

Perdido en perseguir ese deseo con toda mi energía

Actué antes de pensar

Pero cuando te acostumbras, ya no sientes emoción

¿Se habrá dañado la memoria?

Parte de mi instinto no se puede restaurar

Este dolor en el pecho que temo que pueda arrepentirme, en silencio

Así seguiremos, dedos cruzados

...

Claro que todavía te quiero, por supuesto

¿Por qué será? No puedo volver a esos tiempos

No soy racional, por eso puedo enamorarme

Ser objetivo no es mi estilo

Claro que también te querré mañana

Pero prefiero que sigas siendo esa luz lejana

Conteniendo este sentimiento que no puedo expresar con palabras

Adiós

Siempre rezaré por tu felicidad

Lo siento, dedos cruzados

...

[Japonés]

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

愛しあうそのことが 初めてだったから

全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて

緊張しながら何度も 抱き合った

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる

当たり前になってしまった その存在に

甘えて 油断してたタイミング

会えない時間が 寂しく無くなって

気づけば心は 離れてた

やり直そうと 言われたら

僕はどうした？

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋が出来るんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら Fingers crossed

Wow, wow, wow

あぁ なんて

人間の感情は 身勝手なものだろう

愛が無くなったら 生きていけない

誰もみんな 思い込んでるのに

大丈夫

最終電車で 見送るステーション

僕だけどうやって帰ればいい？

動き出した窓ガラス

指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな

無我夢中 追いかけるその欲望

考えるより先に行動してた

慣れてしまうと ドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな

本能の一部が復元しない

後悔しそうな 胸の痛みそっと

このまま Fingers crossed

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋ができるんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん 好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar
愛 /ai/ A2	noun - amor
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
痛み /itami/ B2	noun - dolor
戻る /modoru/ B1	verb - volver
祈る /inoru/ B2	verb - rezar
抱き合う /dakiau/ B2	verb - abrazarse
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
光 /hikari/ A2	noun - luz
欲望 /yokubō/ B2	noun - deseo
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrepentimiento
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse

Estructuras gramaticales clave

• なぜだろう

  ➔ Expresar curiosidad sobre una razón o causa, usando だろう para indicar sospecha o conjetura.

  ➔ Se emplea para mostrar especulación o duda acerca de la razón de algo.

• 手を伸ばせばいつだって

  ➔ Forma condicional del verbo 伸ばす (estirar), usando ば para indicar 'si' o 'cuando' y el adverbio いつだって (siempre).

  ➔ Es la forma condicional del verbo, expresando 'si' o 'cuando' algo sea posible.

• 過去形 + たら

  ➔ Tiempo pasado + たら para formar un significado condicional de 'si (algo) ocurrió'.

  ➔ Se usa para expresar 'si' en pasado, indicando un evento o situación condicional.

• 〜てしまう

  ➔ La forma てしまう expresa completitud, arrepentimiento o acción no deseada de un verbo.

  ➔ Indica que una acción ha sido completada, a menudo con una connotación de arrepentimiento o inevitabilidad.

• 〜ながら

  ➔ Conjunción para indicar dos acciones simultáneas, 'mientras'.

  ➔ Se usa para describir hacer dos acciones al mismo tiempo.

• 〜ている

  ➔ La forma ている describe acciones en curso, habituales o estados.

  ➔ Indica una acción en curso, habitual o un estado actual.