好きというのはロックだぜ！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46

Letras y Traducción

[Español]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

El que más odio en el mundo soy yo

Desde que me di cuenta, me quedé en silencio

No quería amigos ni nada por el estilo

Me hacía pasar por todos y asentía a todo

Es mejor estar tranquilo que cargar con sueños y esperanzas

No esperar nada, así no te duele el futuro

Que me guste de ti, solo eso ya...

Todo se volteó y empezó a brillar

¿El amor tiene tanto poder?

Renací, por favor, enamórate de mí

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

¿A qué edad se nos llama adultos?

Sin poder entenderse uno mismo

Aunque no quería hacer nada,

Mañana quizás pueda verte, eso me emociona

Amar a alguien es tan fácil...

Pero si no nos encontramos por destino, el corazón no se moverá

Si pierdo este amor, se acabará mi juventud

No me odio, por favor, enamórate de mí

Lo que siento en el corazón me hace querer que te vuelvas hacia mí

Por la fuerza de mi deseo, aunque deje todo en cero

Solo puedo mirar adelante, voy con toda mi energía, cerca de mi pasión

Quiero una respuesta

Solo con que me guste de ti...

Todo se invirtió y empezó a brillar

¿El amor tiene tanto poder?

Renací, por favor, enamórate de mí

No dejes que te arrepientas de mí, enamórate

...

[Japonés]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

世界で1番 僕が嫌いなのは僕だと

気づいたときから 黙り込んでしまった

友達なんかは 欲しいと思わなかったし

みんなに紛れて なんでも頷いた

夢とか希望を背負うより 楽なほうがいい

何も期待しないことが 傷つかない未来

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

人はいくつから 大人と呼ばれてしまうのか

自分のことさえも 理解できないまま

何にもやりたいことなんか なかった僕でも

君会えるかもしれない 明日が楽しみだ

誰かを好きになる 易しいことなのに

運命的に出会わなきゃ 心は動かない

この恋逃したら 青春は終わる

僕は僕を嫌いじゃない 好きなってくれ

心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

願いの強さよ 全てをゼロにしてでも

前しか見えない 全力で行くよ情熱の近くまで

答えが欲しい

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

君を後悔させない 好きなってくれ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
運命 /unmei/ B2	noun - destino
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
情熱 /jounetsu/ B2	noun - pasión
答え /kotae/ B2	noun - respuesta
強さ /tsuyosa/ B2	noun - fuerza
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
好き /suki/ A1	adjective - gustar
嫌い /kirai/ A2	adjective - desagradar
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renacer

Estructuras gramaticales clave

• 僕が嫌いなのは僕だと

  ➔ La frase usa la partícula 'は' para marcar el tema y 'の' para nominalizar la frase anterior.

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, resaltando sobre qué versa.

• 好きになった それだけのことでも

  ➔ 'だけの' significa 'solo' o 'apenas', indicando suficiencia.

  ➔ 'だけの' indica que algo es suficiente o limitado a lo mencionado.

• 全てがひっくり返って

  ➔ 'が' marca el sujeto y 'ひっくり返って' significa 'voltear' o 'revertir completamente'.

  ➔ 'が' marca el sujeto y 'ひっくり返って' describe una inversión completa.

• 愛ってこんなにも チカラがあるのか

  ➔ 'って' es un marcador de tema coloquial, y 'あるのか' forma una pregunta retórica sobre la existencia del sustantivo.

  ➔ 'って' introduce el tema de forma coloquial, y 'あるのか' hace una pregunta retórica sobre la existencia o capacidad.

• 僕は僕を嫌いじゃない

  ➔ La frase usa 'は' para marcar el tema y 'じゃない' para negar '嫌い' (gustar/disgustar).

  ➔ 'は' marca '僕' como tema, y '嫌いじゃない' es la forma negativa de '嫌い', significando 'no odiar'.

• 心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

  ➔ La frase tiene '心' con la partícula 'で' que indica el medio de sentir, y '振り向かせたくなる' expresa el deseo de hacer que alguien se vea.

  ➔ 'で' después de '心' indica el medio en que se siente, y '振り向かせたくなる' expresa el deseo de hacer que alguien mire hacia uno.