Wilderness world – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 僕は僕を好きになる

Letras y Traducción

[Español]

Estamos en el mundo salvaje

Estamos en el mundo salvaje

Estamos en el mundo salvaje

...

El fin del mundo no existía

Tan infinito como el cielo parece continuar

¿Por qué vine a esta tierra baldía?

Me lo he cuestionado muchas veces

Al mirar a mi alrededor solo hay un horizonte sin vida y solo el viento sopla

¿Qué nos espera en un mañana invisible?

Busquemos despacio en la oscuridad

¿Y si...?

Aunque esté solo (¡Hey!)

Nunca voy a rendirme hasta el final

Vivir es algo instintivo (¡Hey!)

Este destino es para luchar por esta vida

(Haciendo todo lo posible) aquí

(Darlo todo) No hay otra opción que ganar

No por alguien más

Todo es por mí mismo (¡Vamos! ¡Adelante!)

El sueño es mi arma

Es mejor abandonar la esperanza

No hay nada que perder

En este vasto desierto no llueve

Pero aún así florecen algunas flores en algún lugar

Cuanto más la gente se sumerge en soledad, más fuerte puede llegar a ser incluso en uno mismo

¿Es un enemigo o un aliado lo que está escondido en nuestro corazón?

Confío en mi instinto animal

Seguramente

Aunque todos desaparezcan de aquí (¡Hey!)

No voy a huir del infierno

El paraíso en esta vida es solo una ilusión (¡Hey!)

Pensé en aceptar mi destino

(Creo en un futuro verdadero) y eso

(Es el único camino) para vivir con sentido

Por más dolor que haya

No puedo morir (¡Hazlo! ¡Haz lo mejor!)

El sueño es mi corazón

Sin darme cuenta, en esta tierra árida

Buscaba algo valioso que nunca había tocado

Al mirar a mi alrededor solo hay un horizonte sin vida y solo el viento sopla

¿Qué nos espera en un mañana invisible?

Busquemos despacio en la oscuridad

¿Y si...?

Aunque esté solo (¡Hey!)

Nunca voy a rendirme hasta el final

Vivir es algo instintivo (¡Hey!)

Este destino es para luchar por esta vida

(Haciendo todo lo posible) aquí

(Darlo todo) No hay otra opción que ganar

No por alguien más

Todo es por mí mismo (¡Vamos! ¡Adelante!)

El sueño es mi arma

(Estamos en el mundo salvaje)

Enséñame el amor

(Estamos en el mundo salvaje)

¿Qué clase de flor será?

(Estamos en el mundo salvaje)

La he pasado por alto

(¡Yo, yo, yo estoy aquí!)

Yo estaré aquí

...

[Japonés]

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

世界に終わりなんて無かったんだ

空が何処までも続いてるように

僕はこの荒野に何故に来たのか

何度も自分に問いかけた

周り見渡してみても殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら 涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go ahead!)

夢は僕の武器だ

希望を捨ててしまえばいいんだよ

失うものなどなんにも無いだろう

広いこの荒野に雨は降らない

それでもどこかに花は咲く

人は孤独になる度 自分でさえも驚くくらい強くなれるんだ

心に隠れているのは 敵か味方だろうか

信じているのは動物的勘

Surely

みんなここからいなくなっても (Hey!)

僕は逃げ出すものか 地獄から

この世の天国とは幻想さ (Hey!)

運命を受け入れようと思った

(I believe the future that is true) それが

(The only way) 生きる意味だ

どんなに苦しくても

死ぬわけにはいかない (Do! Do! Do the best!)

夢は僕のカ

いつの間にか僕は 荒涼とした地で

触れたことのない大事なものを探してたんだ

周り見渡してみても 殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go a head!)

夢は僕の武器だ

(We're in the wilderness world)

愛を教えてくれ

(We're in the wilderness world)

どんな花なのか

(We're in the wilderness world)

見過ごしてしまったよ

(I'm, I'm, I'm here!)

僕ならここにいる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - una región inculta, deshabitada e inhóspita
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentar sueños durante el sueño
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - tener el poder de mover pesos pesados o realizar otras tareas físicamente exigentes
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - una persona que se opone activamente o es hostil a alguien o algo
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la estructura reproductiva de una planta con flores
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - una oración formulada o expresada para obtener información
battle /ˈbætəl/ B2	noun - una lucha sostenida entre grandes fuerzas armadas organizadas
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - una cosa diseñada o utilizada para infligir daño corporal o daño físico

Estructuras gramaticales clave

• What if...?

  ➔ Expresión condicional que implica situaciones hipotéticas o especulativas.

  ➔ Introduce una situación hipotética o una pregunta sobre posibilidades.

• 絶対に諦めはしない 最後まで

  ➔ Uso de がしない para expresar 'nunca' o 'no' en un contexto de determinación.

  ➔ Esta estructura enfatiza una determinación fuerte de no hacer algo.

• 僕は逃げ出すものか

  ➔ Forma interrogativa con ものか, que expresa incredulidad o desafío sobre hacer algo.

  ➔ Una pregunta retórica que indica determinación de no hacer algo.

• 夢は僕の武器だ

  ➔ Usando は para marcar 'sueño' como tema, con だ como predicado 'es'.

  ➔ La frase afirma que 'el sueño' es la arma del hablante, destacando su importancia.

• 広いこの荒野に雨は降らない

  ➔ Uso de に para indicar ubicación, con 雨は降らない expresando una afirmación negativa sobre la lluvia.

  ➔ La frase describe que en esta vasta tierra baldía no llueve.

• 心に隠れているのは 敵か味方だろうか

  ➔ Uso de か para formar una pregunta o incertidumbre sobre si es 'enemigo o aliado'.

  ➔ El átomo gramatical か se usa para expresar duda o una pregunta sobre la naturaleza de algo.