おひとりさま天国 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46

Letras y Traducción

[Español]

Si todos nos reunimos, solo hablamos de amor

Si no tienes novio, no puedes seguir el ritmo

Solo podía asentir, pero

Soporté y aguanté, con una actitud superior

...

Lo siento, ese día tengo una cita, lo digo con orgullo

Cancelé fácilmente la promesa con mi mejor amiga

Debería ser tan vergonzoso como para acurrucarse

Por amor, también debes desechar la amistad

La costumbre es aterradora

De alguna manera, no me siento sola

Más bien, es lo mejor, no puedo volver atrás

¡Es la vida de soltero!

Un paraíso para solteros, libre y relajado

Sin conflictos, siempre días tranquilos

Porque puedo ser yo misma

Ya estoy bien, déjame en paz

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (soltera)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, ¡camino solitario!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (soltera)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, ¡vida de soltero!

Cumpleaños, Navidad

Día de San Valentín, Semana Dorada

¿Por qué el mundo está organizado en parejas?

¿No es bueno ser un adulto sin pareja?

Ya sea en el mar, en la montaña, de campamento, en el cine o en la cena

Sí, es mejor estar solo que invitar a alguien

Disfrutando de yakiniku y sushi en solitario

Vamos, disfrutemos a nuestro propio ritmo

El orgullo me estaba estorbando

Deshazte de las apariencias

Ahora soy la más feliz

¡Es la vida de soltero!

Pruébalo, un paraíso para solteros

Infidelidades, engaños, desamor

Los problemas amorosos comienzan con los celos

Vamos, ven, ven, ven, sin estrés

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (soltera)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, ¡no gracias!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (soltera)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, ¡oh Dios mío!

Ah, el amor es solo dolor

Quiero vivir con tranquilidad

Cuando me enamoro, es un gran alboroto

No hay problema si no tengo pareja

Wow-wow-wow-wow

Hacia el paraíso de solteros, hacia el paraíso de solteros

Hacia el paraíso de solteros, ya no me dejaré llevar

¡Es la vida de soltero!

Un paraíso para solteros, libre y relajado

Sin conflictos, siempre días tranquilos

Porque puedo ser yo misma

Ya estoy bien, déjame en paz

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (soltera)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, ¡camino solitario!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (soltera)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, ¡vida de soltero!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, ¡es un paraíso!

...

[Japonés]

みんなで集まりゃ恋バナばかり

彼氏がいなきゃついていけない

相槌打つしかできなかったけど

耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

親友の約束 あっさりキャンセルして

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい

なんだか寂しくない

むしろ最高 戻れない

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか

バレンタインデー ゴールデンウィーク

世の中どうしてカップル単位

恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

焼肉もお寿司もソロデビューして

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

今が 一番しあわせだ

It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国

浮気に二股 略奪 心変わり

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり

平常心で暮らしたい

好きになったら大騒ぎ

パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow

おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相槌 /あいづち/ B2	noun - un gesto de asentimiento
耐える /たえる/ B1	verb - soportar
上から目線 /うえからめせん/ B2	noun - una actitud condescendiente
イチャイチャ /いちゃいちゃ/ B2	adjective - amoroso
慣れ /なれ/ B1	noun - costumbre
恐ろしい /おそろしい/ B1	adjective - aterrador
自由 /じゆう/ A2	noun - libertad
気楽 /きらく/ B1	adjective - despreocupado
おひとりさま /おひとりさま/ B2	noun - soltero
天国 /てんごく/ B1	noun - paraíso
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgullo
見栄 /みえ/ B2	noun - orgullo
ストレスフリー /すとれすふりー/ B2	adjective - libre de estrés
平常心 /へいじょうしん/ B2	noun - mente ordinaria
大騒ぎ /おおさわぎ/ B1	noun - gran alboroto

Estructuras gramaticales clave

• おひとりさま天国へ

  ➔ La partícula "へ" indica dirección o destino.

  ➔ La expresión "天国へ" significa "hacia el cielo" o "hacia el paraíso".

• 耐えて忍んだ

  ➔ "耐えて" es la forma en te de "耐える," que significa " soportar".

  ➔ El verbo "耐える" (soportar) en forma te "耐えて" indica la acción de soportar o perseverar.

• 試してごらんよ

  ➔ "試して" es la forma en te de "試す"; "ごらん" es la forma imperativa o volitiva.

  ➔ La forma en te "試して" conecta con el verbo "試す" (intentar). "ごらん" funciona como una forma imperativa cortés que significa "intenta" o "míralo".

• もう 大丈夫よ

  ➔ "もう" significa "ya" o "más"; combinado con "大丈夫" que significa "estar bien" o "no hay problema."

  ➔ La expresión "もう 大丈夫よ" tranquiliza que todo está bien ahora, resaltando que ya no hay preocupación.

• 本当の自分でいられるから

  ➔ "でいられる" es la forma potencial de "である," que significa "puedo ser" o "soy capaz de ser."

  ➔ Esta construcción indica la capacidad de mantener un cierto estado, en este caso "ser tu verdadero yo."