ネーブルオレンジ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ネーブルオレンジ

Letras y Traducción

[Español]

Solo tengo una naranja navel en mi mano

Tomé el tren hasta tu ciudad

La primavera me recuerda algo

Una fragancia agridulce y dolorosa me atrae

Fuera de la ventana, un cielo sin una sola nube

Mis sentimientos se aceleran

¿Qué podría decir si te viera?

Aquella temporada en que se alineaban en el supermercado

Abrazando una naranja navel con ambas manos

Ahora me doy cuenta de la dulzura del amor

La juventud cítrica que dijiste que amabas más

¿A dónde se fue?

...

Acercando una naranja navel a mi mejilla

Quiero besar esta jugosidad

Mientras la lanzo hacia arriba como una pelota

Acepto la realidad actual como es

Y la puerta de la estación donde me bajé por primera vez

¿Qué historia me mostrará?

¿Por qué estoy apretando una naranja navel?

¿Por qué he venido a una ciudad desconocida?

Atraído por esta fragancia, si en algún lugar tú

Te das cuenta, hablemos de aquellos días

...

Dentro de esta cáscara un poco gruesa

Estás tú, a quien apreciaba, ah

Abrazando una naranja navel con ambas manos

Ahora me doy cuenta de la dulzura del amor

La juventud cítrica que dijiste que amabas más

¿A dónde se fue?

Qué recuerdo tan sentimental

Aunque no hay forma de que realmente pueda verte

Ah, aún así está bien (aún así está bien)

Solo quería ver la ciudad

Que me dijeron que vives

Amor no correspondido, naranja navel

...

[Japonés]

ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

君の街まで電車に乗った

春は何かを思い出させる

切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

窓の外に 雲ひとつない空

僕の気持ちは 早送りされる

君に会えたら 何が言えるのだろうか？

スーパーマーケットに並んだ あの季節

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

ネーブルオレンジ 頬に近づけて

この瑞々しさにくちづけしたくなる

ボールみたいに上へと投げながら

今の現実はちゃんと受け止める

そして 初めて降りた駅の改札は

僕にどんな物語見せるのか？

ネーブルオレンジ なぜに握りしめて

僕は知らない街へ来たのか？

この香りに惹かれ どこかで君が

気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

少し厚めのこの皮のその中に

僕が大切にしてた君がいる あぁ

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

なんてセンチメンタルな記憶

まさか会えるわけなどないのに

あぁ それでもいい（それでもいい）

君が住んでいると聞かされた

街を一目見たかっただけだ

片想い ネーブルオレンジ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ネーブルオレンジ nēburu orenji B1	noun - Naranja Navel
手 te A1	noun - mano
街 machi A1	noun - ciudad, pueblo
電車 densha A1	noun - tren
春 haru A1	noun - primavera
香り kaori A2	noun - aroma
窓 mado A1	noun - ventana
雲 kumo A1	noun - nube
気持ち kimochi A2	noun - sentimiento
季節 kisetsu A2	noun - estación
恋 koi B1	noun - amor
甘さ amasa B1	noun - dulzura
柑橘 kan kitsu B2	noun - cítrico
青春 seishun B2	noun - juventud
頬 hoho A2	noun - mejilla

Estructuras gramaticales clave

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ Forma ～て (te) indicando una secuencia de acciones/estados

  ➔ La frase "手にして" (te ni shite) usa la forma "te" del verbo "手にする" (te ni suru - sostener). Significa "sosteniendo" o "con (ello) en la mano". Describe el estado de sostener la naranja mientras se realiza la siguiente acción.

• 切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

  ➔ ～んだ (nda) para explicación o énfasis

  ➔ La frase termina con "誘うんだ" (sasounda). El "nda" al final proporciona una sensación de explicación o énfasis - "es la fragancia la que me invita" o "es que la fragancia me invita".

• 僕の気持ちは 早送りされる

  ➔ Voz pasiva (される - sareru)

  ➔ "早送りされる" (hayaokuri sareru) significa "(mis sentimientos) son adelantados rápidamente". El "sareru" es la forma pasiva del verbo "suru" (hacer), indicando que los sentimientos del hablante están siendo actuados. Es una forma literaria de expresar que los sentimientos surgen involuntariamente y rápidamente.

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ ~たら (tara): Forma condicional que expresa hipótesis o posibilidad

  ➔ "会えたら" (aetara) es la forma condicional del verbo "会う" (au - encontrar). Significa "si pudiera encontrarme (contigo)" o "si me encontrara (contigo)". Expresa una situación hipotética.

• 君が一番好きだと言った柑橘の青春は どこへ消えたのか？

  ➔ Cláusula incrustada con ～と言った (to itta - dijo)

  ➔ La frase "君が一番好きだと言った柑橘の青春は" contiene una cláusula incrustada. "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta) significa "el cítrico que dijiste que más te gustaba". La frase completa describe los recuerdos juveniles relacionados con el cítrico.

• どこかで君が 気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

  ➔ ～てくれる (te kureru) alguien haciendo algo por el hablante; ～なら (nara) condicional

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuitte kureta nara) significa "si te dieras cuenta (en mi beneficio)". El "kureru" indica que su darse cuenta sería beneficioso para el hablante. El "nara" lo hace condicional. "語り合おう (katariaou)" es la forma volitiva que significa "hablemos juntos".

• まさか会えるわけなどないのに

  ➔ ～わけがない (wake ga nai): no hay manera de que ~; es imposible que ~

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) significa "aunque no hay manera de que podamos encontrarnos". El "wake ga nai" expresa imposibilidad o una probabilidad muy baja.