僕は僕を好きになる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 26th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ

Escribiré en una página en blanco de mi cuaderno

今一番 嫌いな人の名前とその理由を

El nombre de la persona que más odio ahora y la razón por la que

二番目に嫌いな人とその理由 三番目も

La segunda persona que más odio y la razón también

あんなにいたはずの嫌いな人の名前が

Los nombres de esas personas que solían existir tanto en mi vida

数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？

¿Por qué solo puedo recordar a unas pocas cuando antes eran muchas?

嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

¿Realmente las razones para odiar son cosas tan triviales?

無視されたら無視してればいい

Si te ignoran, solo ignora, está bien

だけど消えてしまった笑顔はどうする？

Pero, ¿qué hacer con esa sonrisa que desapareció?

その背中向けた世界は狭くなる

El mundo que vuelta mi espalda se vuelve más estrecho

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Pensé por mucho tiempo que no quería amigos (no quería)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

La soledad causada por mentiras e malentendidos que no puedo perdonar (soledad)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

Soy yo quien hace difícil la vida (yo soy)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

No me importa esa mirada incómoda (no me importa)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Solo acepta el lugar en el que estás ahora, no hay personas tan desagradables

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

Finalmente entendí que la persona que más odio soy yo

...

...

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを

Los gritos y dolores en mi pecho que nadie nota,

書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？

¿Al escribirlos, no parecen solo una lista de palabras cursis?

死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？

¿Realmente el motivo por el que quiero morir es algo tan trivial?

泣きたいなら我慢しなくてもいい

No tienes que contenerte si quieres llorar

慰められなくたって涙は乾くよ

Aunque no te consuelen, tus lágrimas se secarán

強がりは余計な荷物になるだけだ

Ser fuerte solo añade peso innecesario

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)

Convertir los sueños en competencia y alcanzarlos es solo una ilusión (ilusión)

何回も明日こそって期待した未来 (未来)

El futuro en el que esperé una y otra vez que mañana sería diferente (futuro)

裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)

No fue nadie más que yo quien traicionó esa esperanza (yo)

輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)

Mi terquedad de no querer integrarme al grupo fue la causa (causa)

後になって冷静になれば そんなに嫌な日々だったのか

Después, al ser más calmado, me doy cuenta de que no fueron días tan malos

傷つきたくなくてバリア張ってただけ ほっといてと

Solo me ponía barreras para no lastimarme, solo quería que me dejaran en paz

辛いことがあったら 心に閉じ込めずに

Cuando algo difícil sucede, no lo guardes en tu corazón

ノートの上 書いてごらん

Prueba a escribirlo en tu cuaderno

ハッとするよ (大したことない)

Te sorprenderás (no es gran cosa)

箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

Arranca las listas de quejas y destrúyelas

...

...

人生は近すぎちゃ見えなくなる

Cuando la vida es demasiado cercana, no podemos verla claramente

一歩引いて見てごらん

Da un paso atrás y mira

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Pensé por mucho tiempo que no quería amigos (no quería)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

La soledad causada por mentiras e malentendidos que no puedo perdonar (soledad)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

El responsable por hacer la vida difícil soy yo (yo)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

No me importa esa mirada incómoda (no me importa)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Solo acepta el lugar en el que estás ahora, no hay personas tan desagradables

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

Finalmente entendí que la persona que más odio soy yo

...

...

僕は僕を好きになる

Voy a empezarme a gustar a mí mismo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - odioso, detestable noun - odio, aversión
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nombre
理由 (riyuu) /ɾijuː/ B1	noun - razón
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sonrisa
友達 (tomodachi) /tomoꜜda t͡ɕi/ A1	noun - amigo
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - mentira
誤解 (gokai) /ɡokai/ B2	noun - malentendido
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - soledad, aislamiento
場所 (basho) /baꜜɕo/ A2	noun - lugar, ubicación
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho, corazón
叫び (sakebi) /sakeꜜbi/ B2	noun - grito
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palabra, idioma
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - paciencia, resistencia verb - soportar, aguantar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
明日 (ashita) /aꜜɕita/ A1	noun - mañana
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• の書いてみるんだ

  ➔ forma volitiva + みる (intentar hacer algo)

  ➔ La frase combina la forma volitiva de un verbo con みる para expresar intentar hacer algo.

• 許せない嘘や誤解が招いた孤独

  ➔ forma causativa + が (sujeto que causa algo)

  ➔ Utiliza la forma causativa de un verbo para indicar que alguien o algo causó la acción o estado, con varios sustantivos marcados por が.

• 傷つきたくなくて

  ➔ forma en くて de un adjetivo para expresar deseo o intención

  ➔ La forma en くて conecta adjetivos para dar razones o describir estados, a menudo usado para expresar querer evitar algo.

• 一歩引いて見てごらん

  ➔ forma imperativa + ごらん (recomendación o sugerencia de intentar algo)

  ➔ Forma imperativa combinada con ごらん sugiere intentar o observar algo, como un consejo para ver la situación desde otra perspectiva.

• 破り捨ててしまおう

  ➔ forma volitiva de 破り捨てる + しまう (hacer completamente o por accidente)

  ➔ La forma volitiva combinada con しまう expresa la intención del hablante de hacer algo completamente o al final, a menudo con un matiz de decisión o espontaneidad.

• 僕は僕を好きになる

  ➔ forma simple + になる (làm cho trở thành)

  ➔ La frase usa la forma simple + になる para expresar un cambio o convertirse en algo, aquí indicando la resolución personal de gustarse a uno mismo.