人は夢を二度見る – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46

Letras y Traducción

[Español]

Si algún día de repente

desaparezco del mundo

¿quién llorará por mí?

Tú también has pensado en eso, ¿verdad?

Solo por cosas así

no entendí el significado de vivir

en esos días que se volvieron confusos

Incluso despertarme se volvió molesto

Cuando era niño, quería ser

mi futuro y lo que sería

¿dónde me perdí?

Un extraño reflejado en el espejo

¿No quieres soñar una vez más?

Algo de aquel día en que me rendí, pensando que no se cumpliría

Las personas, todos, deberían tener algo del pasado

Cosas que quería hacer al crecer

Ah, los sueños se ven dos veces

La juventud es fácil de encender y de apagar, solo se distrae

Pero a veces se pierde algo muy importante

Aun así, las personas sueñan dos veces

...

Pero ciertamente aquí y ahora

estoy viviendo así

He tomado desvíos por malentendidos

y me he perdido en el camino muchas veces

No podía imaginarme

cómo sería yo dentro de diez años

¿cómo me vería ahora

desde la perspectiva de hace diez años?

Todos despiertan de sus sueños

pero al menos intentamos ver lo que sigue, ¿verdad?

Cierro los ojos suavemente y recuerdo

la historia divertida con esfuerzo

Ah, los sueños no son solo una vez

Como si me quedara dormido de nuevo en la cama, debería intentar verlos otra vez

Seguramente, como en aquellos días, me emocionaré sin darme cuenta

puedo soñar para hacerlos realidad

...

¿No quieres soñar una vez más?

Algo de aquel día en que me rendí, pensando que no se cumpliría

Las personas, todos, deberían tener algo del pasado

Cosas que quería hacer al crecer

Ah, los sueños se ven dos veces

La juventud es fácil de encender y de apagar, solo se distrae

Pero a veces se pierde algo muy importante

Aun así, las personas sueñan dos veces

Ahora puedo soñar correctamente

...

[Japonés]

もし僕がある日急に

世界からいなくなったら

どこの誰が泣いてくれるか？

考えたこと 君もあるだろう？

そんなことくらいでしか

僕が生きてるその意味

わからなくなってしまった日々

目を覚ますことさえ面倒になった

幼い頃 なりたかった

将来とか未来の自分

どこではぐれてしまったのか

鏡に映る知らない他人

夢をもう一度見ないか？

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで

僕はこうして生きている

勘違いした遠回りや

道に何度も迷って来たけど

10年後の自分とか

想像なんてできなかった

10年前の僕からは

今の自分がどう見えるか？

誰も 夢から覚めるけど

せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね

目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を

一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ

ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい

きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして

叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか？

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

それでも 人は夢を二度見る

今ならちゃんと夢を見られる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
見る /miru/ A1	verb - ver
大人 /otona/ A2	noun - adulto
過去 /kako/ B1	noun - pasado
意味 /imi/ B1	noun - significado
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
自分 /jibun/ A2	noun - uno mismo
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
叶う /kanau/ B2	verb - cumplir
確か /tashika/ B1	adjective - cierto
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir
迷う /mayou/ B2	verb - perderse
若さ /wakasa/ B2	noun - juventud
面倒 /mendou/ B2	adjective - molesto

Estructuras gramaticales clave

• もし僕がある日急に

  ➔ Uso de "もし" + verbo en pasado para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La palabra "もし" se usa con el verbo en pasado para indicar una condición hipotética.

• どこの誰が泣いてくれるか？

  ➔ Uso de la palabra interrogativa "か" al final de la oración para convertirla en una pregunta.

  ➔ La partícula "か" al final de la oración indica que es una pregunta.

• 人は夢を二度見る

  ➔ Uso del verbo "ver" en presente para expresar verdades habituales o generalidades.

  ➔ El verbo "ver" en presente indica que la acción de ver o soñar es continua o habitual.

• 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

  ➔ Uso de "わけがない" para expresar imposibilidad o que algo no puede suceder.

  ➔ La frase "わけがない" enfatiza que algo es absolutamente imposible o irracional.

• 大人になってやりたかったこと

  ➔ Uso de "になって" (convirtiéndose en) + verbo para indicar la transición a un estado o rol.

  ➔ La frase "〜になって" muestra el proceso de convertirse o transitar a un estado o rol diferente.

• 一生懸命思い出すんだ

  ➔ Uso de la forma volitiva "思い出すんだ" para expresar una exhortación o fuerte intención de hacer algo.

  ➔

• 叶えるために夢を見られる

  ➔ Uso del potencial "見られる" con "ために" para expresar propósito o capacidad de hacer algo para lograr una meta.

  ➔ La frase "見られる" en forma potencial indica la capacidad o posibilidad de ver o soñar, vinculada con el propósito "ために" para lograr un objetivo.