ネーブルオレンジ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ネーブルオレンジ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

乃木坂46の井上和です

Soy Kazu Inoue de Nogizaka46

乃木坂46の中西アルノです

Soy Aruno Nakanishi de Nogizaka46

この楽曲は乃木坂46の

Esta canción es el último sencillo de Nogizaka46

最新シングルとなっております

Espero que llegue a muchas personas

たくさんの人に届きますように

Bueno, por favor escúchenla

それでは聴いてください

Naranja Navel

ネーブルオレンジ

Naranja Navel, solo una en la mano

ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

Cargué en tren hasta tu ciudad

君の街まで電車に乗った

La primavera hace que recuerde algo

春は何かを思い出させる

Es tan triste, el aroma dulce y ácido me invita

切なくて　甘酸っぱい香りが誘うんだ

El cielo sin nubes afuera de la ventana

窓の外に雲ひとつない空

Mis sentimientos se aceleran

僕の気持ちは早送りされる

¿Qué podría decir si te encuentro?

君に会えたら　何が言えるのだろうか？

En ese momento en que la fruta está en el supermercado

スーパーマーケットに並んだ　あの季節

Naranja Navel, la abrazo con ambas manos

ネーブルオレンジ　両手で包んで

Pensando en la dulzura del amor ahora

恋の甘さを　今さら思う

Fue lo que tú dijiste que más te gustaba

君が一番好きだと言った

¿A dónde se fue esa juventud cítrica?

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

Naranja Navel, acércala a tu mejilla

ネーブルオレンジ　頬に近づけて

Quiero besar esa frescura

この瑞々しさに接吻(くちづけ)したくなる

Mientras la lanzo hacia arriba como una pelota

ボールみたいに上へと投げながら

Acepto la realidad tal como es

今の現実はちゃんと受け止める

Y la estación donde bajé por primera vez, la taquilla

そして　初めて降りた駅の改札は

¿Qué historia me mostrará?

僕にどんな物語　見せるのか？

¿Por qué estaré sosteniendo la Naranja Navel?

ネーブルオレンジ　なぜに握りしめて

¿Llegué a una ciudad que no conozco?

僕は知らない街へ来たのか？

Atraído por ese aroma, si tú también te das cuenta

この香りに惹かれ　どこかで君が

Hablemos de esos viejos tiempos

気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

Dentro de esta piel un poco gruesa

少し厚めの　この皮のその中に

Está la tú que he cuidado con cariño, ¡ah!

僕が大切にしてた君がいる Ah

Naranja Navel, la abrazo con ambas manos

ネーブルオレンジ　両手で包んで

Pensando en la dulzura del amor ahora

恋の甘さを　今さら思う

Fue lo que tú dijiste que más te gustaba

君が一番好きだと言った

¿A dónde se fue esa juventud cítrica?

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

Qué memoria tan sentimental

なんてセンチメンタルな記憶

Incluso si no podemos encontrarnos...

まさか　会えるわけなどないのに…

Ah, aun así está bien

Ah それでもいい

Me dijeron que vivías en esa ciudad

君が住んでいると聞かされた

Solo quería verla de una vez

街を一目見たかっただけだ

Amor no correspondido, Naranja Navel

片想いネーブルオレンジ

Naranja Navel

ネーブルオレンジ

Muchísimas gracias

よろしくお願いします

Por favor, cuídense

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ネーブルオレンジ /neːburu oɾendʒi/ B1	noun - naranja de ombligo, un tipo de fruta cítrica
春 /haɾu/ A2	noun - primavera, la estación
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento, emoción
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo, memoria
香り /kaori/ B2	noun - fragancia, aroma
物語 /monogatari/ B2	noun - historia, cuento
青春 /seishun/ B1	noun - juventud, adolescencia
駅 /eki/ A1	noun - estación, estación de tren
街 /machi/ A1	noun - ciudad, pueblo
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria, recuerdo
接吻 /kuchizuke/ B2	noun - beso
消える /kieɾu/ B1	verb - desaparecer
思う /omou/ A2	verb - pensar, creer

Estructuras gramaticales clave

• ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

  ➔ Forma -te de los verbos, seguida de un verbo auxiliar (implícito o explícito) que indica una secuencia de acciones o razones.

  ➔ Aquí, "手にして" (te ni shite) implica "sosteniendo (una naranja navel), yo..."

• 春は何かを思い出させる

  ➔ Verbo causativo (思い出させる - omoidasaseru): expresa que alguien o algo hace que otro realice una acción o se sienta de cierta manera.

  ➔ "思い出させる" significa "recordar (a alguien) algo" o "evocar recuerdos". El sujeto "春" (haru - primavera) causa el recuerdo.

• 君に会えたら　何が言えるのだろうか？

  ➔ Forma condicional (たら - tara) seguida de una pregunta con forma potencial (言える - ieru) + partícula interrogativa (だろうか - darou ka) que expresa especulación o incertidumbre.

  ➔ "会えたら" (aetara) significa "si pudiera conocer (te)". "何が言えるのだろうか？" (nani ga ieru no darou ka?) es una pregunta retórica que expresa incertidumbre sobre lo que podría decir si la conociera.

• 君が一番好きだと言った

  ➔ Discurso indirecto con marcador de cita (と - to): informar lo que alguien dijo.

  ➔ La frase significa "Dijiste que te gustaba (yo) más que a nadie". La partícula "と" (to) marca el comienzo del discurso citado.

• なぜに握りしめて

  ➔ Énfasis con la partícula (に - ni): Enfatiza la razón por la cual se está haciendo algo, a menudo de manera interrogativa o exclamativa.

  ➔ "なぜに" (naze ni) es una forma más enfática de decir "¿por qué?" (なぜ - naze). Enfatiza el asombro o la confusión del hablante.

• 気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

  ➔ Forma condicional (なら - nara): expresa una situación hipotética basada en la información recibida o una condición cumplida. Forma volitiva (語り合おう - katariaou) expresa la intención o invitación de hacer algo juntos.

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuite kureta nara) significa "si te dieras cuenta (de mí)". "語り合おう" (katariaou) significa "hablemos juntos" o "recordemos juntos".

• 少し厚めの　この皮のその中に

  ➔ Adjetivo + め (me) para expresar grado: Un sufijo adjunto a los adjetivos para indicar un ligero grado de esa cualidad.

  ➔ "厚め (atsume)" significa "ligeramente grueso" o "algo grueso". "厚い(atsui)" solo significa "grueso".

• まさか　会えるわけなどないのに…

  ➔ Estructura de doble negación con わけがない (wake ga nai) y など (nado) enfatizando la imposibilidad o la negación.

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) significa "no hay forma de que pueda conocer (te), aunque..." o "es imposible que pueda conocer (te), aunque...".