Graceful Punishment – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Cascade of…
• Álbum: あんさんぶるスターズ！！ SELECTION 10 UNIT SONG

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué estás haciendo?

En la ventana, tu figura de pie revela una repentina tensión en tu rostro.

No, esto es un placer.

La pálida luz de la luna resbala sobre tu piel blanca.

Dulces grilletes que se clavan, suelto un beso suave, a-ah.

Amor y crimen, risas y lágrimas, incontrolable.

Un amor que ata fuerte es un problema.

El choque de impulsos ocultos.

Hazme sentirlo más profundamente.

Reflejo en tus ojos, que no entienden el significado de estar atrapada, mi chica.

Mira bien, soy el único

guardia de tu prisión.

Llevemos el mismo pecado y recibamos el mismo castigo.

Nadie puede invadirnos.

“Love prison”, un mundo solo para nosotros.

¿Quién está llamando? No lo escucho.

¿Quién está llamando? No llega a mí.

Nuestras respiraciones se funden.

Una prisión de amor que nunca se abrirá de nuevo.

Atados para siempre, hasta que los dos nos desvanezcamos.

Podremos ser eternos.

Tu-la-tu-la, eso es el verdadero amor.

Hasta el dominio es sumisión y perversión, un crimen perfecto.

El juicio está en mi pecho, un castigo elegante.

Parpadean tenuemente, detrás de los párpados cerrados.

Dedos que acarician como reproches, no te dejaré escapar.

En el borde de un sueño ligero, todo lo que dibujas en tu inconsciente es mío.

Envueltos en la misma noche, hacia el fondo del mismo sueño.

Borrando todo.

“Love prison”, caigamos en el vacío juntos.

¿Quién está llamando? No te entregaré.

¿Quién está llamando? No lo permitiré.

Haciendo vibrar los tímpanos.

Voces, latidos, hasta el más mínimo ruido.

Ahogándonos en los sonidos que solo nosotros creamos.

Saciándonos continuamente.

Tu-la-tu-la, te haré entender el verdadero amor.

Las grietas que muestro son un crimen silencioso y obediente.

No dejaré que nada te sea arrebatado.

Por ejemplo,

una sonrisa frenética,

floreciendo sin control,

llorando y mojándome de nuevo.

Amor y crimen, risas y lágrimas.

Vivo por ti.

Me consumiré por ti, con elegancia.

Solo a ti estoy atrapado.

Solo a ti no dejaré escapar.

La justicia siempre está en el amor desnudo.

Para siempre, un mundo solo para nosotros.

Quemando lo culpable.

¿Quién está llamando? No lo escucho.

¿Quién está llamando? No llega a mí.

Nuestras respiraciones se funden.

Una prisión de amor que nunca se abrirá de nuevo, oh, yeah.

Atados para siempre, hasta que los dos nos desvanezcamos.

Podremos ser eternos.

Tu-la-tu-la, eso es el verdadero amor.

Hasta el dominio es sumisión y perversión, un crimen perfecto.

El juicio está en mi pecho.

Enfrenta mi justicia, y un castigo elegante.

[Japonés]

「何をしている」

窓際に佇む姿に咄嗟の険が顔を出す

いいや これは愉悦だ

青ざめた月明かり 白い肌滑らせて

食い込む甘い枷 そっと落とすkissing, a-ah

Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

キツく縛る愛は trouble

秘めた衝動の crash

もっと深く感じさせて

囚われてる意味さえ わかってない瞳に映して my girl

さあよく見てごらん たった一人だけの

君の prison guard

同じ罪を背負い 同じ罰を受けよう

誰にも侵せない

「Love prison」二人だけの世界

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に graceful punishment

薄く揺れる 伏せた瞼の奥

責めるように 撫でる指 逃さない

浅い微睡みのふちで 君が描く無意識ごと it's mine

同じ夜を纏い 同じ夢の底へ

全て掻き消して

「Love prison」二人真空に堕ちよう

Who is calling? 渡さない

Who is calling? 許さない

鼓膜を震わせる

声も鼓動も僅かなノイズも

むせ返るほど 二人だけの音で

満たし続けると

Tu-la-tu-la わからせる true love

差し出した綻びは従順な silent crime

何からも奪わせはしない

例えば

狂おしく笑み

とめどなく咲き

泣き濡れてまた

Love and crime, laugh and cry

君の為に生きて

君の為に果てる grace

君だけに 囚われて

君だけを 逃さない

正しさは常に 剥き出しの愛で

もうずっと 二人だけの世界

燃やして guilty

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄 oh, yeah

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に

Face my justice, and graceful punishment

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - castigo
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
love /lʌv/ A2	noun - amor
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - prisión
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - guardia
justice /ˈdʒʌstɪs/ C1	noun - justicia
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - descomponerse
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominar
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - someterse
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - descomposición
crime /kraɪm/ B1	adjective - criminal
perfection /pərˈfekʃən/ C1	noun - perfección
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - temblar
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - eternidad
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - deteriorarse
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable

Estructuras gramaticales clave

• 「何をしている」

  ➔ Comillas para discurso directo

  ➔ Las comillas 「 」 se usan para indicar discurso directo o pensamientos en japonés.

• いいや これは愉悦だ

  ➔ Partícula や para énfasis

  ➔ La partícula 「や」 se usa aquí para añadir énfasis o contraste a la afirmación.

• Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

  ➔ Yugulación con comas para paralelismo

  ➔ Las comas se usan para unir elementos paralelos sin conjunción, creando un efecto rítmico.

• もっと深く感じさせて

  ➔ Forma て para petición

  ➔ La forma て del verbo se usa para hacer una petición o sugerencia.

• Who is knocking? 聞こえない

  ➔ Pregunta retórica con respuesta negativa

  ➔ La pregunta retórica es seguida por una respuesta negativa para enfatizar la indiferencia o rechazo del hablante.

• 繋がれたまま 二人朽ちる果てで

  ➔ Partícula まま para estado continuo

  ➔ La partícula 「まま」 indica que el estado de estar atados juntos continúa.

• 裁きはこの胸に graceful punishment

  ➔ Marcador de tema は omitido por efecto poético

  ➔ El marcador de tema は se omite para crear una estructura de oración más poética y fluida.

• 君だけに 囚われて

  ➔ Partícula に para enfatizar el objeto

  ➔ La partícula 「に」 se usa para enfatizar el objeto de la oración, aquí 「君だけ」.