Grande Finale – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Studio Killers

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I've been a dirty bastard

He sido un bastardo sucio

But I will clean my act up

Pero voy a limpiar mi acto

I wanna stop doing bad

Quiero dejar de hacer cosas malas

I wanna meet your mum and dad

Quiero conocer a tu mamá y a tu papá

It's not an unpretending

No es un final sin pretensiones

Little happy ending

Un pequeño final feliz

This is a Grande Finale

Este es un Gran Final

Rolling snare drums echo

Los tambores de la caja retumban

The rain sounds like applause

La lluvia suena como aplausos

I've finally found you

Finalmente te he encontrado

The one that I've been waiting for

A esa que he estado esperando

I've finally found what

Finalmente encontré lo que

I'd already stopped looking for

Ya había dejado de buscar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
bastard /ˈbæstərd/ B2	noun - bastardo
clean /kliːn/ A1	verb - limpiar adjective - limpio
act /ækt/ A2	noun - acto verb - actuar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
meet /miːt/ A1	verb - conocer
mum /mʌm/ A1	noun - mamá
dad /dæd/ A1	noun - papá
unpretending /ˌʌnprɪˈtɛndɪŋ/ C1	adjective - sencillo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - final
Grande /ɡrɑːndeɪ/ B1	adjective - grande
drums /drʌmz/ A1	noun - tambores
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - hacer eco
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
found /faʊnd/ A1	verb - encontró
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - buscando

Estructuras gramaticales clave

• I've been a dirty bastard

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "He estado" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• I wanna stop doing bad

  ➔ Contracción informal (wanna)

  ➔ El uso de "wanna" es una forma informal de decir "querer".

• It's not an unpretending little happy ending

  ➔ Negación

  ➔ La frase "No es" indica que algo está siendo negado o contradicho.

• I've finally found you

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "He encontrado" indica una acción completada con relevancia para el presente.

• The rain sounds like applause

  ➔ Símil

  ➔ La frase "suena como" compara el sonido de la lluvia con el aplauso.

• The one that I've been waiting for

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "que he estado esperando" proporciona información adicional sobre "el uno".