granola bars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: gnash, Annika Wells

Letras y Traducción

[Español]

Hola, el sol está saliendo en Yellowstone, míralo en nuestro Apple TV

No sé cómo sucedió, pero me pasó a mí

De pescar con mi gato a poner MTV en repetición

Pero anoche tuve un sueño, que nunca brillaríamos tanto

Estábamos nadando en el mar de noche

Todo lo que necesitábamos era una canción de fondo

Mantequilla de maní y alguien en quien apoyarme, sí

Otra noche de sábado

Estoy un poco más relajado

Tengo 26 años, pero

Ya quiero jubilarme

Estoy tan harto de esta casa

Atrapado en este sofá

Vamos a prenderle fuego

¿Y si de repente

Y si dijera

Dejemos nuestros planes en casa y salgamos de la ciudad

Sentados en el capó de mi E350 del 2000

Compartiremos barras de granola y bailaremos hasta marearnos

No voy a ningún lado, ¿vienes conmigo?

¿Alguna vez has estado en todos los parques nacionales

Durmiendo bajo las estrellas? no puedo decir que sí

Haz un plan, busca un mapa, podemos acampar

Escuchando a Bon Iver en el coche

Cambiaría mi casa, mi ropa y mis amigos, mis zapatos

Por acabar en cualquier parte contigo

Salgo afuera y entro en pánico, generalmente no aguanto eso

Pero incluso cuando me pongo nervioso, tú lo haces romántico

Vamos a CVS y puedo comprarme unos calcetines

Agua, café y un par de bolsas de barras de Nature Valley

Escondiéndonos bajo una manta cuando llueve, con gatos y perros

Hablando en idiomas que solo nosotros entendemos

¿A dónde vamos ahora?

Porque todo lo que sé es

No quiero hacer esto solo

Donde sea que vayamos, siempre que estoy contigo, estoy en casa

Dejemos nuestros planes en casa y salgamos de la ciudad

Sentados en el capó de mi E350 del 2000

Compartiremos barras de granola y bailaremos hasta marearnos

No voy a ningún lado, ¿vienes conmigo?

A Arizona, donde nos perderemos en el desierto

Saltamos Colorado, porque solo llevamos un suéter

Visitamos todos los diners que Guy Fieri dijo que eran malos

No voy a ningún lado, ¿vienes conmigo?

¿Vienes, vienes, vienes conmigo?

Pide un deseo a una estrella fugaz

Este coche no me hace vomitar, cariño

No voy a ningún lado, ¿vienes conmigo?

Otra noche de sábado que probablemente no recordemos

Comiendo arroz de Trader Joe's en nuestro alquiler con un baño

¿Qué pasa si me voy ahora mismo?

Bueno, si lo hago, me extrañarías

No voy a ningún lado, ¿vienes conmigo?

...

[Inglés]

Hello, the sun is coming up in Yellowstone see it on our Apple TV

I don't how it happened but it happened to me

From fishin' with my cat to MTV on repeat

But I had a dream last night, we'd never beamed so bright

We were swimmin' in the sea at night

All we needed was a theme song

Peanut butter and somebody I can lean on, yeah

Another Saturday night

I get a little less higher

26 years old, but

Already wanna retire

I'm so sick of this house

Stuck on this couch

Let's set it on fire

If outta nowhere

What if I said

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

You ever been to every national park

Sleeping under the stars? can't say that I have

Make a plan, get a map, we can camp

Listening to Bon Iver in the car

I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

Anything to end up anywhere with you

I go outside and panic, can't usually stand it

But even when I'm freaking out, you making it romantic

Head to CVS and we can pick me out a pack of socks

Water, coffee, and a couple bags of Nature Valley bars

Hide under a blanket when it's raining with the cats and dogs

Speaking languages only we know

Where do we go next?

'Cause all that I know is

I don't wanna do this alone

Wherever we go whenever I'm with you, I'm home

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

To Arizona where we'll get lost in the desert

Skip Colorado 'cause we only brought one sweatshirt

Hit every diner Guy Fiery said was shitty

I'm going nowhere, are you coming with me?

Are you, are you coming, coming?

Wish upon a comet, comet

This car don't make me vomit, darling

I'm going nowhere, are you coming with me?

Another Saturday night we probably won't remember

Eating Trader Joe's rice in our one-bath rental

What is I left right now?

Well if I do, you'd miss me

I'm going nowhere, are you coming with me?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sun /sʌn/ A2	noun - el estrella en el centro del sistema solar que proporciona luz y calor
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - soñar o esperar que algo bueno pueda suceder
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - una gran elevación natural del terreno terrestre
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - sentirse como si todo estuviera girando o inestable
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - una experiencia emocionante o inusual
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - viajar por un área para aprender sobre ella
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - caminar lentamente sin un propósito específico
campsite /ˈkæm.psaɪt/ B2	noun - un lugar donde las personas establecen tiendas de campaña para quedarse al aire libre
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - dejar de trabajar tras alcanzar cierta edad
hike /haɪk/ B2	verb - caminar largas distancias, usualmente en la naturaleza
route /ruːt/ B1	noun - un camino o forma de llegar de un lugar a otro

Estructuras gramaticales clave

• I don't know how it happened but it happened to me

  ➔ Doble negación & Pasado Perfecto Simple

  ➔ La frase 'don't know' utiliza una doble negación para énfasis. 'It happened to me' implica una acción completada en el pasado antes del momento presente, por lo tanto, el uso del pasado perfecto (aunque no se forma explícitamente con 'had').

• We were swimmin' in the sea at night

  ➔ Pasado Continuo & Contracción Coloquial

  ➔ El pasado continuo ('were swimmin'') describe una acción en curso en el pasado. 'Swimmin'' es una contracción coloquial de 'swimming', común en las letras de canciones para el ritmo y el flujo.

• What if I said let's leave our plans at home and get out of the city

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2) & Infinitivo de Propósito

  ➔ 'What if I said...' introduce una situación hipotética (oración condicional Tipo 2). 'to leave... and get out' usa infinitivos para expresar el propósito de la sugerencia del hablante.

• I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

  ➔ Condicional (would + verbo) & Lista con Coordinación

  ➔ 'I'd' es una contracción de 'I would', que expresa una disposición hipotética a intercambiar. La lista de elementos ('house, clothes, friends, shoes') se coordina con comas.

• I go outside and panic, can't usually stand it

  ➔ Presente Simple para Acción Habitual & Contracción Negativa

  ➔ 'I go outside' usa el presente simple para describir una experiencia recurrente. 'can't' es una contracción de 'cannot', una forma negativa común.