i hate u, i love u – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: gnash, olivia o'brien
• Álbum: we

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

feeling used

me siento usado

but i’m still missing u

pero aún te extraño

& i can’t see the end of this

y no puedo ver el final de esto

just wanna feel ur kiss

solo quiero sentir tu beso

against my lips

contra mis labios

& now all this time

y ahora todo este tiempo

is passing by

está pasando

but i still can't seem to tell u why

pero aún no puedo decirte por qué

it hurts me every time i see u

me duele cada vez que te veo

realize how much i need u

me doy cuenta de cuánto te necesito

i hate u i love u

te odio, te amo

i hate that i love u

odio que te ame

don't want to, but i can't put

no quiero, pero no puedo poner

nobody else above u

a nadie más por encima de ti

i hate u i love u

te odio, te amo

i hate that i want u

odio que te quiera

u want her, u need her

tú la quieres, tú la necesitas

& i'll never be her

y nunca seré ella

i miss u when i can't sleep

te extraño cuando no puedo dormir

or right after coffee

o justo después del café

or right when i can't eat

o justo cuando no puedo comer

i miss u in my front seat

te extraño en mi asiento delantero

still got sand in my sweaters

aún tengo arena en mis suéteres

from nights we don't remember

de noches que no recordamos

do u miss me like i miss u?

¿me extrañas como yo te extraño?

fucked around & got attached to u

me lié y me apegué a ti

friends can break ur heart too

los amigos también pueden romperte el corazón

i'm always tired but never of u

siempre estoy cansado, pero nunca de ti

if i pulled a u on u, u wouldn't like that shit

si te hiciera lo que tú me haces, no te gustaría - eso

i put this reel out, but u wouldn't bite that shit

publiqué esto, pero no lo morderías - eso

i type a text but then i nevermind that shit

escribo un mensaje, pero luego lo olvido - eso

i got these feelings but u never mind that shit

tengo estos sentimientos, pero no te importa - eso

oh oh, keep it on the low

oh oh, mantenlo en secreto

ur still in love with me but ur friends don't know

aún estás enamorado de mí, pero tus amigos no - saben

if u wanted me u would just say so

si me quisieras, simplemente lo dirías

& if i were u, i would never let me go

y si yo fuera tú, nunca me dejaría ir

i don't mean no harm

no quiero hacerte daño

i just miss u on my arm

solo te extraño en mi brazo

wedding bells were just alarms

las campanas de boda eran solo alarmas

caution tape around my heart

cinta de precaución alrededor de mi corazón

u ever wonder what we could have been?

¿alguna vez te preguntas qué podríamos haber sido?

u said u wouldn't and u fucking did

dijiste que no lo harías y lo hiciste

lie to me, lie with me, get ur fucking fix

miente a mí, miente conmigo, consigue tu arreglo

now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

ahora todas mis bebidas y todos mis sentimientos están - todos mezclados

always missing people that i shouldn't be missing

siempre extraño a personas que no debería - extrañar

sometimes u gotta burn some bridges just to create some distance

a veces tienes que quemar algunos puentes solo para - crear distancia

i know that i control my thoughts and i should stop reminiscing

sé que controlo mis pensamientos y debería - dejar de recordar

but i learned from my dad that it's good to have feelings

pero aprendí de mi papá que es bueno - tener sentimientos

when love & trust are gone

cuando el amor y la confianza se han ido

i guess this is moving on

supongo que esto es seguir adelante

everyone i do right does me wrong

todas las personas a las que trato bien me hacen mal

so every lonely night, i sing this song

así que cada noche solitaria, canto esta canción

i hate u i love u

te odio, te amo

i hate that i love u

odio que te ame

don't want to, but i can't put

no quiero, pero no puedo poner

nobody else above u

a nadie más por encima de ti

i hate u i love u

te odio, te amo

i hate that i want u

odio que te quiera

u want her, u need her

tú la quieres, tú la necesitas

& i'll never be her

y nunca seré ella

all alone i watch u watch her

todo solo te miro mirarla

like she's the only girl u've ever seen

como si ella fuera la única chica que has visto

u don't care u never did

no te importa, nunca te importó

u don't give a damn about me

no te importa un carajo de mí

yeah all alone i watch u watch her

sí, todo solo te miro mirarla

she's the only thing u ever see

ella es lo único que alguna vez ves

how is it u never notice

¿cómo es que nunca te das cuenta

that u are slowly killing me

de que lentamente me estás matando?

i hate u i love u

te odio, te amo

i hate that i love u

odio que te ame

don't want to, but i can't put

no quiero, pero no puedo poner

nobody else above u

a nadie más por encima de ti

i hate u i love u

te odio, te amo

i hate that i want u

odio que te quiera

u want her, u need her

tú la quieres, tú la necesitas

& i'll never be her

y nunca seré ella

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
love /lʌv/ A1	verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
want /wɒnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
dreams /driːmz/ B2	noun - sueños
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distancia
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ B2	noun - puentes
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - conmovedor
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos

Estructuras gramaticales clave

• i hate u i love u

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase "i hate u" y "i love u" utiliza el presente simple para expresar sentimientos que son verdaderos en este momento.

• i miss u when i can't sleep

  ➔ Presente Simple y Presente Continuo

  ➔ La frase "i miss u" está en presente simple, mientras que "i can't sleep" está en presente continuo, indicando una acción en curso.

• if u wanted me u would just say so

  ➔ Condicional Segundo

  ➔ La frase utiliza el segundo condicional para expresar una situación hipotética: si algo fuera cierto, entonces otra acción seguiría.

• i learned from my dad that it's good to have feelings

  ➔ Discurso Indirecto

  ➔ La frase utiliza el discurso indirecto para transmitir lo que se aprendió de otra persona, indicando una transferencia de información.

• everyone i do right does me wrong

  ➔ Presente Simple Pasivo

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva en presente simple para indicar que el sujeto está recibiendo la acción.

• i'll never be her

  ➔ Futuro Simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para expresar una afirmación definitiva sobre lo que no sucederá.

• u want her, u need her

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar deseos y necesidades actuales.