GREATEST RAPPER ALIVE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CLAVISH
• Álbum: Yesterday Was Once Tomorrow

Letras y Traducción

[Español]

Permítanme presentarme de nuevo

Todos piensan que eres el más rudo cuando yo he hecho mucho más

No te confundas

Orgulloso y testarudo, ni de broma te llamaría para pedir ayuda

DF de color grado, esa es una forma de hacer que las groupies se derritan

Pregúntale a los enemigos si el pequeño Nettles solía golpear su barrio

Y luego hacerle un jonrón

Y si no vemos a nadie en su bloque, si atacamos su casa

Y me he acostado con chicas auténticas, pero luego me metí con algunas zorras

Lo más rastrero que hice fue huir con el dinero completo

Sin porterías abiertas, tenía zorras en situaciones rogando por sexo

Es un hecho, de la misma manera que todo mi barrio solía rogarme que rapeara

Y desde entonces, no pueden decir ni una sola vez que estaba mintiendo

Me detuvieron por una tontería, pero lo hice

Pero de ninguna manera me verás de soplón

Su sexo oral es de otro mundo, podría ser Júpiter, podría ser Saturno

Podría ser Neptuno, quizás Venus, o alguno de esos otros planetas

Mamá me echó del barrio, no podía manejar todo el trapicheo

Empecé a darle trabajo a los tipos para que se quedaran a dormir, y esto es todo verdad

Mal momento, mis cortes esmeralda no son diamantes de laboratorio

El internet tiene a la gente loca, dando likes, comentando, suscribiéndose

Tengo que cuidar lo que dije en el tribunal

Están usando las letras cuando te atrapan en un caso

Si dices la verdad, eres un tonto

Si mientes en tus raps, eres un patético

Sigo recortando fotos cuando veo a un Judas en el marco

Sigo etiquetando armas en los coches

Conduzco rápido, porque no me importa que me persigan

Vale, ya hice que los enemigos se mudaran

He visto cómo el amor empieza a exprimir el odio

O esas sesiones de pilates a las que va ahora, ya no puedo verle la cintura

Nunca has estado en una situación donde ser un soplón sea beneficioso

Pero no dirás nombres

Pero solo soy un chico rapero, como dijo él

No quiero ningún caso RICO

Enfrenta tu destino y cuando salgas de casa

Asegúrate de regresar, hazlo a salvo

- intentó cortar mezclando, pero sin mentiras, todo lo que escuchó fueron 808s

Solía soñar con cien mil, pero he hecho mucho más

Compré el Patek por 80,000, solía soñar con un Offshore

Ahora no estoy seguro, desde temprano me convertí en el hombre de la casa

Pero antes de eso, admiraba a mi padre como a Harry Osborn

La primera arma que compré fue un .38 especial

Libertad para A, está en la cárcel

Enviando a tipos a salpicar agua caliente de su hervidor

Y que se jodan tus flores

No hay mucho que pueda hacer con todos esos pétalos

Conozco tipos que solían ser alguien, ahora no están en la agenda

Y conozco chicas, con bolsos Chanel, viviendo en viviendas sociales

Conozco tipos, sin joyas, pero que hicieron una fortuna en el trap

Conozco tipos que mataron a alguien, pero los mataron por accidente

Conozco tipos que la primera vez que van a la cárcel, reciben mucho más de lo que imaginaban

Stevie dice: "Deberías ser un artista más grande"

Pero la verdad es que nunca me he esforzado en la música

Y siempre di por sentado esta mierda

Como, un día estoy en la cabina, y al siguiente estoy en la colina

Hogar es donde está el corazón

Probablemente por eso termino justo donde empecé

Intento mantenerme alejado de escribir canciones como esta

Pero esta mierda es terapéutica

Intento ir a lo comercial, pero esas canciones nunca sirven para nada

Ahora estoy de vuelta en el estudio, sintiéndome avergonzado y estúpido

Soy del barrio donde los funerales son la única vez que usas traje

Los tipos dicen que he cambiado, creo que eso suena a excusas

Y espero que no estés comparando hace ocho años con el presente

Libertad para Wax, los federales lo atraparon desprevenido con un Wesson

Ha estado de gira en la prisión de Su Majestad por un segundo

He ayudado, no recibí gracias, supongo que me agradecerán después

Parji me dio la dirección de mi hombre, y ahora le debo un favor

Mamá encontró a Dutty N Dubs como a Dappy, Tulisa y Fazer

Dijo lárgate, toma tu teléfono y toda esta parafernalia

Lo triste de la muerte ni siquiera es el hecho de que mueran

Es el hecho de que se van sin siquiera decir adiós

Y puedes ver literalmente mi dolor si miras a mis ojos

Chico, nunca mienten, no hay forma de que no hayas visto esa película

Y eres un cobarde, probablemente prefieres morir antes que matar

Una crisis de mediana edad me tuvo contemplando dejarme rastas

Soy de la trinchera

Una puñalada ocurrió fuera de casa de mi madre mi primer día fuera de la cárcel

Sé que ella ya camina, he estado en su dormitorio y en su cama

Asuntos pendientes también, y el dinero no puede comprar la felicidad

Es como si todo lo que quisieran es que suelten las armas

Y esos tiroteos, ellos estarán felices también

No necesito trucos, volveré locas a las zorras solo con mi actitud

Me cansé de estar arruinado, vender drogas es lo que tenía que hacer

Para vivir esta vida, tienes que sacrificarte, y podría costar mucho

Hermano, me llevé el coche de uno de mis primos más cercanos

Él vivía en el bloque enemigo

Pensé que era el tipo, la primera semana, mi teléfono ganaba mucho dinero al día

Acertando cada disparo, como "necesito que la competencia sea erradicada"

Mira, no puedo ser como él cuando tenga más de 30

Ritmos de ADB, he asesinado a muchos

La mayoría de estas zorras tienen una etiqueta de precio

Pero eso solo me ahorra tener que coquetear mucho

Puse a Doogie a descansar, con un arma escondida

Seré la razón por la que las armas suenan

Contando mentiras sobre - huí con el dinero

Él solo lee dos pájaros y más

- dijo que tiene granadas, pero eso es algo serio

Cargos de T, y una Categoría A es donde te pondrán

Su coño está tan húmedo que me deslizaré después de deslizarme dentro

- Probablemente pensó que era un payaso, hasta que sacó el cuchillo

Tratando de convencer a Lski de que no vale la pena un choque por eso

Tengo zorras desde Nueva York hasta Yam, que ustedes pequeños idiotas atropellarían

Y están bien sin que haya compromisos

Y si la policía detiene este coche, entonces resumiendo, es el final

Solo sabe que crecimos jugando por dinero, no estábamos tirando dados

Trabajé con mi grupo de edad, hasta los de más edad

Cuando eres humilde, les das espacio para creer lo que quieran

Así que empezaré a decirme a mí mismo que soy el mejor rapero vivo

...

[Inglés]

Allow me to reintroduce myself

They all think you're the driller when I've done more

Don't confuse yourself

Prideful and stubborn, no way in hell would I call you for help

Grade coloured DF, that's one way to make the groupies melt

Go ask the foes if little Nettles used to hit their block

And then hit him a home run

And if we ain't see no one on their block, if we hit up their home

And I done slept on genuine girls, but then took in some hoe ones

The scumiest thing that I ever did was run off with whole ones

No open goals, had hoes in situations begging for tappings

Facts the same way my whole hood used to beg me to rap

And since then, they can't tell you even one time I was capping

They nicked me for some shit - did

But no way you'll catch me ratting

Her head game out of this world, could be Jupiter, could be Saturn

Could be Neptune, maybe Venus, or one of them other planets

Mummy kicked me out the cut, couldn't manage with all the trapping

Started giving cats work to sleep over, and this is all facts

Bad timing, my emerald cuts are not lab diamonds

The internet got people wiling, like, comment, subscribing

Gotta watch what I said in court

They're using lyrics when you catch a case

You tell the truth, you're dumb

If you cap in your raps, you're fucking lame

I'm still cropping pics when I see a Judas in the picture frame

I'm still tagging sticks in cars

I whip, cah I don't mind taking chase

Okay, I done made pagans relocate

I done see love start squeezing the hate

Or dem pilates sessions she be attending now I can't see no waist

You ain't been in no sitch where snitching's beneficial

But you won't speak on names

But I'm just a rapper boy, like what he said

I don't want no Rico Case

Face your fate and when you leave home

Make sure back, you make it safe

- try cut through blending, but no cap all he heard was 808's

Used to dream about a hundred racks, but I've made a lot more

Bought the Patek for 80,000, used to dream about an Offshore

Now I'm not sure, from early became the man of my household

But before that, used to look up to my dad like Harry Osborn

The first wapeen that I ever bought was a .38 special

Free A, he's in jail

Sending niggas to splash hot water from their kettle

And fuck your flowers

There ain't much that I can do with all them petals

I know niggas that used to be him, now him ain't on the schedule

And I know girls, Chanel bagged off, living in council flats

I know guys, no jewelry, but made a killing of the trap

I know guys that killed niggas, but killed them niggas by accident

I know guys first time going jail, got way more than they could fathom

Got Stevie saying, "I should be a bigger artist"

But the truth is I ain't ever tried in music

And always took this shit for granted

Like, one day I'm in the booth, then the next I'm in the hill

Home is where the heart is

That's probably why I end up right back where it started

I try stay away from writing songs like this

But this shit's therapeutic

Attempt to go commercial, but them songs don't ever do shit

Now I'm back in the studio, feeling embarrassed and stupid

I'm from the hood were funeral's, the only time you wear suit

Niggas saying that I've changed, that sounds like whattings I reckon

And I hope you're not comparing eight years ago to the present

Free wax, the federallies caught him slipping with a wesson

He's been touring in Her Majesty's prison now for a second

I done helped out, got no thanks, I'm assuming they'll thank me later

Parji gave me my man's address, and now I owe her a favor

Mom found Dutty N Dubs like that Dappy, Tulisa and Fazer

She said get out, take your phone and all this paraphernalia

The sad thing about death isn't even the fact that they die

It's the fact that dead and gone without even saying goodbye

And you can literally see my pain if you look into my eyes

Chico, they never lie, there's no way you ain't watch that film

And you're a pussy, you probably prefer to die before you kill

A midlife crisis had me contemplating growing dreads

I'm from the trench

A stabbing happened outside my mum's on my first day out the feds

I know she CC walks already, I've been in her bedroom and her bed

Unfinished business too, and money can't buy happiness

It's like, all they want is sticks dropped

And them shootings, they'll be happy to

I don't need game, I'll be turning bitches on just from my attitude

Got tired of being broke, hitting sales is what I had to do

To live this life, you got a sacrifice, and it might cost lots

Bro, I drifted one of my closest cousins car

He lived on the opp block

Thought I was the man, the first week, my phone done a bag a day

Hitting every shot, like, "I need competition eradicated"

Look, can't be like him when I'm 30 plus

ADB beats, I've murdered nuff

Most these bitches got them a price tag

But that just saves me flirting much

Put Doogie to rest, with a burner tucked

I'll be the reason Burner's buss

Telling lies about - ran off with a P

He only reads two birds and up

- said he got grenades, but that's a serious thing

T charge, and a Category A is what they'll put you in

Her pussy so wet, I'll be slipping out after slipping in

- Prolly thought I was a clown, until he got the ying

Trying to convince Lski that ain't worth a crash over

Got hoes from New York to the Yam, you little pricks would bash over

And they're cool with no strings being attached

And if boydem stop this card, then long story short, it's a rap

Just know we grew up playing money up, we weren't shooting no dice

Put in work with my age group, all the way up to dices

When you're humble, you give them room to believe whatever they like

So Imma start telling myself I'm the greatest rapper alive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
driller /ˈdrɪlər/ B2	noun - Persona involucrada en actividades violentas de pandillas.
capping /ˈkæpɪŋ/ C1	verb - Mentir o exagerar.
pagan /ˈpeɪɡən/ C1	noun - Enemigo o miembro de una pandilla rival.
snitching /ˈsnɪtʃɪŋ/ B2	verb - Delatar o informar a las autoridades.
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - Venta de drogas.
therapeutic /ˌθɛrəˈpjuːtɪk/ C1	adjective - Terapéutico, curativo.
fathom /ˈfæðəm/ C2	verb - Comprender o entender algo difícil.
paraphernalia /ˌpærəfəˈneɪliə/ C2	noun - Equipo o accesorios para una actividad.
eradicated /ɪˈrædɪkeɪtɪd/ C2	verb - Destruir completamente, erradicar.
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - Obstinado, terco.
prideful /ˈpraɪdfʊl/ C1	adjective - Orgulloso, arrogante.
genuine /ˈdʒɛnjuɪn/ B2	adjective - Auténtico, real, sincero.
emerald /ˈɛmərəld/ B2	adjective - Esmeralda.
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - Contemplar, reflexionar sobre algo.
trench /trɛntʃ/ B2	noun - Trinchera; ambiente difícil.

Estructuras gramaticales clave

• They all think you're the driller when I've done more

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado antes de ahora, enfatizando la experiencia.

• No way in hell would I call you for help

  ➔ Modo condicional con 'would'

  ➔ Se usa aquí para expresar una situación hipotética o una negativa firme.

• If we ain't see no one on their block, if we hit up their home

  ➔ Primer condicional (coloquial/dialectal)

  ➔ El artista usa 'ain't' como auxiliar negativo y omite estructuras estándar para efecto rítmico.

• The scumiest thing that I ever did was run off with whole ones

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ Usa 'scumiest' (scummy + est) para enfatizar la naturaleza extrema de la acción.

• You tell the truth, you're dumb / If you cap in your raps, you're fucking lame

  ➔ Condicional cero

  ➔ Se usa para expresar verdades generales o 'reglas' dentro del contexto de la vida callejera/rap.

• I've made a lot more / Bought the Patek for 80,000

  ➔ Contraste entre pasado simple y pretérito perfecto

  ➔ Muestra el cambio de las experiencias pasadas ('Bought') al estado actual ('I've made').

• There ain't much that I can do with all them petals

  ➔ Estructura existencial 'There' + verbo 'be'

  ➔ Usado para denotar la existencia (o falta de ella) de algo.

• I'm from the hood were funeral's, the only time you wear suit

  ➔ Oración de relativo (con 'where')

  ➔ La palabra 'where' introduce una cláusula que define la ubicación ('the hood').