Guerra Nuclear – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marisa Liz

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

YA OLVIDARON CANTAR Y SONREÍR

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

YA NO SON HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

LA LOCURA ESTÁ VENCiendo EL JUICIO

O ÓDIO A AMIZADE

EL ODIO A LA AMISTAD

ESTÃO-SE A DESPIR

SE ESTÁN DESPOJANDO

DE TODA A HUMANIDADE

DE TODA LA HUMANIDAD

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

YA OLVIDARON CANTAR Y SONREÍR

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

YA NO SON HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

LA LOCURA ESTÁ VENCiendo EL JUICIO

O ÓDIO A AMIZADE

EL ODIO A LA AMISTAD

ESTÃO-SE A DESPIR

SE ESTÁN DESPOJANDO

DE TODA A HUMANIDADE

DE TODA LA HUMANIDAD

VOU PROTESTAR

VOY A PROTESTAR

DENUNCIAR

DENUNCIAR

VOU ALERTAR

VOY A ALERTAR

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

QUIEREN HACER LA GUERRA NUCLEAR

VOU PROTESTAR

VOY A PROTESTAR

DENUNCIAR

DENUNCIAR

ESTOU-ME A ALARMAR

ME ESTOY ALARMANDO

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

¿QUÉ CULPA TENGO YO SI ELLOS QUIEREN

SUICIDAR

SUICIDARSE?

O TRATADO DE PAZ FOI RASGADO

EL TRATADO DE PAZ FUE RASGADO

JÁ COMEÇAM A FAZER AMEAÇAS

YA EMPIEZAN A HACER AMENAZAS

O PODER JÁ ESTÁ DESCONTROLADO

EL PODER YA ESTÁ DESCONTROLADO

ESTÃO-SE A EMBRIAGAR

SE ESTÁN EMBRIAGANDO

DE BOMBAS

DE BOMBAS

E OS DEDOS JÁ QUEREM APERTAR

Y LOS DEDOS YA QUIEREN APRETAR

VOU PROTESTAR

VOY A PROTESTAR

DENUNCIAR

DENUNCIAR

VOU ALERTAR

VOY A ALERTAR

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

QUIEREN HACER LA GUERRA NUCLEAR

VOU PROTESTAR

VOY A PROTESTAR

DENUNCIAR

DENUNCIAR

ESTOU-ME A ALARMAR

ME ESTOY ALARMANDO

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

¿QUÉ CULPA TENGO YO SI ELLOS QUIEREN

SUICIDAR

SUICIDARSE?

VOU PROTESTAR

VOY A PROTESTAR

ESTOU-ME A ALARMAR

ME ESTOY ALARMANDO

VOU IMPLORAR

VOY A ROGAR

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

AL DIOS DE LA VIDA PARA NEUTRALIZARLOS

VOU SUPLICAR

VOY A SUPLICAR

VOU-ME QUEIXAR

ME VOY A QUEJAR

ESTOU-ME A ALARMAR

ME ESTOY ALARMANDO

VOU SUPLICAR

VOY A SUPLICAR

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

AL DIOS DE LA VIDA PARA NEUTRALIZARLOS

VOU-ME QUEIXAR

ME VOY A QUEJAR

ESTOU-ME A ALARMAR

ME ESTOY ALARMANDO

VOU SUPLICAR

VOY A SUPLICAR

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

AL DIOS DE LA VIDA PARA NEUTRALIZARLOS

VOU IMPLORAR

VOY A ROGAR

VOU IMPLORAR

VOY A ROGAR

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ A2	noun - guerra
nuclear /ˈnjuː.klɪər/ B2	adjective - nuclear
ódio /ˈo.dʒi.u/ B1	noun - odio
amizade /a.miˈza.dʒi/ A2	noun - amistad
humanidade /u.ma.niˈda.dʒi/ B1	noun - humanidad
protestar /pɾo.teʃˈtaʁ/ B1	verb - protestar
denunciar /de.nuˈsi.aʁ/ B2	verb - denunciar
alertar /a.leʁˈtaʁ/ B1	verb - alertar
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - culpa
suicidar /swi.siˈdaʁ/ C1	verb - suicidar
implorar /ĩ.ploˈɾaʁ/ B2	verb - implorar
suplicar /su.pliˈkaʁ/ B2	verb - suplicar
paz /paz/ A1	noun - paz
poder /ˈpo.dɛʁ/ B1	noun - poder
dedos /ˈde.dus/ A2	noun - dedos

Estructuras gramaticales clave

• QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas con 'que' expresando duda o posibilidad

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo** ('tenham') para expresar **dudas o hipótesis** sobre lo que otros quieren o hacen.

• VOU IMPLORAR AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

  ➔ Uso del futuro 'voy' + infinitivo para expresar **intenciones o planes**

  ➔ La frase usa **'vou'**, el **futuro** de 'andar', combinado con el infinitivo 'implorar', para mostrar una **acción decidida** que el hablante planea realizar.

• ESTÃO-SE A DESPIR DE TODA A HUMANIDADE

  ➔ Pronombre reflexivo + presente del verbo 'estar' + gerundio para indicar una acción en curso

  ➔ La estructura **'estão-se a'** + gerundio indica una **acción en curso o reflexiva** que sucede al sujeto.

• STATUS + ADJECTIVE (e.g., de boa vontade)

  ➔ Locución preposicional + adjetivo para describir un estado o condición

  ➔ Las locuciones preposicionales como **'de buena voluntad'** califican o describen el **estado o actitud** del sujeto.

• QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

  ➔ Uso del verbo 'quer' en presente + infinitivo para expresar **deseo o intención**

  ➔ El verbo **'quer'** en presente expresa **deseo, querer o intención** de realizar una acción, en este caso, iniciar una guerra nuclear.

• JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

  ➔ Uso del pretérito perfecto 'esqueceram' para describir una acción completada en el pasado

  ➔ ‘esqueceram’ es el **pretérito perfecto plural de 'esquecer'**, que indica una **acción completada** en el pasado (ellos olvidaron).