Guilt Trip – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: Yeezus

Letras y Traducción

[Español]

Necesito cancelarlo

Necesito, necesito hacerlo saber

Otro más, algo se fue, Capricornio

Bailando en el césped

Elegante como las cosas que a ella le gustan

Estoy perdiendo lo mío, viviendo lo mío

Todo está pasando, está, está, está pasando

Está pasando, pasando, gwa-gwa-gwaan, suave‑suave‑suave, suave

Todo está pasando, está, está, está pasando, pasando, pasando, gwa-gwaan más suave que la arcilla

Tal vez sea porque

A ella le gustan los Leo y yo estaba metido en tríos

Además, todos los viajes a Río no pudieron ayudar

Está haciendo frío, más vale que traigas ropa de esquí

Escondiéndome por la mirilla, la puerta la cerré yo mismo

Y lo estoy sintiendo ahora mismo

Porque es el momento en que mi corazón fue derribado

Bloquea, bloquea, bloquea‑bloquea, bloquea

Sirve un poco de champán, vodka de arándano

Sintiéndote engañado como si tus padres nunca dijeron que fuiste adoptado

Tus sentimientos son como Zulu, y luego nada es un Shaka

Le di un golpe jamaicano, soy el nuevo Shabba

Ella busca a su papá, llámame Big Poppa

Pasamos a la siguiente saga

Concéntrate en el futuro y deja que la banda la derribe

Pelaje de Star Wars, sí, llevo a Chewbacca

El único Chief Rocka, el número uno Chief Rocka, oh

Todo está pasando, está, está, está pasando

Está pasando, pasando, gwa-gwa-gwaan, suave‑suave‑suave, suave

Todo está pasando, está, está, está pasando, pasando, pasando, gwa‑gwaan más suave que la arcilla

Todo está pasando, está, está, está pasando

Está pasando, pasando, gwa‑gwa‑gwaan, suave‑suave‑suave, suave

Ninguno tiene el valor de levantarlo y disparar

Ninguno tiene el valor de romper el SK

...

Oh, oh, oh

Si me amas tanto, ¿por qué me dejaste ir?

Si me amas tanto, ¿por qué me dejaste ir?

...

Si me amas tanto, ¿por qué me dejaste ir, who‑whoa?

Déjame ir, who‑whoa

Déjame ir, who‑whoa

Déjame ir, who‑whoa, who‑whoa, hmmm

Si me amas tanto, ¿por qué me dejaste ir, who‑whoa?

Déjame ir, who‑whoa, who‑whoa, hmmm

Todo está pasando, está, está, está pasando

Está pasando, pasando, gwa‑gwa‑gwaan, suave‑suave‑suave, suave

Todo está pasando, está, está, está pasando, pasando, pasando, gwa‑gwaan más suave que la arcilla

Todo está pasando, está, está, está pasando

Está pasando, pasando, gwa‑gwa‑gwaan, suave‑suave‑suave, suave

Ninguno tiene el valor de levantarlo y disparar

Ninguno tiene el valor de romper el SK

...

[Inglés]

I need to call it off

I need to, I need to make it known

'Nother one, something gone, Capricorn

Dancing out on the lawn

Fancy like the things she likes

I'm losing my, I'm living mine

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

Maybe it's 'cause

She into Leos and I was into trios

Plus all the trips to Rio couldn't have helped

It's getting cold, better bring your ski clothes

Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

And I'm feelin' it right now

'Cause it's the time when my heart got shot down

Blocka, blocka, blocka-blocka, blocka

Pour a little champagne, cranberry vodka

Feelin' lied to like parents never said you adopted

Your feelings like Zulu, then nothing is a Shaka

I hit her with Jamaican dick, I'm the new Shabba

She lookin' for her daddy, call me Big Poppa

On to the next saga

Focus on the future and let the crew knock her

Star Wars fur, yeah, I'm rockin' Chewbacca

The one Chief Rocka, number one Chief Rocka, oh

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

Oh, oh, oh

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Capricorn ˈkæp.rɪ.kɔːrn B2	noun - Capricornio, signo zodiacal representado por una cabra con cola de pez
trios ˈtriː.oʊz A2	noun - tríos, grupos de tres
champagne ʃæmˈpeɪn B1	noun - champán, vino espumoso de la región francesa de Champagne
cranberry ˈkrænˌbɛri A2	noun - arándano rojo, fruta pequeña y ácida
vodka ˈvɒd.kə A2	noun - vodka, licor claro y destilado de origen eslavo
Shaka ˈʃɑːkə B2	noun - Shaka, rey zulú que unió varias tribus en el sur de África (c. 1787‑1828)
Jamaican dʒəˈmeɪkən B1	adjective - jamaicano, relativo a Jamaica, su gente, idioma o cultura
Chewbacca tʃuːˈbæk.ə B2	noun - Chewbacca, personaje alienígena peludo y alto de Star Wars
blocka ˈblɒk.ə B2	verb (slang) - bloquear, impedir que alguien continúe (jerga urbana)
rise raɪz A2	verb - levantarse, subir
spray spreɪ A2	verb - rociar, pulverizar
soft sɒft A1	adjective - blando, suave
saga ˈsɑːɡə B2	noun - saga, relato extenso, a menudo épico
future ˈfjuː.tʃər A2	noun - futuro, tiempo que vendrá
crew kruː A2	noun - tripulación, grupo que trabaja en conjunto
heart hɑːrt A1	noun - corazón, órgano que bombea sangre o símbolo de los sentimientos
gwaan ɡwɑːn C1	verb (Jamaican Creole) - ir, estar en curso (patios jamaiquinos)

Estructuras gramaticales clave

• I need to call it off

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ El verbo **need** va seguido del infinitivo **to call**, indicando obligación.

• I'm losing my, I'm living mine

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Las construcciones **I'm losing** y **I'm living** emplean el auxiliar **am** + **-ing** para acciones en curso.

• It's getting cold, better bring your ski clothes

  ➔ Presente progresivo + imperativo comparativo (better + verbo)

  ➔ La frase **It's getting** emplea el presente progresivo para indicar cambio, y **better bring** es un imperativo abreviado que sugiere “deberías llevar”.

• If you love me so much, then why'd you let me go?

  ➔ Condicional de primer tipo + pregunta retórica; contracción "why'd" = "why did"

  ➔ La oración **If you love me so much** introduce una condición real, y la pregunta **why'd you let me go?** usa la contracción **why'd** (= **why did**) para enfatizar.

• She into Leos and I was into trios

  ➔ Uso coloquial de "into" como predicado verbal + pasado simple

  ➔ En lenguaje coloquial, **into** actúa como verbo: **She into Leos** significa “Ella está interesada en Leos”. El verbo **was** indica pasado.

• Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

  ➔ Frase con participio presente + voz pasiva

  ➔ **Peekin'** (abreviación de **peeking**) es un participio presente que indica una acción continua; **the door locked by myself** emplea la voz pasiva **locked by** para indicar el agente.

• All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

  ➔ Marcador progresivo del patuá jamaiquino "a" + verbo (a gwaan = están yendo)

  ➔ **a** actúa como partícula progresiva en el patuá jamaiquino; **a gwaan** significa “están yendo/están ocurriendo”.

• Let me go, who-whoa

  ➔ Oración imperativa con pronombre de objeto + infinitivo

  ➔ **Let** funciona como verbo imperativo, **me** es el pronombre objeto, y **go** es el infinitivo, expresando “permíteme ir”.

• I'm feelin' it right now

  ➔ Presente continuo con contracción coloquial (feelin' = feeling)

  ➔ **I'm** (I am) + **feelin'** (abreviatura de **feeling**) + **it** + **right now** constituye una oración en presente continuo que indica una sensación actual.