GUNSHOT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KARD
• Álbum: Way With Words

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yeah

Sí

LOVE damn 4 letters

AMOR malditas 4 letras

You sugar-coat it with LOVE every time

Lo endulzas con AMOR cada vez

Selfish, I will never be enough

Egoísta, nunca seré suficiente

Even when I pour out all of myself oh

Incluso cuando derramo todo de mí oh

Endless War

Guerra Infinita

Again, Endlessly More

De nuevo, Infinidad Más

(You never miss your shot)

(Nunca fallas tu tiro)

Piercing words

Palabras punzantes

Like bullets they are

Como balas son

(But I won’t surrender my darling)

(Pero no me rendiré, cariño)

I don’t give a damn about you

No me importa un carajo de ti

When you say

Cuando dices

I don’t a give a damn about you

No me importa un carajo de ti

It’s pain

Es dolor

As long as you love me

Mientras me ames

The good or the ugly

Lo bueno o lo feo

Everything is ok

Todo está bien

It’s like you control me

Es como si me controlaras

Without you I’m lonely

Sin ti estoy solo

But you feel different

Pero tú te sientes diferente

Your words are like a gun shot

Tus palabras son como un disparo

I’m bleeding love

Estoy sangrando amor

They hit me like a gun shot

Me golpean como un disparo

I’m bleeding love

Estoy sangrando amor

You hit me like a

Me golpeas como un

You hit me like a yeah

Me golpeas como un sí

I’m feeling like I’m in desolation

Siento que estoy en desolación

Break it the damage that closed my eyes

Rompe el daño que cerró mis ojos

So far you've concealed the true color

Hasta ahora has ocultado el verdadero color

Now break off your chains

Ahora rompe tus cadenas

(Even if I’m naked)

(Incluso si estoy desnudo)

In your all tricks

En todos tus trucos

Ankle grabbing trap

Trampa que agarra el tobillo

Need to drag myself out of there

Necesito arrastrarme fuera de allí

Remove you from my life

Eliminarte de mi vida

Take off the tag called you yeah

Quítate la etiqueta llamada tú sí

Woah answer when I’m calling

Woah responde cuando te llamo

Without you dying slowly

Sin ti muero lentamente

The words you spit out kill me like bullets

Las palabras que escupes me matan como balas

Not me but that Trigger trigger

No yo, sino ese Gatillo gatillo

wrap around and pull it

envuélvelo y jalalo

As long as you love me

Mientras me ames

The good or the ugly

Lo bueno o lo feo

Anything is ok

Cualquier cosa está bien

It’s like you control me

Es como si me controlaras

Without you I’m lonely

Sin ti estoy solo

But you are not

Pero tú no

Your words are like a gun shot

Tus palabras son como un disparo

I’m bleeding love

Estoy sangrando amor

They hit me like a gun shot

Me golpean como un disparo

I’m bleeding love

Estoy sangrando amor

Baby this love

Cariño, este amor

I’m bleeding

Estoy sangrando

For you

Por ti

Oh no

Oh no

No love

No amor

Stay away

Mantente alejado

For me

Por mí

No more oh

No más oh

One shot two shot three shot four

Un tiro dos tiros tres tiros cuatro

I can't stand it anymore for my own sake

No puedo soportarlo más por mi propio bien

Your gun

Tu arma

Shot

Disparo

I’m bleeding love

Estoy sangrando amor

Your words are like a gun shot

Tus palabras son como un disparo

I’m bleeding love

Estoy sangrando amor

They hit me like a gun shot

Me golpean como un disparo

I’ve bled enough

He sangrado suficiente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
shot /ʃɒt/ B1	noun - una descarga repentina de un proyectil verb - disparar un arma u otra
bleed /bliːd/ B2	verb - perder sangre del cuerpo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - ejercer influencia sobre
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar
words /wɜːrdz/ A2	noun - una unidad de lenguaje con la que los hablantes nativos pueden estar de acuerdo
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - no es lo mismo que otro o entre sí
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - sin fin
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - rendirse o entregar
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - mantener algo en secreto o escondido
trap /træp/ B1	noun - un dispositivo para capturar animales o personas verb - atrapar en una trampa
damn /dæm/ B2	verb - condenar o criticar fuertemente

Estructuras gramaticales clave

• Even when I pour out all of myself

  ➔ 'even when' para expresar contraste o concesión, indicando que điều gì đó xảy ra bất chấp tình huống/

  ➔ 'even when' introduce una cláusula subordinada que muestra contraste a pesar de la oración principal

• I don’t give a damn about you

  ➔ El uso de 'don’t' en presente negativo để expresar desinterés o indiferencia

  ➔ La expresión usa la contracción negativa con 'give a damn' para mostrar total indiferencia

• It’s like you control me

  ➔ 'like' para comparar dos cosas diferentes en una comparación de símil

  ➔ 'like' introduce una comparación de símil, comparando la forma en que se ejerce control

• I’m bleeding love

  ➔ Presente continuo con 'estoy' + verbo en -ing para describir una acción en curso

  ➔ La frase usa el tiempo presente continuo para expresar un estado emocional en curso

• Your words are like a gun shot

  ➔ 'like' para comparar las palabras con un disparo de arma

  ➔ 'like' crea una comparación de símil, enfatizando el impacto de las palabras como un disparo

• They hit me like a gun shot

  ➔ 'hit' en presente để mô tả tác động

  ➔ 'hit' en presente simple para mostrar impacto o efecto inmediato