행로 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 정대현
• Álbum: 행로

Letras y Traducción

[Español]

En la noche cercana, soñé con los sueños de mi infancia.

En las calles solo quedan las huellas de ayer.

No sé en qué punto he llegado, pero oh

simplemente sigo caminando.

En los viejos letreros solo hay preguntas desgastadas.

No puedo saber las respuestas correctas del mundo.

¿Hacia dónde corremos tú y yo una vez más?

Aunque me he perdido en el tiempo detenido,

ahora debo levantarme de nuevo.

A aquel entonces cuando soñaba con sueños salvajes.

¿Estaré al final de todo esto?

No me ajustaré a las ideas predeterminadas.

Alguien dirá que estoy equivocado,

pero dejemos nuestra huella entre tantos pasos. oh

Encuentra mi camino.

Aunque esté atrapado en problemas obvios,

gritaré más fuerte.

No puedo saber las respuestas correctas del mundo.

¿Hacia dónde corremos tú y yo una vez más?

Aunque me he perdido en el tiempo detenido,

ahora debo levantarme de nuevo.

A aquel entonces cuando soñaba con sueños salvajes.

¿Estaré al final de todo esto?

Un día arrugado,

en la ventana mojada,

dejo una historia sin terminar.

Caminaré de nuevo,

al final de este camino,

porque brillaré y floreceré.

¿Hacia dónde corremos tú y yo una vez más?

Aunque me he perdido en el tiempo detenido,

ahora debo apoyar mis dos pies de nuevo,

si creo en este momento.

¿Estaré al final de todo esto?

(Sí-sí, sí-sí, sí-sí)

¿Estaré al final de todo esto?

(Sí-sí, sí-sí, sí-sí)

Será un camino deslumbrante.

[Coreano]

가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

거리 위는 어제의 흔적뿐이야

어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

그저 걷는다

낡은 표지판 속엔 닳아버린 질문만이 가득해

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

정해진 관념을 맞추진 않을 거야

누군 간 틀렸다고 말할 테지만

수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

내 길을 찾아

뻔한 문제 속에 갇혀도

더 크게 외칠 거야

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

구겨진 하루

젖은 창문에

못다 쓴 이야기를 남길래

다시 걸어가

이 길 끝에서는

내가 피어나 빛날 테니까

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 두 발을 딛고

이 순간을 믿는다면

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

눈부신 길이 될 거야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /k͈um/ A1	noun - sueño (experiencia mental durante el sueño; aspiración)
흔적 /hɯn.dʑʌk̚/ B1	noun - rastro, huella, vestigio
표지판 /pʰjo.dʑi.pʰan/ A2	noun - señal de tráfico, poste indicador
질문 /dʑil.mun/ A1	noun - pregunta, cuestión
정답 /dʑʌŋ.dap̚/ A2	noun - respuesta correcta
길 /kil/ A1	noun - camino, carretera, vía
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo, hora
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin, final, cabo
관념 /kwan.njʌm/ B2	noun - concepto, idea, noción
발자국 /pal.dʑa.ɡuk̚/ B1	noun - huella (de pie), pisada
걸음 /kʌ.rɯm/ A2	noun - paso, andar
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - problema, cuestión
걷다 /kʌt̚.t͈a/ A1	verb - caminar, andar
달리다 /tal.li.da/ A1	verb - correr
잃다 /il.tʰa/ A2	verb - perder
일어나다 /i.rʌ.na.da/ A1	verb - levantarse, surgir, ocurrir
거칠다 /kʌ.tɕʰil.da/ B1	adjective - áspero, tosco, salvaje
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B2	verb - florecer, brotar, surgir
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - brillar, resplandecer
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B1	adjective - deslumbrante, radiante

Estructuras gramaticales clave

• 가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

  ➔ Pretérito con '았/었지' para experiencias pasadas

  ➔ El sufijo '-았/었지' se usa para describir experiencias o recuerdos pasados, aquí indicando que el hablante soñó con la infancia.

• 어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

  ➔ Discurso indirecto con '는지' y '알다'

  ➔ La estructura '어디쯤에 도착했는지' usa '는지' para insertar una pregunta en una oración, expresando incertidumbre sobre el punto de llegada.

• 너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

  ➔ Pregunta retórica con '는가'

  ➔ El sufijo '-는가' se usa para formar una pregunta retórica, enfatizando la reflexión o introspección sobre la dirección de la vida.

• 이젠 다시 일어나야 해

  ➔ Obligación con '야 해'

  ➔ La expresión '야 해' indica necesidad u obligación, aquí expresando la necesidad de levantarse y seguir adelante.

• 정해진 관념을 맞추진 않을 거야

  ➔ Negación futura con '지 않을 거야'

  ➔ La estructura '지 않을 거야' se usa para expresar negación futura, aquí indicando que el hablante no se conformará con ideas establecidas.

• 수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

  ➔ Sugerencia con '자'

  ➔ El sufijo '-자' se usa para hacer una sugerencia o propuesta, aquí alentando a dejar huellas en el viaje de la vida.

• 다시 걸어가 이 길 끝에서는

  ➔ Acción futura con '겠-' (implícita)

  ➔ La acción futura se expresa a través del contexto, indicando que el hablante caminará de nuevo hasta el final del camino.

• 내가 피어나 빛날 테니까

  ➔ Certidumbre futura con '테니까'

  ➔ El sufijo '-테니까' se usa para expresar certeza o razón futura, aquí indicando que el hablante florecerá y brillará.