海と真珠 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JUNNA
• Álbum: 海と真珠

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey wo, hey wo!

Llamada del mar

Más allá de la ola

El mar de los comienzos es amplio y deslumbrante

Como nubes que se convierten y se funden en el cielo

Continuando la historia que estaba oculta

Dibuja en esta ola

El pequeño barco sigue

Tu canción tierna

Conecta tus sentimientos hacia el futuro

Hacia el este

Viento, apúrate al estrecho

Cruzando el vasto mar

Guardado en mi pecho

Hasta tu propio Eldorado

¡Hey wo, hey wo!

Llamada de mi corazón

Más allá de la ola

El lugar que buscaba

A punto de llegar

¿Se acabará este viaje sin sorpresas?

Cansado de la tormenta, perdí el mapa

Hacia un mañana que no vuelve

El agua ha continuado fluyendo eternamente

Hacia un cielo que brilla reluciente

Grito el nombre amado

Con el corazón tal cual

Viento, agita mi frente

Cruzando el vasto mar

Para ir lejos

Sin duda, nací

Levanta la llama de admiración

Estrella, guíame

Quiero ver esos ojos

Lejos al este, al mundo del camino

Hacia la tierra aún desconocida

Con el fuego ardiente del pecho

Ilumina el mar

¡Hey wo, hey wo!

¡Hey wo, hey wo!

Llamada de mi corazón

Más allá de la ola

Hacia el este

Viento, agita mi corazón

Cruzando el vasto mar

En el mar triste

Roca que no me arrebata

En los labios que avanzan

La canción del amor nostálgico

Hacia la tierra del este

[Japonés]

Hey wo, hey wo

Calling of the sea

Nami no mukou

Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

Kumo ni nari sora ni tokeru you

Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

Kono nami ni egaite

Osanai fune wa yuku

Yasashii kimi no uta ga

Mirai e omoi wo tsunagu

Higashi e yuku

Hesaki ni kaze yo isoge

Harukana umi wo koete yuku

Mune ni himeta

Kimi dake no Eldorado made

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Sagashiteita basho

Made mou sukoshi de

Adokenai tabi wa owaru no?

Arashi ni tsukare chizu wo miushinatte

Modorenai ashita e

Mizu wa zutto tsudzuiteita

Kirakira hikaru sora e

Koishii namae wo sakebu

Kokoro no mama

Hitai ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Tooku e yuku tame ni

Kitto umarete kita

Akogare no ho wo kakage

Hoshi yo michibiite

Sono hitomi ni aitakute

Far to the east michi no sekai e

Mada minu daichi e

Takanaru mune no honoo de

Umi wo terasu yo

Hey wo, hey wo

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Higashi wo yuku

Kokoro ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Kanashii umi ni wa

Watashi wo ubawasena iwa

Kogi susumu kuchibiru ni

Natsukashii ai no uta

To the land of east

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 umi A2	noun - mar
真珠 shinju B1	noun - perla
波 nami A2	noun - ola
始まる hajimaru A2	verb - empezar
広い hiroi A2	adjective - ancho
眩しい mabushii B1	adjective - deslumbrante
物語 monogatari B1	noun - historia
続く tsuzuku A2	verb - continuar
若い osamai A2	adjective - joven
歌 uta A1	noun - canción
未来 mirai A2	noun - futuro
風 kaze A1	noun - viento
東 higashi A1	noun - este
心 kokoro A2	noun - corazón; mente
探し sagashi B1	verb - buscar
星 hoshi A1	noun - estrella
希望 kibou B1	noun - esperanza
愛 ai A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

  ➔ Forma くて de adjetivo (conectar adjetivos)

  ➔ El adjetivo "mabushikute" utiliza la forma くて para conectar los adjetivos "hiroku" y "mabushikute".

• Kumo ni nari sora ni tokeru you

  ➔ ～よう (como, como si)

  ➔ La expresión "tokeru "you"" emplea "you" (よう) para indicar "como si el cielo se incendiara".

• Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

  ➔ Pasiva + pasado progresivo (～ていた)

  ➔ El verbo "kakusare" (ser ocultado) está en forma pasiva y se combina con "teita" para indicar "estaba siendo ocultado".

• Harukana umi wo koete yuku

  ➔ Vて + 行く (continuar haciendo)

  ➔ La expresión "koete "yuku"" emplea la forma て + 行く para expresar "cruzar y seguir adelante".

• Hesashi ni kaze yo isoge

  ➔ Imperativo con よ (orden enfática)

  ➔ El verbo "isoge" lleva "yo" para formar una orden enfática: "¡Apúrate!"

• Tooku e yuku tame ni

  ➔ Propósito con ために

  ➔ La expresión "tame ni" significa "para"; indica el objetivo de "ir lejos".

• Adokenai tabi wa owaru no?

  ➔ の explicativo en pregunta

  ➔ La partícula "no" aporta un matiz explicativo a la pregunta "owaru no?", que equivale a "¿Terminará el viaje?"

• Modorenai ashita e

  ➔ Negación de potencial (～ない) – incapacidad

  ➔ "modorenai" une la forma potencial "modoreru" (poder volver) con la negación "nai", significando "no puede volver".

• Sono hitomi ni aitakute

  ➔ Deseo + て (quiero ... y ...)

  ➔ "aitakute" proviene de "aitai" (querer encontrarse) + "te" para conectar con la siguiente cláusula, expresando un anhelo intenso.

• Mizu wa zutto tsudzuiteita

  ➔ Estado continuo con ている (～ていた)

  ➔ "tsudzuiteita" es la forma pasada progresiva de "tsudzuku" (continuar), indicando que el agua seguía fluyendo.