好きだから。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ユイカ

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta porque eres genial.

No es por otra cosa.

Me gusta porque eres genial.

Así es como es.

Aunque alguien se ría de mí,

no me afecta en absoluto.

Porque tú eres

mi héroe.

Siempre dices "tengo sueño",

いつも「眠い。」

pero en clase estás despierta.

Esas cosas que suceden.

Delante de todos eres

tan cool,

pero ante los perros te vuelves mimoso.

Esas cositas.

Ah, realmente amo

a esa persona.

Quiero que seas

mi héroe.

También quiero enviarte mensajes por LINE,

quiero que volvamos juntos.

A ti que vas al club después de clases,

les digo "hasta luego" en voz baja.

Quiero verte incluso en un día libre,

y me gustaría hacer llamadas hasta que me duerma.

Pero no tengo

el valor para hacerlo,

me sorprendo de mí misma.

Quiero que te des la vuelta,

quiero que me notes,

uso perfume,

me atraganto sola

porque te deseo,

quiero ser tuya,

pienso "este es el día."

Simulo en la cama

mientras pienso en ti

y luego digo "hasta mañana."

Me gusta porque eres linda.

貴方さ考えながら

また明日。

No es por otra cosa.

Me gusta porque eres linda.

Aunque alguien se ría de mí,

no me afecta en absoluto.

Porque tú eres mi heroína.

Siempre dices "¡hoy me voy a levantar!",

pero al final te duermes en clase,

esas cosas que pasan.

Delante de todos eres

tan traviesa,

pero en realidad eres muy sensible.

Esas cosas.

Ah, realmente amo

a esa chica.

¿No quieres ser

mi heroína?

Quiero enseñarte cosas sobre estudiar,

てやまない君のこと。

僕だけのヒロイン

にならないかな。

quiero que vayamos a ver películas juntos.

A ti que ríes con tus amigos

観に行きたいよ。

después de la escuela,

les digo "adiós" en voz baja.

Quiero unirme a tu historia,

quiero presumir que eres "mi chica",

pero parece que no puedo

confesarte,

me sorprendo de mí mismo.

Quiero que te des la vuelta,

quiero que me notes,

me pongo cera,

pero al final me ensucio.

Te deseo,

quiero ser tuyo,

pienso "este es el día."

Simulo en mi cama

mientras pienso en ti

y otra vez digo "hasta mañana."

Hablé contigo sobre tus problemas.

また明日。

貴方に貴方の相談を

Tú hablaste de tus problemas con hombres.

No digas "déjalo."

No vayas con otro chico.

Quédate a mi lado siempre.

Quiero que me notes,

quiero que me prestes atención,

¿no puedes quedarte justo a mi lado?

いてよ。

Porque me gustas.

Siento cariño por ti.

Hoy también pienso "este es el día."

Simulo contigo nuevamente.

Nuestro amor tenía

el dulce aroma del almizcle.

よ。

Así fue.

Hoy también simulo

que nuestro amor

tenía el dulce aroma del almizcle.

[Japonés]

かっこいいから好きな

んじゃない。

好きだからかっこ

いいんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だってあた

しのヒーロー。

いつも「眠い。」

って言うくせに、

授業は起きてる

とことか。

みんなの前では

クールなのに、

犬の前ではデレデレな

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない貴方の

こと。

私だけのヒーロー

になってよ。

LINEだってしたいし、

一緒に帰ったりしたいよ。

放課後部活に行く貴方に

「またね。」って独り言は

休みの

日だって会いたいし、

寝落ち電話もして

みたいけど、

そんな勇気はちっとも

なくて、あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

香水をつけて

独りでむせて

貴方が欲しくて、

貴方のものになりたくて、

「明日こそは。」って

ベッドの上でシミュレーション

貴方さ考えながら

また明日。

可愛いから好きな

んじゃない。

好きだから可愛いんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だって僕のヒー

ロイン。

「今日こそ起きる！」

って言うくせに、

結局授業で寝る

とことか。

みんなの前では

おてんばなのに、

案外涙もろい

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない君のこと。

僕だけのヒロイン

にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、

一緒に映画とか

観に行きたいよ。

放課後友達と笑う君に

「バイバイ。」って独り言は

君のストーリーに乗りたいし、

「俺の彼女。」自慢もして

みたいけど、

告白なんかできそうに

なくて、

あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ワックスをつけ

てべとべとになっ

ちゃって。

君が欲しくて、

君のものになりたくて、

「明日こそは。」

って布団の中でシミュレーション。

君を考えながら

また明日。

貴方に貴方の相談を

したんだ。

君が男の相談をして

きたんだ。

「やめとけ。」なんて

言わないでよ。

他の男になんて行くなよ。

ずっとずっと見て

いてよ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き すき A1	adjective (na-adjective) - gustar; amor noun - gusto; cariño
かっこいい かっこいい B1	adjective (i-adjective) - guay; elegante; guapo
ヒーロー ヒーロー B1	noun - héroe
授業 じゅぎょう A2	noun - clase; lección
みんな みんな A1	noun - todos; todos
前 まえ A1	noun - delante; antes
犬 いぬ A1	noun - perro
こと こと A1	noun - cosa; asunto; hecho
愛し あいし B1	verb (stem) - amar
勇気 ゆうき A2	noun - coraje; valentía
振り向い ふりむい B1	verb (te-form) - volverse
意識 いしき B1	noun - consciencia; conciencia
可愛い かわいい A1	adjective (i-adjective) - lindo; bonito; adorable
ヒロイン ヒロイン B1	noun - heroína
勉強 べんきょう A2	noun/verb - estudio; estudiar
友達 ともだち A1	noun - amigo
相談 そうだん A2	noun/verb - consulta; consultar
恋 こい A2	noun - amor; romance
甘い あまい A2	adjective (i-adjective) - dulce

Estructuras gramaticales clave

• かっこいいから好きなんじゃない。

  ➔ 〜から (causa) + んじゃない (negación retórica coloquial)

  ➔ La partícula "から" indica la causa: "porque es guapo". "んじゃない" es una forma coloquial que convierte la frase en una pregunta retórica, como "¿no es así?".

• 好きだからかっこいいんだよ。

  ➔ 〜だから (porque) + んだよ (explicativo の + だよ)

  ➔ "だから" indica la causa "porque lo amo". "んだよ" es la combinación de の explicativo con だよ, que enfatiza y muestra certeza: "por eso es genial, ¿sabes?"

• 誰かにバカにされてもなんともない。

  ➔ ても (aunque) + なんともない (no pasa nada)

  ➔ "ても" se usa para decir “aunque…”. "なんともない" indica que no hay ninguna molestia: “Aunque alguien me ridiculice, no me afecta en lo más mínimo.”

• だってあたしのヒーロー。

  ➔ だって (porque, ya que) expresión informal de razón

  ➔ "だって" funciona como “porque” o “después de todo”, resaltando que ella es "mi héroe". Es una forma coloquial de dar una razón.

• いつも「眠い。」って言うくせに、授業は起きてるとことか。

  ➔ くせに (aunque) + とことか (enumerar ejemplos, “como …”)

  ➔ "くせに" indica contradicción: "aunque siempre dice ‘estoy cansado’". "とことか" sirve para enumerar ejemplos, como “por ejemplo”.

• みんなの前ではクールなのに、犬の前ではデレデレなのとことか。

  ➔ なのに (aunque) + とことか (enumerar ejemplos)

  ➔ "なのに" marca el contraste: “aunque parezco genial ante todos, con los perros soy tierno”. "とことか" enumera ejemplos, como “por ejemplo”.

• 私だけのヒーローになってよ。

  ➔ て (petición suave) + よ (énfasis)

  ➔ "なって" es la forma て de "なる" (convertirse). Con "よ" la petición suena suave pero con énfasis: "Conviértete en mi héroe, ¿vale?"

• LINEだってしたいし、

  ➔ だって (también, incluso) para añadir otro ítem

  ➔ "だって" funciona como “también” o “incluso” – “También quiero usar LINE”. Añade otro deseo a la enumeración.

• 振り向いて欲しくて、意識して欲しくて、

  ➔ て + 欲しい (querer que alguien haga) – petición reiterada

  ➔ "欲しくて" se añade a la forma て para expresar “quiero que…”. Al repetirlo se enfatizan varios deseos: “Quiero que te vuelvas, quiero que te des cuenta de mí”.