運命の人 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 『ユイカ』

Letras y Traducción

[Español]

Contigo, pensé que podía llegar lejos

Hasta el fin del mundo, pensé que podríamos llegar

«No volveré a tomar de la mano a nadie más que a ti en el futuro»

Desde lo más profundo de mi corazón, así lo creí

Antes de darme cuenta, ahora estoy

Besando a alguien que no eres tú

El acuario donde reímos juntos

Ahora finjo que es mi primera vez y me divierto

El llavero que compramos juntos,

Ya ni recuerdo dónde lo guardé

No diré cosas como «todavía te amaba»

No necesito frases como «fuimos felices»

Pero sigo sintiendo que te amaba

Aunque aún me pongo tu perfume en las muñecas

Recordé tus palabras:

«Dicen que hay dos personas destinadas:

La primera te enseña el dolor de la despedida,

La segunda, el amor eterno…

…o al menos eso dicen»

«Entonces tú debes ser la primera»

Eso solía decir

Extraño aquellos días

Tu estación más cercana,

Donde solo paran los trenes locales,

La paso de largo

En el expreso

Aunque nunca más cruzaré

Esa misma entrada del metro,

Solo quedan recuerdos de felicidad

No digas cosas como «fuiste mi mayor amor»

No quiero escuchar «sé feliz»

Pero sigo sintiendo que te amaba

Mis aretes se balancean, recordándote

Todavía sigo tu cuenta,

Y por casualidad vi tu historia…

Ah, tú también has encontrado

A alguien que no soy yo para ser feliz

No diré cosas como «todavía te amaba»

No hace falta, ya tienes tu felicidad

Sin duda, tú fuiste

Mi primera persona destinada

[Japonés]

貴方とならいけると思った

どこまでもいけると思った

「私はこの先もう、貴方以外とは手を繋いだりしないわ」

心の底からそう思った

気づいたら今私は、

貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を

初めて来たって顔してはしゃぐの

あの時お揃いで買ったキーホルダーも、

もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないよ、”幸せだった”とか

未だに貴方が好きだった

香りを手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した

「運命の人って二人いて、

一人目は別れの辛さを

二人目は永遠の愛を―――

―――教えてくれるらしいよ」

「それじゃあ貴方はきっと一人目だね」

だなんて言ってた

あの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まらない

貴方の最寄り駅を

快速急行で

通り過ぎていく

もう二度とあの改札を

通ることはないだろうけど

幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、”一番愛してた”とか

要らないの、”幸せになってね”とか

未だに貴方が好きだった

ピアスを耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー

たまたま流れてきたストーリー

あぁ、貴方も私じゃない誰かと

幸せになったんだね

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないね、もう幸せなんだから

間違いなく貴方は私の

一人目の運命の人でした

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運命 /unmei/ B2	noun - destino
人 /hito/ A1	noun - persona
思う /omou/ A2	verb - pensar, creer
手 /te/ A1	noun - mano
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar, dar la mano
キス /kisu/ A2	noun - beso
水族館 /suizokukan/ B1	noun - acuario
買う /kau/ A2	verb - comprar
キーホルダー /kiihordaa/ B1	noun - llavero
香り /kaori/ A2	noun - aroma
手首 /tekubi/ B1	noun - muñeca
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
愛 /ai/ A2	noun - amor
ピアス /piasu/ B1	noun - pendiente
フォロー /foroo/ B1	noun - seguir (en redes sociales)
ストーリー /sutoorii/ B1	noun - historia
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
改札 /kaisatsu/ B2	noun - puerta de boleto

Estructuras gramaticales clave

• 貴方とならいけると思った

  ➔ Forma potencial + pensaba

  ➔ El verbo 'いける' (ikeru) está en su forma potencial 'いけると思った' (ikeru to omotta), significando 'Pensé que podría lograrlo contigo' o 'Pensé que podría ir a cualquier parte contigo'. Expresa la creencia del hablante en su capacidad para superar desafíos *con* la persona.

• 言わないよ、”まだ好きだった”とか

  ➔ Prohibición negativa + cita

  ➔ La frase '言わないよ' (iwanai yo) es una prohibición negativa fuerte – 'No diré'. 'とか' (toka) introduce un ejemplo de lo que el hablante *no* dirá, en este caso, 'Todavía te amaba'. Las comillas indican claramente el discurso o pensamiento directo.

• 貴方の言葉を思い出した

  ➔ Marcador de objeto + recordé

  ➔ La partícula 'を' (o) marca '貴方の言葉' (tus palabras) como el objeto directo del verbo '思い出した' (omoidashta – recordé). Esta estructura indica claramente *qué* fue recordado.

• 運命の人って二人いて、

  ➔ Cita + listado + conjunción

  ➔ La frase '運命の人って' (unmei no hito tte) introduce un dicho citado – 'Dicen que hay dos tipos de personas destinadas para ti…'. 'って' (tte) es un marcador de cita coloquial. '二人いて' (futari ite) significa 'hay dos personas', preparando una lista. La coma indica continuación.

• 各駅停車でしか止まらない

  ➔ Solo + verbo + negativo

  ➔ La partícula 'しか' (shika) significa 'solo'. '各駅停車でしか止まらない' (kakueki teisha de shika tomaranai) significa 'Solo se detiene en los trenes locales'. Esto enfatiza la naturaleza limitada del servicio de trenes, reflejando la incapacidad del hablante para regresar.