Harder Than Yours – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jose Bodega
• Álbum: Harder Than Yours

Letras y Traducción

[Español]

Oh

No voy a volver a lo básico.

Que se joda ser paciente.

Oh

Puse Cartier en mis dos frenos.

Puse morado en la bebida como los Ravens.

Sí, la molly me tiene sintiéndome tan increíble.

Mandíbula trabada, corazón acelerado.

Oh

Sigan probando mi paciencia.

Voy a dejar a un tipo en el pavimento.

Mi casa de trap se mueve un poco más fuerte que la tuya.

Mi 'P' tiene un poco más de agua que la tuya.

Estaba preparando el paquete, traficando los 'pre-subs'.

Ahora haciendo las ollas con las que solo soñábamos.

No estábamos recibiendo el cargamento y solo estábamos asaltando y robando.

Aumenté mis dólares, compré diamantes inmaculados.

Tengo lo que se necesita, estoy quitando bragas.

A ella le gusta cuando la castigo, Bodega es de la violencia.

Las pastillas hablan, eso es una falta personal.

La gente se pregunta cómo sigo teniendo trabajo en una sequía.

Convertí la barbería en los 80, no estoy lastimando a nadie.

Me hice adicto al "swipe", dejé mi trabajo.

Doble turbo en el coche, dicen que ladrará cuando conduzca.

Dejando el músculo a un lado, sí, sí.

Estoy en el campo, no hay esquivar ni evadir, sí, sí.

Y todo mi 'humo' viene con sirenas, sí, sí.

Si te metes conmigo, tu pequeña propiedad será saqueada.

Convertiré toda tu pequeña sección en Bagdad.

Turbo dejando un cargamento, le dije que lo empaquetara.

La casa de trap tiene 32 sabores como Baskin-Robbins.

En su momento, el pasamontañas era parte de mi moda.

No hay comunicación con las placas.

El dinero sucio se estaba bañando.

Hice que la chica desobedeciera a sus padres.

Pisando con doble G, estoy presumiendo.

Conduciendo y pisándole a la 'D' y sigo a los ricos.

Ella tiene buena cabeza, su estilo perdura.

Bebiendo la medicina, tan "clutch" y no sé en qué anda.

Corre la voz por la ciudad, yo era el mayor vendedor de narcóticos.

Y lo más loco de todo, eso era algo secundario.

No dejó que saliera el humo, voy a ir a la guerra con ellos.

Le cambié la bolsa, luego dejé que la puerta lo golpeara.

Oh

No voy a volver a lo básico.

Que se joda ser paciente.

Oh

Puse Cartier en mis dos frenos.

Puse morado en la bebida como los Ravens.

Sí, la molly me tiene sintiéndome tan increíble.

Mandíbula trabada, corazón acelerado.

Oh

Sigan probando mi paciencia.

Voy a dejar a un tipo en el pavimento.

Mi casa de trap se mueve un poco más fuerte que la tuya.

Mi 'P' tiene un poco más de agua que la tuya.

Estaba preparando el paquete, traficando los 'pre-subs'.

Ahora haciendo las ollas con las que solo soñábamos.

No estábamos recibiendo el cargamento y solo estábamos asaltando y robando.

Aumenté mis dólares, compré diamantes inmaculados.

Tengo lo que se necesita, estoy quitando bragas.

A ella le gusta cuando la castigo, Bodega es de la violencia.

[Inglés]

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Pills talking, that's a personal foul.

Niggas wondering how I'm still having work in a drought.

I turned the barbershop to the 80s, I ain't hurting nobody.

I got addicted to the swipe, stopped working my job.

Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

All muscle aside, yeah, yeah.

I'm in the field, ain't no ducking and dodging, yeah, yeah.

And all my smoke come with the sirens, yeah, yeah.

Fuck around, get your whole little property ransacked.

Turn your whole little section to Baghdad.

Turbo dropping off a load, I told him to bag it in.

Trap house got 32 flavors like Baskin-Robbins.

On point of time, ski mask was part of my fashion.

Ain't no communication with badges.

The dirty money was taking a bath.

I had the bitch disobeying her parents.

Double G stepping, I'm flashing for show.

Rocking and pressing the 'D' and follow the rich.

She got a good head on her shoulders, the fashion be long.

Drinking the medicine, so clutch and don't know what he on.

Word around the city, I was the biggest narcotic vendor.

And the crazy thing about it, that was something on the side.

Ain't let the smoke out, I'ma go to war with 'em.

Switch a bag on his ass, then I let the door hit 'em.

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - paciente, capaz de aceptar o tolerar retrasos, problemas o sufrimiento sin sentirse molesto o ansioso.
violence /ˈvaɪələns/ C1	noun - violencia, comportamiento que implica fuerza física destinada a dañar, perjudicar o matar a alguien o algo.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes, una piedra preciosa que consiste en una forma cristalina clara e incolora de carbono puro, la sustancia natural más dura.
traffic /ˈtræfɪk/ B1	verb - traficar, tratar (algo) de manera comercial.
pavement /ˈpeɪvmənt/ B2	noun - pavimento, una superficie dura para caminar, típicamente hecha de concreto o piedra.
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - propiedad, algo que pertenece a alguien.
bag /bæg/ A2	verb - embolsar, poner algo en una bolsa.
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - moda, estilo o práctica popular, especialmente en ropa, calzado, accesorios, maquillaje o peinados.
drought /draʊt/ C1	noun - sequía, un período prolongado de precipitaciones anormalmente bajas, que conduce a una escasez de agua.
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - robar, quitarle algo a alguien ilegalmente.
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - correr, competir con otros para alcanzar la mayor velocidad.
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - esquivar, moverse repentinamente y rápidamente para evitar a alguien o algo.
muscle /ˈmʌsl/ A2	noun - músculo, tejido contráctil del cuerpo.
section /ˈsɛkʃən/ B1	noun - sección, una parte distinta de algo.
narcotic /nɑːrˈkɒtɪk/ C2	adjective - relacionado con o que causa estupor. noun - una droga adictiva.

Estructuras gramaticales clave

• I ain't going back to the basics.

  ➔ Contracción negativa con “ain’t” + presente continuo

  ➔ La palabra ""ain't"" es una forma negativa coloquial que equivale a "no es" o "no soy", usada aquí con el presente continuo "going back".

• Put Cartier on both of my braces.

  ➔ Oración imperativa (orden)

  ➔ ""Put"" es la forma base del verbo usada para dar una orden directa.

• The molly got me feeling so amazing.

  ➔ Construcción causativa: got + objeto + gerundio

  ➔ ""got"" actúa como verbo causativo que significa "hizo"; se sigue del objeto "me" y del gerundio "feeling".

• I'ma put a nigga in the pavement.

  ➔ Intención futura coloquial: "I'ma" = "I am going to"

  ➔ ""I’ma"" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica una intención firme.

• My 'P' got a little more water than yours.

  ➔ Estructura comparativa: more + sustantivo + than

  ➔ ""more"" modifica "water" y la frase "more water than yours" compara dos cantidades.

• Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

  ➔ Verbos en pasado simple (irregular "ran") y verbo slang "copped" (pasado de "cop")

  ➔ ""Ran"" es el pasado de "run"; "copped" es jerga que significa "compró" o "obtuvo".

• Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

  ➔ Cláusula temporal futura con "when" + presente simple

  ➔ ""when I drive"" emplea el presente simple para referirse a un evento futuro después de "it'll bark".

• Trap house got 32 flavors like Baskin‑Robbins.

  ➔ Presente simple con "got" que significa "tiene" (posesión)

  ➔ ""got"" actúa como forma coloquial de "has" para indicar la posesión de "32 flavors".

• Ain't no communication with badges.

  ➔ Construcción negativa existencial con "ain't no" (no estándar)

  ➔ ""Ain't no"" es una doble negación no estándar que significa "no hay".