Have Yourself a Merry Little Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Judy Garland

Letras y Traducción

Descubre cómo esta balada navideña en inglés te ayuda a mejorar tu vocabulario, practicar la pronunciación de sonidos suaves y aprender expresiones de consuelo y esperanza. La emotiva interpretación de Judy Garland y la historia detrás de la canción la hacen ideal para practicar el idioma mientras te sumerges en la atmósfera festiva.

[Español]

Ten una feliz Navidad

Deja que tu corazón sea ligero

El próximo año todos nuestros problemas estarán fuera de vista

Ten una feliz Navidad

Haz que la Navidad sea alegre

El próximo año todos nuestros problemas estarán a millas de distancia

Una vez más, como en los viejos tiempos

Días dorados y felices de antaño

Amigos fieles que estaban cerca de nosotros

Nos serán queridos una vez más

Pronto estaremos todos juntos

Si los destinos lo permiten

Hasta entonces, tendremos que salir adelante de alguna manera

Así que, ten una feliz Navidad ahora

...

[Inglés]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who were near to us

Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So, have yourself a merry little Christmas now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - problemas o dificultades
muddle /ˈmʌd.əl/ C1	verb - proceder o trabajar con dificultad
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - alegre o animado
golden /ˈgoʊl.dən/ B2	adjective - hecho de oro o con un color amarillo brillante
yore /jɔːr/ C1	noun - hace mucho tiempo, tiempos pasados
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - fiel y confiable
fates /feɪts/ B2	noun - destinos o resultados fuera de control
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - permitir o dar permiso
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - unos con otros, juntos
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - permitir o dar permiso

Estructuras gramaticales clave

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Have yourself" es un ejemplo del modo imperativo, que se utiliza para dar órdenes o hacer solicitudes.

• Let your heart be light

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Let your heart be" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "will be" indica el futuro simple, que se utiliza para expresar acciones que sucederán en el futuro.

• Once again as in olden days

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "Once again" actúa como una frase adverbial que indica repetición.

• Faithful friends who were near to us

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "who were near to us" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre "friends."

• If the fates allow

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "If the fates allow" es una oración condicional que expresa una condición para que la acción ocurra.

• We'll have to muddle through somehow

  ➔ Futuro simple con verbo modal

  ➔ La frase "We'll have to" combina el futuro simple con un verbo modal para expresar necesidad en el futuro.