Hãy Gọi Lúc Em Buồn – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Lâm Chấn Khang
• Álbum: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

Letras y Traducción

[Español]

Amor, cuando te sientas triste.

Recuerda llamarme, oh amor.

Aunque no sepa hacerte reír.

Pero prometo llorar contigo.

Y cuando tu corazón sienta que quiere.

Escapar de toda la gente del mundo.

Recuerda llamarme, aunque no pueda detenerte.

Pero prometo caminar a tu lado.

Siempre estaré a tu lado.

Dame mi hombro para que te apoyes.

Toma mi mano, apriétala fuerte.

Los dos juntos superaremos las tormentas.

Siempre estaré a tu lado.

Porque mi vida te necesita para siempre.

Junto a ti, la alegría vuelve a brillar.

Sonríe, nuestro amor nunca se desvanecerá.

Amor, cuando te sientas triste.

Recuerda llamarme, oh amor.

Aunque no sepa hacerte reír.

Pero prometo llorar contigo.

Y cuando tu corazón sienta que quiere.

Escapar de toda la gente del mundo.

Recuerda llamarme, aunque no pueda detenerte.

Pero prometo caminar a tu lado.

Siempre estaré a tu lado.

Dame mi hombro para que te apoyes.

Toma mi mano, apriétala fuerte.

Los dos juntos superaremos las tormentas.

Siempre estaré a tu lado.

Porque mi vida te necesita para siempre.

Junto a ti, la alegría vuelve a brillar.

Sonríe, nuestro amor nunca se desvanecerá.

Siempre estaré a tu lado.

Dame mi hombro para que te apoyes.

Toma mi mano, apriétala fuerte.

Los dos juntos superaremos las tormentas.

Siempre estaré a tu lado.

Porque mi vida te necesita para siempre.

Junto a ti, la alegría vuelve a brillar.

Sonríe, nuestro amor nunca se desvanecerá.

Siempre estaré a tu lado.

Porque mi vida te necesita para siempre.

Junto a ti, la alegría vuelve a brillar.

Sonríe, nuestro amor nunca se desvanecerá.

Junto a ti, la alegría vuelve a brillar.

Sonríe, nuestro amor nunca se desvanecerá.

[Vietnamita]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
người /ŋɨə/ A2	noun - persona
buồn /buən/ A2	adjective - triste
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - recordar
gọi /ɣɔj/ A2	verb - llamar
cười /kɨə/ A2	verb - reír
hứa /hua/ B1	verb - prometer
khóc /xoːk/ A2	verb - llorar
tim /tiːm/ A2	noun - corazón
yêu /juə/ A2	verb - amar
bên /bèn/ A2	preposition - junto a
đời /ɗɤj/ A2	noun - vida
vì /vi/ A1	conjunction - porque
cần /kæn/ A2	verb - necesitar
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - volver
đau /ʔaːw/ A2	verb - doler

Estructuras gramaticales clave

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ Usar 'dẫu' (aunque) + verbo en futuro o condicional

  ➔ 'Dẫu' introduce una cláusula concesiva, indicando concesión o contraste.

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ Futuro con énfasis en continuidad (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'Sẽ' indica una acción futura, y 'luôn luôn' enfatiza la persistencia o presencia constante.

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ Modo imperativo + sentido negativo de futuro ('không nhạt phai')

  ➔ 'Hãy' (dejar / hacer) combinado con la frase sugiere una instrucción o incentivo para sonreír para siempre.

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ 'Bên' + sustantivo que indica acompañamiento o ubicación

  ➔ 'Bên' indica estar al lado de alguien o en presencia, enfatizando caminar juntos.

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ Estructura 'cùng' + verbo que indica acción conjunta

  ➔ 'Cùng' expresa hacer algo juntos, enfatizando esfuerzo compartido para superar obstáculos.

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ Porque + sustantivo + mãi mãi + luôn + cần + pronombre

  ➔ 'Vì' introduce la razón o causa; 'mãi mãi' enfatiza la eternidad; 'cần em' expresa necesidad continua.