Hazme un sitio entre tu piel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mago de Oz
• Album: Gaia II

Lyrics & Translation

Dive into the passionate and deeply emotional world of Spanish Folk Metal with Mägo de Oz's "Hazme un sitio entre tu piel." This song is a fantastic way to learn Spanish vocabulary related to vulnerability, emotion, and identity. The heartfelt lyrics, coupled with the band's distinctive musical style, offer a rich opportunity to grasp complex emotional expressions in Spanish, especially the potent metaphor in its title, 'Make a place for me in your skin.'

[English]

If you see me, kiss me

Find a place for me within your skin

...

I'm searching for a voice inside me

To help me discern clearly

Because my mind is a dress that fits me poorly

It looks wrong on me

What has happened, where is the mistake?

Who has condemned me to terror

Of a black‑and‑white mind?

Where is my place?

I'm not like the others

I know how to think!

I'm alone and I'm scared

If you see me, kiss me

Find a place for me within your skin

Let the features of my face

Not keep you from seeing who I am

You'll feel that my love

Is thirsty for a voice

To whisper a caress to me

Or give me an illusion

Give me cuddles, give me your warmth

I'll return them to you as a flower

You'll receive a hundredfold, multiplied

Whatever you give me

If you push me away, I won't fit in

If you abandon me, I'll lose myself

Rejection is my sentence

Where is my freedom?

I'll search for a future for myself

It's going to cost me!

But I can't without love

If you see me, kiss me

Find a place for me within your skin

Let the features of my face

Not keep you from seeing who I am

You'll feel that my love

Is thirsty for a voice

To whisper a caress to me

Or give me an illusion

...

And in the end I will arrive

Where my feet take me

And if you want to know me

Don't just watch me, look at me

Where are you, Freedom?

My cell is loneliness

The silence that doesn't quiet

Is the emptiness of your voice

If you see me, kiss me

Find a place for me within your skin

Let the features of my face

Not keep you from seeing who I am

You'll feel that my love

Is thirsty for a voice

To whisper a caress to me

Or give me an illusion

If you see me, kiss me

Find a place for me within your skin

Let the features of my face

Not keep you from seeing who I am

You'll feel that my love

Is thirsty for a voice

To whisper a caress to me

Or give me an illusion

...

[Spanish]

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Voy buscando alguna voz en mí

Que me ayude bien a discernir

Pues mi mente es un vestido que

Me queda mal

¿Cuál ha sido, dónde está el error?

¿Quién me ha condenado al terror

De una mente en blanco y negro?

¿Dónde está mi lugar?

No soy como los demás

¡Yo sé pensar!

Estoy sólo y tengo miedo

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Dame mimos, dame tu calor

Te los devolveré en forma de flor

Recibirás por cien, multiplicado

Lo que me des

Si me apartas, no me integraré

Si me abandonas, yo me perderé

El rechazo es mi condena

¿Dónde está, mi libertad?

Buscaré un futuro para mí

¡Me va a costar!

Pero sin amor no puedo

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Y al final llegaré

Donde me lleven los pies

Y si quieres conocerme

No me observes, mírame

¿Dónde estás, Libertad?

Mi celda es la soledad

El silencio que no calla

Es el vacío de tu voz

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besame /beˈsame/ A2	verb - kiss me
hazme /ˈaθme/ A2	verb - make for me
sitio /ˈsi.tjo/ A1	noun - place
piel /pjel/ A1	noun - skin
buscando /busˈkan.do/ A2	verb - searching
discernir /dis.kerˈnir/ B2	verb - to discern
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
rasgos /ˈras.ɣos/ B1	noun - features
impidan /im.piˈðan/ B1	verb - prevent
ser /ser/ A1	noun - being
sed /sed/ A2	noun - thirst
susurre /suˈsur.re/ B2	verb - whisper
caricia /ka.ˈri.θja/ B1	noun - caress
ilusión /i.luˈsjon/ A2	noun - illusion
rechazo /re.ˈtʃa.θo/ B1	noun - rejection
libertad /li.βer.ˈtad/ A2	noun - freedom
costar /kos.ˈtar/ A2	verb - to cost
observes /ob.serˈβes/ B1	verb - observe
mírame /ˈmi.ra.me/ A2	verb - look at me
silencio /silˈen.sjo/ A1	noun - silence

Key Grammar Structures

• Si me ves, bésame

  ➔ Conditional clause with present indicative

  ➔ The word "ve" is a present‑indicative verb that expresses a possible, real condition.

• Hazme un sitio entre tu piel

  ➔ Imperative with a direct‑object pronoun

  ➔ "Hazme" combines the imperative verb "haz" with the direct‑object pronoun "me".

• Voy buscando alguna voz en mí que me ayude bien a discernir

  ➔ Gerund (‑ando) + relative clause

  ➔ "buscando" is a gerund showing ongoing action; the relative clause begins with "que".

• ¿Quién me ha condenado al terror de una mente en blanco y negro?

  ➔ Present perfect (ha condenado) + interrogative pronoun

  ➔ "ha condenado" is the present perfect of "condenar"; "¿Quién?" asks for the subject.

• No soy como los demás

  ➔ Comparative with "como" (as … as / like)

  ➔ "como" introduces the standard of comparison: "like the others".

• ¡Yo sé pensar!

  ➔ Verb + infinitive (saber + infinitive) expressing ability

  ➔ "sé" is the present of "saber" followed by the infinitive "pensar".

• Buscaré un futuro para mí

  ➔ Future simple (buscaré) expressing intention

  ➔ "Buscaré" is the first‑person singular future of "buscar", meaning "I will look for".

• Si me apartas, no me integraré

  ➔ Conditional clause + future simple in result clause

  ➔ "Si me apartas" uses the present indicative as a real condition; "no me integraré" is future simple expressing the consequence.

• Pero sin amor no puedo

  ➔ Negative construction with modal verb "poder"

  ➔ "no puedo" combines the negative particle "no" with the present of "poder" meaning "I cannot".