Helicópteros – Letras en Español

• Por: Illya Kuryaki & The Valderramas

Letras y Traducción

[Español]

The funk is back motherfucker

Estaba haciendo un demo con tu esposa y así

Alcanzo el estrellato que la hizo feliz

Metiendo mi organismo para hacerla reír

Porque su esposo es cana

Y sus hijos en fila que me aplauden a mí

Porque tengo guitarra y porque suena así

Porque suena así

Volando helicópteros en el jardín

Ellos me vigilan porque yo tengo un fin

Soy el encargado de arruinarte el festín

Si se me da la gana

Porque ando con ganas de un sonido anormal

Convertiré tu cama en un parlante animal

Escúchalo gemir baby

Que toxica mami que sos

El perro se nos derritió

Es tiempo de tomar el control

Y comprar uno mejor

Que ladre por la libertad

Y que nos de una solución

Es tiempo de tomar el control

Y mover esta nación

Porque ando con ganas de un sonido anormal

Convertiré tu cama en un parlante animal

Escúchalos gemir, baby

Volando helicópteros en el jardín

La rosa que le clava su espina al jazmín

Corte tu ligustrina con forma de delfín

Así nada en mi cara

Si vienen migraciones diles que ya me fui

Que tengo alambrado todo lo que te di

Que ya cruce frontera

Porque ando con ganas de un sonido anormal

Convertiré tu cama en un parlante animal

Escúchalo gemir baby

Anda ahorrando para comprarte una almohada

que te vamos a patear el culo

Anda ahorrando para comprarte una almohada

que te vamos a patear el culo

Anda ahorrando para comprarte una almohada

que te vamos a patear el culo

Anda ahorrando para comprarte una almohada

IKV

Estructuras gramaticales clave

• Porque suena así

  ➔ Oración causal con 'porque' + indicativo presente

  ➔ La conjunción "porque" introduce la causa: "porque "suena" así".

• Si se me da la gana

  ➔ Oración condicional con 'si' + indicativo presente para expresar una posible acción futura

  ➔ "Si" introduce la condición y "da" (presente) indica la posibilidad futura: "Si "da" la gana".

• Que ladre por la libertad

  ➔ Uso de 'que' + subjuntivo para expresar deseo, orden o sugerencia

  ➔ El verbo "ladre" está en subjuntivo tras "que": "Que "ladre" por la libertad".

• Si vienen migraciones diles que ya me fui

  ➔ Oración compuesta: condicional 'si' + presente, imperativo 'diles' y oración subordinada con 'que' + pretérito

  ➔ "diles" es un imperativo ("diles a ellos") y "que ya me "fui"" es una subordinada con pretérito.

• Que ya cruce frontera

  ➔ 'Que' + presente de subjuntivo para expresar una sugerencia o mandato

  ➔ "cruce" está en subjuntivo presente tras "que": "Que "cruce" la frontera".

• Anda ahorrando para comprarte una almohada

  ➔ Construcción progresiva con 'andar' + gerundio; finalidad con 'para' + infinitivo

  ➔ "ahorrando" es el gerundio que indica acción continua, y "para comprarte" expresa finalidad: "Está "ahorrando" para comprarte una almohada".

• Convertiré tu cama en un parlante animal

  ➔ Futuro simple en primera persona singular (-é)

  ➔ "Convertiré" lleva la terminación "-é" que indica futuro: "Yo "Convertiré" tu cama en un parlante animal".

• Volando helicópteros en el jardín

  ➔ Gerundio usado como frase adverbial que indica acción simultánea

  ➔ "Volando" es un gerundio que modifica toda la oración, significando "mientras vuelan helicópteros en el jardín".

• El perro se nos derritió

  ➔ Construcción reflexiva con 'se' + pretérito para indicar un hecho accidental

  ➔ "se" indica que el verbo es reflexivo/accidental: "El perro "se derritió" (se fundió) sobre nosotros".

• Porque ando con ganas de un sonido anormal

  ➔ Expresión de deseo con 'andar' + 'con ganas de' + infinitivo

  ➔ "ando" (presente de 'andar') unido a "con ganas de" indica deseo intenso: "Yo "ando" con ganas de un sonido anormal".