안녕 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 효진 (HYOJIN)
• Álbum: Hello, goodbye.

Letras y Traducción

[Español]

Sentado/a en el lugar vacío que dejaste

Pensándote aturdido/a

En este lugar donde todo ha cambiado

Recuerdo los recuerdos contigo

Mis oscuros tiempos

En ese entonces, con que estuvieras tú, estaba bien

Adiós, cuídate

Estoy bien, ya

Espero que estés sonriendo, como yo ahora

Fui feliz y te lo agradezco

Nuestra estación de amor

Aún permanece

El dolor se lo llevará el tiempo

La sonrisa la guardé yo

Voy a saludar a la persona que volviste a ser

Ese tiempo en que todo era bueno para ti y para mí

Adiós, cuídate

Estoy bien, ya

Espero sonreír como tú ahora

Fui feliz y lo siento

Nuestra estación de dolor

Ya pasó

Fui feliz y te lo agradezco

Nuestra estación de amor

Aún permanece

Adiós, cuídate

Estoy bien, ya

Espero que estés sonriendo, como yo ahora

Fui feliz y te lo agradezco

Nuestra estación de amor

Aún permanece

[Coreano]

네가 떠난 빈 자리에 앉아

멍하니 너를 생각하다

모든 게 변해버린 이곳에

너와의 추억을 기억해

나의 어둡던 시절

그땐 너만 있음 괜찮았어

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

아픔은 시간이 챙기겠지

미소는 내가 담았으니

다시 돌아간 너에게 인사할래

모든 게 좋았던 너와 나 그 시간

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 너처럼 나도 웃기를

행복했었고 미안했어

우리의 아팠던 계절은

다 지났으니

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
떠나다 /떠나다/ A2	verb - irse
생각하다 /생각하다/ A1	verb - pensar
변하다 /변하다/ A2	verb - cambiar
추억 /추억/ A2	noun - recuerdo
어둡다 /어둡다/ A2	adjective - oscuro
괜찮다 /괜찮다/ A1	adjective - bien
웃다 /웃다/ A1	verb - reír
행복하다 /행복하다/ A2	adjective - feliz
고맙다 /고맙다/ A1	adjective - agradecido
사랑하다 /사랑하다/ A2	verb - amar
계절 /계절/ A2	noun - estación
아프다 /아프다/ A2	adjective - doloroso
시간 /시간/ A1	noun - tiempo
미소 /미소/ B1	noun - sonrisa
인사하다 /인사하다/ A1	verb - saludar
좋다 /좋다/ A1	adjective - bueno
지나다 /지나다/ A2	verb - pasar
남다 /남다/ B1	verb - quedarse
담다 /담다/ B1	verb - contener

Estructuras gramaticales clave

• 네가 떠난 빈 자리에 앉아

  ➔ Pretérito + ㄴ/은 자리 (el lugar donde...)

  ➔ '떠난' (se fue) es el verbo en pretérito, y '빈 자리' (lugar vacío) se modifica con 'ㄴ/은' para indicar el lugar específico donde ocurrió la acción.

• 모든 게 변해버린 이곳에

  ➔ ㄴ/은 + raíz verbal + 버리다 (cambiar completamente)

  ➔ '변해버린' (cambiado completamente) usa '버리다' para enfatizar la completitud del cambio.

• 안녕 잘 지내

  ➔ Presente formal + 아/어/여 + 잘 지내다 (estar bien)

  ➔ '잘 지내' (estar bien) es una expresión común usada para preguntar sobre el bienestar de alguien de manera cortés.

• 우리의 사랑한 계절은

  ➔ Pretérito + ㄴ/은 + sustantivo (marcador de tema)

  ➔ '사랑한 계절은' (la temporada que amamos) usa 'ㄴ/은' para marcar el sustantivo '계절' como el tema de la oración.

• 아픔은 시간이 챙기겠지

  ➔ ㄴ/은 + sustantivo + (이)다 + futuro (suposición)

  ➔ '챙기겠지' (se ocupará de) usa el futuro con 'ㄴ/은' para expresar una suposición sobre el futuro.