흥흥흥 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE, SOLE
• Álbum: Caligo Pt.2

Letras y Traducción

[Español]

Dijiste que estarías cansada el fin de semana

y hoy cancelaste nuestra cita

Me enojé un poquito, pero

como eres linda, me aguanté

Siempre es igual (¿el qué?)

Piénsalo bien, ¿qué será? (¿qué será?)

¿Vamos a jugar a las adivinanzas o qué? En serio

Una pista, dos pistas, tres pistas

Pasaste la cuarta, la décima, la vigésima, ¡tiempo!

Doy un suspiro, doy un suspiro

Un momento, ¿podemos hablar?

Siento que necesitamos conversar

¿Por qué te quedas callada?

No me dejes en el aire, di algo

¿Por qué solo me presionas a mí?

¿Acaso estás siendo orgullosa ahora?

Si estás enfadada, hmph, hmph, hmph

¿Cuántas veces te enojas al día?

Yo también, hmph, hmph, hmph

Esta vez yo tampoco me voy a rendir

Mis lágrimas, ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Ni siquiera sabes cómo me siento de mal

… …

Escúchame un momento

No nos entendemos, llenamos todo de interrogantes

Extraño esa linda sonrisa que vi hace unos días

Te extraño hoy, mañana y pasado mañana

Mi corazón es un ciclo sin fin

Es como un limbo, a punto de rozarnos pero sin tocar

Tengo miedo de tocar tu humor de perros

Gira a la izquierda, gira a la derecha

Estoy tratando de evitarlo, umm umm

Una pista, dos pistas, tres pistas

Pasaste la cuarta, la décima, la vigésima, ¡tiempo!

Doy un suspiro, doy un suspiro

Un momento, ¿podemos hablar?

Siento que necesitamos conversar

¿Por qué te quedas callada?

No me dejes en el aire, di algo

¿Por qué solo me presionas a mí?

¿Acaso estás siendo orgullosa ahora?

Si estás enfadada, hmph, hmph, hmph

¿Cuántas veces te enojas al día?

Yo también, hmph, hmph, hmph

Esta vez yo tampoco me voy a rendir

Mis lágrimas, ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Ni siquiera sabes cómo me siento de mal

… …

Escúchame un momento

[Coreano]

주말에 피곤하다면서

넌 오늘 약속을 미뤘어

조금은 화가 났지만서도

귀여워 내가 참았어

항상 이런 식이야 (뭐가)

뭐긴 잘 생각해 봐 (뭘까)

스무고개 하잔 거야 뭐야 정말로

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

서로가 서로를 몰라 띄워 물음표

며칠 전 봤던 예쁜 너의 웃음꽃

보고파 난 오늘도 내일도 모레도

내 맘은 도돌이표

아슬아슬 닿을 듯 말 듯 해 림보

건드릴까 무서워 뾰루퉁 심보

Turn left, Turn right

피하고 있는 중 umm umm

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
피곤하다 pigonhada TOPIK Level 3	adjective - cansado
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - cita
화가나다 hwaganada TOPIK Level 3	verb - enfadarse
참다 chamda TOPIK Level 3	verb - soportar
스무고개 seumugoe TOPIK Level 4	noun - Veinte preguntas
한숨 hansum TOPIK Level 2	noun - suspiro
대화 daehwa TOPIK Level 3	noun - conversación
비행기 bihaenggi TOPIK Level 2	noun - avión
자존심 jajonsim TOPIK Level 4	noun - orgullo
삐지다 ppijida TOPIK Level 3	verb - enfadarse
질수없다 jilsueopda TOPIK Level 4	verb - no puedo perder
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - lágrimas
토라지다 torajida TOPIK Level 3	verb - ofenderse
맘 mam TOPIK Level 1	noun - corazón
띄우다 ttwiuda TOPIK Level 3	verb - flotar
웃음꽃 useumkkot TOPIK Level 4	noun - sonrisa
도돌이표 dodolipyopyo TOPIK Level 4	noun - signo de repetición
닿다 dahta TOPIK Level 3	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• 주말에 피곤하다면서 넌 오늘 약속을 미뤘어

  ➔ `-면서` (mientras/aunque) + Tiempo pasado

  ➔ El sufijo `-면서` indica una acción simultánea o contrastante. Aquí, significa 'Aunque dijiste que estabas cansado el fin de semana, cancelaste los planes de hoy'. El verbo '미뤘어' (millyeosseo) está en tiempo pasado.

• 한숨이 나와 한숨이 나와

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repetir '한숨이 나와' (hansumi nawa - sale un suspiro) enfatiza la frustración y el fastidio del hablante. Es un recurso estilístico común en coreano para aumentar el impacto emocional.

• 삐지면 흥흥흥 흥흥흥

  ➔ `-면` (si/cuando) + Onomatopeya

  ➔ `-면` crea una cláusula condicional: 'Si te enfadas...'. '흥흥흥' (heung heung heung) es una onomatopeya que representa un sonido de tarareo despectivo o molesto, a menudo utilizado para burlarse de alguien que está haciendo pucheros.

• 내 말 좀 들어봐

  ➔ Imperativo + Pronombre objeto

  ➔ Esta es una oración imperativa directa: '¡Escúchame!'. '들어봐' (deureobwa) es la forma imperativa informal del verbo '듣다' (deutda - escuchar).