여섯 번째 여름 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: ASTERUM : The Shape of Things to Come

Letras y Traducción

[Español]

Hablé de la eternidad, deseando que no fuera un sueño

Al atravesar el caos, brillará

Cuando caiga el aguacero

Esto solo durará un instante

Los recuerdos de aquel día deslumbrante

Porque fue un milagro

Más y más lejos

¿Lo podré alcanzar?

En este viaje tan largo

Si solo pudiera poner punto final

El final de la última gota de sudor

Sé bien que no será un camino vano

Estoy en medio de estaciones que se repiten

Lo que tanto deseaba

Terminé buscando la luz en la oscuridad

Más allá de este espacio-tiempo que corre hacia ti

Este lugar al que llego es el sexto

Era el comienzo del verano

Soñé

El cielo azul, como si fuera una lágrima

Aunque amanezca, al final se derrama

Sobre el camino que he recorrido sin cesar, oh

Aceleré

¿Y si al dudar pierdo todo otra vez?

Que no habrá un séptimo verano

Curva paralela sin fin

Al final volví a pasar por el mismo lugar

Más y más lejos

¿Lo podré alcanzar?

En este viaje tan largo

Si solo pudiera poner punto final

El final de la última gota de sudor

Sé bien que no será un camino vano

Estoy en medio de estaciones que se repiten

Lo que tanto deseaba

Terminé buscando la luz en la oscuridad

Más allá de este espacio-tiempo que corre hacia ti

Este lugar al que llego es el sexto

Era el comienzo del verano

Soñé

¿Será un sueño? ¿Será un sueño?

Este momento que compartimos

(Como un sueño)

Un día mágico

(¿Acabará desapareciendo?)

¿Se detendrá, se detendrá brillantemente?

El milagro de las lágrimas que brillaban

Brilla

Estoy en medio de estaciones que se repiten

Lo que tanto deseaba

Terminé buscando la luz en la oscuridad

Más allá de este espacio-tiempo que corre hacia ti

Este lugar al que llego es el sexto

Era el comienzo del verano

Soñé

[Coreano]

영원을 말했죠 꿈이 아니기를

혼돈 속을 지나면 반짝일 거라고

소나기가 내려오면

이건 잠시뿐일 거야

눈이 부신 그날의 기억은

기적이니까요

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

푸른 하늘, 마치 눈물 같아

날이 밝아도 결국 쏟아진다

하염없이 달려온 길 위 oh

속도를 올렸어

망설이다 전부 다 놓쳐 버릴까 또

일곱 번의 여름은 없을 거라고

끝이 없던 평행곡선

결국 같은 곳을 지나왔어

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

꿈일까 꿈일까

우리 함께하는 이 순간

(꿈같아)

마법 같은 하루가

(결국엔 사라질까)

그칠까 그칠까 찬란히

반짝이던 눈물의 기적

빛나줘

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - verano
빛 /pit/ A1	noun - luz
어둠 /ʌdum/ A2	noun - oscuridad
길 /kil/ A1	noun - camino
여정 /jʌd͡ʑʌŋ/ B1	noun - viaje
시공간 /ɕi.kʰoŋ.kan/ C1	noun - espaciotiempo
계절 /ke.d͡ʑʌl/ A2	noun - estación
기적 /gi.dʑʌk/ B2	noun - milagro
마침표 /ma.t͡ɕʰim.pʰjo/ B2	noun - punto
땀방울 /t͈am.baŋ.ul/ B2	noun - gota de sudor
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
마법 /ma.bʌk/ B1	noun - magia
순간 /suŋ.ɡan/ B1	noun - momento
달리다 /daɾi.da/ A1	verb - correr
닿다 /daʰ.ta/ B1	verb - alcanzar
찾다 /tɕʰaːk̚.ta/ A1	verb - buscar
넘다 /nʌm.da/ B2	verb - cruzar
바랄 /ba.ɾaːl/ B1	verb - desear
반짝이다 /pan.d͡ʑa.k͈i.da/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:영원을 말했죠 꿈이 아니기를]

  ➔ -기를 (esperar que...) → se usa para expresar deseo o esperanza

  ➔ La terminación "-기를" en "아니기를" nominaliza el verbo para expresar un deseo: 'que no sea un sueño'.

• [translate:반짝일 거라고]

  ➔ -(으)ㄹ 거라고 → cita indirecta en futuro

  ➔ "반짝일 거라고" expresa una creencia indirecta de que 'brillará'.

• [translate:이건 잠시뿐일 거야]

  ➔ -(으)ㄹ 거야 → futuro informal o suposición

  ➔ "-ㄹ 거야" en "잠시뿐일 거야" indica la predicción 'solo será momentáneo'.

• [translate:닿을 수 있을까]

  ➔ -(으)ㄹ 수 있을까 → pregunta sobre posibilidad

  ➔ "닿을 수 있을까" usa esta forma para preguntarse si es posible alcanzar algo.

• [translate:길고 긴 여정에 마침표를 찍을 수만 있다면]

  ➔ -(으)ㄹ 수만 있다면 → condicional de posibilidad limitada

  ➔ "찍을 수만 있다면" muestra una condición deseada: 'si tan solo pudiera ponerle fin'.

• [translate:헛된 길이 아닐 걸 잘 알아]

  ➔ -ㄹ 걸 알아 → saber que (será...)

  ➔ "아닐 걸 알아" significa 'sé que no será en vano'.

• [translate:너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서]

  ➔ -(으)로 → dirección 'hacia'

  ➔ La partícula "-로" en "너에게로" indica dirección: 'hacia ti'.

• [translate:일곱 번의 여름은 없을 거라고]

  ➔ 없을 거라고 → cita indirecta en futuro negativo

  ➔ "없을 거라고" indica una convicción: 'no habrá un séptimo verano'.

• [translate:반복되는 계절의 중간에 있어]

  ➔ -에 있다 → estar en (lugar o estado)

  ➔ "중간에 있어" muestra estar 'en medio de' un período o temporada.

• [translate:꿈일까 꿈일까 우리 함께하는 이 순간]

  ➔ -(으)ㄹ까 → duda o pregunta retórica

  ➔ Repetir "꿈일까" muestra asombro introspectivo: '¿Será un sueño?'