History Has Its Eyes on You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Renée Elise Goldsberry, Daveed Diggs, Phillipa Soo, Christopher Jackson

Letras y Traducción

Descubre en esta emotiva balada de Hamilton cómo aprender inglés a través de vocabulario histórico, expresiones de reflexión y la fusión de gospel‑hip‑hop. Explora frases clave como "I was younger than you are now" y los matices de culpa y legado, mientras te sumerges en la musicalidad única que hace especial esta canción.

[Español]

Buenas tardes.

Hace siete años, un joven vino a un recital de poesía que Michelle y yo organizamos en la Casa Blanca.

Tomó el micrófono y dijo que iba a interpretar una canción de algo que estaba creando

sobre la vida de alguien que encarna el hip-hop:

El primer secretario del Tesoro de Estados Unidos.

Confieso que todos nos reímos. Pero, ¿quién está riendo ahora?

[risas]

Siete años después, "Hamilton" se ha convertido en — no solo un éxito rotundo, sino una lección de civismo — del que nuestros hijos no pueden cansarse.

Uno con energía juvenil y feroz.

Uno donde el rap es el idioma de la revolución — y el hip-hop su banda sonora urgente.

Es un musical sobre el milagro que es Estados Unidos.

Un lugar de ciudadanía — donde debatimos ideas con pasión y convicción.

Un lugar de inclusión — donde valoramos nuestra diversidad bulliciosa como un gran regalo.

Un lugar de oportunidades, donde sin importar lo humilde de nuestros orígenes, podemos lograrlo si lo intentamos.

Esa es la historia de Estados Unidos — un experimento que aún no termina,

un proyecto que nos pertenece a todos.

Estados Unidos es lo que nosotros, el pueblo, hacemos de él,

mientras nos mantengamos — igual que nuestro país — jóvenes, valientes y hambrientos.

Esa es la historia de "Hamilton," y tú la vas a ver, muy pronto.

[aplauso]

Damas y caballeros, rapero, actor y ganador del Oscar, Common.

[aplauso]

En todas las formas de arte, hay quienes cambian el juego,

artistas cuya voz y visión únicas han tenido un — impacto importante en la forma en que pensamos y creamos.

El próximo candidato a Mejor Musical no solo revolucionó el teatro aquí en Nueva York,

se ha convertido en un fenómeno cultural.

Las ingeniosas rimas y ritmos contemporáneos de Lin-Manuel Miranda han inspirado a jóvenes y viejos a venir a Broadway.

En pocas palabras, es una de las — mejores obras de arte que se han creado.

Nominado a un récord de 16 premios Tony esta noche,

voten por la compañía de "Hamilton."

[aplauso]

Déjenme contarles lo que desearía haber sabido

cuando era joven y soñaba con la gloria.

No tienes control — quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia.

Sé que podemos ganar.

Sé que la grandeza está en ti.

Pero recuerda a partir de ahora: — La historia tiene sus ojos en ti.

Oh-oh-oh

La historia tiene sus ojos en ti.

La batalla de Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

En mando, donde perteneces.

¿Qué dices, sin problema? — Por fin estamos en el campo. Ha sido un buen recorrido.

Inmigrantes:

Hacemos el trabajo.

[aplauso]

Entonces, ¿qué pasa si ganamos?

Regreso a Francia — traigo libertad a mi pueblo si tengo la oportunidad

Estaremos contigo cuando lo hagas

Ve y lidera a tus hombres.

Nos vemos al otro lado.

Hasta que nos encontremos de nuevo, ¡vamos!

¡No voy a tirar mi oportunidad!

¡No voy a tirar mi oportunidad!

Oye, soy como mi país, joven, valiente y hambriento

¡Y no voy a tirar mi oportunidad!

¡No voy a tirar mi oportunidad!

Hasta que el mundo se dé la vuelta…

Hasta que el mundo se dé la vuelta.

Imagino la muerte tanto que casi parece un recuerdo

Aquí es donde me alcanza: — de pie, el enemigo delante de mí

Si esto acaba conmigo, al menos tengo un amigo conmigo

Arma en la mano, una orden, y mis hombres conmigo

Entonces recuerdo que mi Eliza me espera... — No solo eso, mi Eliza me espera

Así que, hay que irse, hay que terminar el trabajo

Crear una nueva nación, ¡tener que conocer a mi hijo! — ¡Saca las balas de tu pistola!

¿Qué?

¡Las balas de tu pistola!

¿Qué?

Nos movemos en la sombra y actuamos como uno solo

Por la noche, solo tenemos una oportunidad para vivir otro día — No podemos permitir que un disparo accidental nos delate

Lucharemos en primer plano, aprovecharemos el momento y nos quedaremos en él

O eso o enfrentarnos a una bayoneta

La palabra clave es "Rochambeau," ¿me sigues?

¡Rochambeau!

Ya tienes tus órdenes, ¡ve, hombre, ve!

Así empieza el experimento estadounidense — con mis amigos dispersos por el viento.

Laurens está en Carolina del Sur, redefiniendo la valentía

Nunca seremos libres hasta que terminemos con la esclavitud!

Cuando finalmente echen a los británicos, Lafayette estará esperando en la Bahía de Chesapeake.

¿Cómo supimos que este plan funcionaría? — Teníamos un espía en el interior. Así es.

¡Hercules Mulligan!

¡Un sastre espiando al gobierno británico! — Tomo sus medidas, obtengo información y la contrabandeo

hacia arriba

A mi hermano, en el pacto revolucionario — ¡corro con los Hijos de la Libertad y me encanta!

Mira, eso pasa cuando te enfrentas a los rufianes — Ahora estamos en la mierda, alguien tiene que arar!

Hercules Mulligan, no necesito presentación — Cuando me derriban, ¡me levanto de nuevo con toda!

¡Whoo!

¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Alto!

¡Ve!

¡Qué! ¡Qué! ¡Qué!

Después de una semana de lucha, un joven con abrigo rojo está en un parapeto

Bajamos nuestras armas mientras él agita frenéticamente un pañuelo blanco

Y así, se acabó. — Cuidamos a los heridos, contamos a los muertos

Soldados en blanco y negro se preguntan — si esto realmente significa libertad

¿Aún no?

Negociamos los términos de la rendición

Veo a George Washington sonreír

Acompañamos a sus hombres fuera de Yorktown — Caminan en fila, tambaleándose

Tens de miles de personas invaden las calles — Hay gritos y campanas de iglesia sonando

Y mientras nuestros enemigos caídos se retiran — Escucho la canción que cantan…

El mundo se dio vuelta

El mundo se dio vuelta

El mundo se dio vuelta

El mundo se dio vuelta

¡Abajo, abajo, abajo!

¡Libertad para Estados Unidos, libertad para Francia!

¡Abajo, abajo, abajo!

¡Hay que crear una nación nueva! — ¡Hay que conocer a mi hijo!

¡Abajo, abajo, abajo!

¡Ganamos! ¡Ganamos! — ¡Ganamos! ¡Ganamos!

El mundo se dio vuelta!

[aplauso]

[Inglés]

Good evening.

Seven years ago, a young man came to a poetry jam that Michelle and I held at the White House.

He took the mic and said that he was gonna perform a song from something he was working on

about the life of somebody who embodies hip-hop:

America's first Treasury Secretary.

I confess, we all laughed. But who's laughing now?

[laughter]

Seven years later, "Hamilton" has become not only a smash hit, but a civics lesson our kids can't get enough of.

One with fierce, youthful energy.

One where rap is the language of revolution and hip-hop its urgent soundtrack.

It's a musical about the miracle that is America.

A place of citizenship, where we debate ideas with passion and conviction.

A place of inclusiveness, where we value our boisterous diversity as a great gift.

A place of opportunity, where no matter how humble our origins, we can make it if we try.

That's the story of America, an experiment that is not yet finished,

a project that belongs to all of us.

America is what we, the people, make of it,

as long as we stay – just like our country – young, scrappy, and hungry.

That's the story of "Hamilton," and you get to see it, coming up.

[applause]

Ladies and gentlemen, rapper, actor, and Academy Award-winning composer, Common.

[applause]

In every art form, there are game-changers,

artists whose unique voice and vision have a significant impact on the way we think and create.

The next nominee for Best Musical not only changed the game for theatre here in New York,

it's become a cultural phenomenon.

Lin-Manuel Miranda's ingenious rhymes and contemporary beats have inspired young and old to come to Broadway.

Simply put, it's one of the greatest pieces of art ever made.

Nominated for a record 16 Tony Awards tonight,

give it up for the company of "Hamilton."

[applause]

Let me tell you what I wish I'd known

when I was young and dreamed of glory.

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

I know that we can win.

I know that greatness lies in you.

But remember from here on in: History has its eyes on you.

Oh-oh-oh

History has its eyes on you.

The battle of Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

In command, where you belong.

How you say, no sweat? We're finally on the field. We’ve had quite a run.

Immigrants:

We get the job done.

[applause]

So what happens if we win?

I go back to France I bring freedom to my people if I’m given the chance

We’ll be with you when you do

Go lead your men.

I'll see you on the other side.

Till we meet again, let’s go!

I am not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Hey yo, I’m just like my country, I’m young, scrappy and hungry

And I’m not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Till the world turns upside down…

Till the world turns upside down.

I imagine death so much it feels more like a memory

This is where it gets me: on my feet, the enemy ahead of me

If this is the end of me, at least I have a friend with me

Weapon in my hand, a command, and my men with me

Then I remember my Eliza’s expecting me... Not only that, my Eliza’s expecting

So, we gotta go, gotta get the job done

Gotta start a new nation, gotta meet my son! Take the bullets out your gun!

What?

The bullets out your gun!

What?

We move under cover and we move as one

Through the night, we have one shot to live another day We cannot let a stray gunshot give us away

We will fight up close, seize the moment and stay in it

It’s either that or meet the business end of a bayonet

The code word is "Rochambeau," dig me?

Rochambeau!

You have your orders now, go, man, go!

And so the American experiment begins with my friends all scattered to the winds.

Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry

We’ll never be free until we end slavery!

When we finally drive the British away Lafayette is there waiting in Chesapeake Bay.

How did we know that this plan would work? We had a spy on the inside. That’s right.

Hercules Mulligan!

A tailor spyin’ on the British government! I take their measurements, information and then I smuggle it

Up

To my brother's revolutionary covenant I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!

See, that’s what happens when you up against the ruffians We in the shit now, somebody gotta shovel it!

Hercules Mulligan, I need no introduction When you knock me down I get the fuck back up again!

Whoo!

Left! Right! Hold!

Go!

What! What! What!

After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

And just like that, it’s over. We tend to our wounded, we count our dead

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

Not yet.

We negotiate the terms of surrender

I see George Washington smile

We escort their men out of Yorktown They stagger home single file

Tens of thousands of people flood the streets There are screams and church bells ringing

And as our fallen foes retreat I hear the drinking song they’re singing…

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

Down, down, down!

Freedom for America, freedom for France!

Down, down, down!

Gotta start a new nation! Gotta meet my son!

Down, down, down!

We won! We won! We won! We won!

The world turned upside down!

[applause]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
embody /ɪmˈbɒd.i/ B2	verb - representar o expresar algo abstracto en una forma concreta
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - un cambio rápido o completo en algo
citizenship /ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/ C1	noun - el estado de ser ciudadano de un país
diversity /daɪˈvɜː.sɪ.ti/ B2	noun - la cualidad o estado de ser diverso; variedad
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - una oportunidad para hacer algo o una situación favorable
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - recibir algo de alguien después de que muere
tribute /ˈtrɪb.juːt/ C1	noun - algo dado o hecho para mostrar respeto o admiración
surrender /sɜːˈrɛn.dər/ C1	verb - rendirse o ceder la posesión de algo
protest /ˈprəʊ.tɛst/ B2	noun - una declaración o acción que expresa desacuerdo u oposición verb - objetar u oponerse públicamente
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - libre de control o influencia externa
legacy /ˈlɛg.ə.si/ C1	noun - algo transmitido de generaciones anteriores

Estructuras gramaticales clave

• Let me tell you what I wish I'd known when I was young and dreamed of glory.

  ➔ Modo Subjuntivo (Deseo + Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo)

  ➔ Expresa un arrepentimiento sobre algo en el pasado. "I wish I'd known" indica que el hablante no sabía algo en el pasado y ahora lo lamenta.

• You have no control who lives, who dies, who tells your story.

  ➔ Cláusulas Sustantivas con 'who'

  ➔ Las frases "who lives, who dies, who tells your story" funcionan como el objeto de "control". "Who" introduce cada cláusula, indicando el sujeto de cada verbo.

• I know that greatness lies in you.

  ➔ Cláusula Sustantiva con 'that'

  ➔ La cláusula "that greatness lies in you" funciona como el objeto del verbo "know". La conjunción "that" introduce la cláusula sustantiva.

• Remember from here on in: History has its eyes on you.

  ➔ Presente Simple (para verdades generales/hechos)

  ➔ "History has its eyes on you" expresa una verdad general sobre cómo los eventos históricos son examinados y juzgados. El Presente Simple se usa para mostrar esto.

• We’re finally on the field. We’ve had quite a run.

  ➔ Presente Perfecto ('have had')

  ➔ "We've had quite a run" usa el presente perfecto para expresar que algo comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o tiene relevancia para el presente.

• I am not throwin’ away my shot!

  ➔ Presente Continuo (para énfasis/determinación)

  ➔ Usando el presente continuo, "I am not throwin' away my shot!", enfatiza la fuerte determinación del hablante y el compromiso continuo de no desperdiciar su oportunidad.

• Till the world turns upside down…

  ➔ Preposición 'Till'

  ➔ "'Till'" es una forma abreviada de 'until', que indica una duración de tiempo o un punto en el tiempo hasta el cual algo continúa.

• If this is the end of me, at least I have a friend with me.

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - Condición Probable)

  ➔ Esta es una condicional tipo 1. Expresa una condición real y posible: "If this is the end of me". El resultado de esa condición es "at least I have a friend with me."

• We’ll never be free until we end slavery!

  ➔ Futuro Simple ('We'll be') con 'until'

  ➔ La oración usa el futuro simple ('We'll be') en combinación con 'until' para expresar una condición futura que será verdadera solo cuando ocurra otro evento. La acción de 'ser libre' no sucederá antes de que 'terminemos la esclavitud'.