Hit The Floor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Ha habido demasiadas veces en que la gente

ha intentado mirar dentro de mí

preguntándose qué pienso de ti cuando

te protejo por cortesía. Demasiadas

veces me he aferrado cuando necesitaba

alejarme. Con miedo a decir que lo tenía en

mente. Miedo a decir lo que tengo que decir.

Demasiadas cosas que dijiste sobre mí

cuando no estoy presente. Crees que tener

el control significa que tienes que seguir

humillándome. Pero ya he tenido suficiente,

es todo lo que puedo soportar. Así que estoy

esperando hasta que la otra mano sea

mía.

Escucha, justo antes de que caigas al suelo.

Es un

estilo de vida. Crees que has ganado y luego

todo se

pierde. Tantos como yo confían demasiado

en todas tus mentiras. Tan preocupados por lo que

piensas que no decimos lo que sentimos por dentro.

Tantos como yo andamos con pies de plomo todo

el día. Lo único que sé es que todo lo que quiero es

sentir que no me pasan por encima. Hay

tantos que dices que me hacen sentir que

cruzas la línea. Lo que sube, seguramente

caerá. Y estoy contando el

tiempo porque ya he aguantado demasiado. Es

todo lo que puedo soportar. Así que estoy

esperando hasta que el control sea

mío. Lo intentas justo antes de que

caigas al

suelo.

[Música]

Señor, y luego todo se

pierde. Y luego todo se

pierde. Y luego todo se pierde.

Y todo está

terminado. Ahora todo se ha perdido. Sé que

nunca confiaré en nada de lo que digas. Te

das cuenta de que mientes de todos modos. Y todas las

mentiras te tienen flotando por encima de

todos nosotros. Lo que sube, baja.

Un minuto antes de que caigas al

suelo. Señor.

Y luego todo se

pierde. Y luego todo se

pierde. Y luego se

[Música]

pierde todo.

[Inglés]

[Music]

There are just too many times people

have tried to look inside of me

wondering what I think of you when I

protect you out of courtesy. Too many

times that I've held on when I needed to

push away. Afraid to say it was on my

mind. Afraid to say what I need to say.

Too many things that you said about me

when I'm not around. You think having

the upper hand means you got to keep

putting me down. But I've had too many

is about as much as I can stand. So I'm

waiting until the other hand is

mine.

Listen just before you hit the floor.

It's a

lifestyle. You think you won and then

it's all

gone. So many like me put so much trust

in all your lies. So concerned what you

think to just say what we feel inside.

So many like me walk on eggshells all

day long. All I know is it all I want is

to feel like I'm not stepped on. There

are so many you say that make me feel

you cross the line. What goes up will

surely fall. And I'm counting down the

time cuz I've had so many head off. It's

about as much as I can stand. So I'm

waiting till the upper hand is

mine. You try making it just before you

hit the

floor.

[Music]

Mr. And then it's all

gone. And then it's all

gone. And then it's all gone.

And it is all

done. Now it's all gone. I know I'll

never trust a single thing you say. You

realize when you lie anyway. And all the

lies have got you floating up above us

all. The one goes up to one

minute just before you hit the

floor. Mr.

Sh and then it's all

gone. And then it's all

gone. And then it's

[Music]

all gone.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ C1	noun - cortesía
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - estilo de vida
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - preocupado
eggshells /ˈɛɡʃɛlz/ C2	noun - cáscaras de huevo
surely /ˈʃʊrli/ B2	adjective - seguramente
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flotando
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
upper /ˈʌpər/ A2	adjective - superior
hand /hænd/ A1	noun - mano
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
stand /stænd/ A2	verb - soportar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras

Estructuras gramaticales clave

• There are just too many times people have tried to look inside of me

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "have tried" para describir acciones que comenzaron en el pasado y siguen afectando el presente.

• Too many times that I've held on when I needed to push away.

  ➔ Verbo modal de necesidad pasada

  ➔ La frase "needed to" expresa una obligación o necesidad interna que existió en el pasado.

• You think having the upper hand means you got to keep putting me down.

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Having" actúa como un sustantivo (gerundio) para representar el estado abstracto de control.

• So I'm waiting until the upper hand is mine.

  ➔ Conjunción de tiempo

  ➔ "Until" se usa aquí para indicar el punto en el tiempo en el que la acción del hablante se detendrá.

• You try making it just before you hit the floor.

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Hit the floor" es un verbo frasal idiomático que significa fallar o caer de una posición de poder.

• What goes up will surely fall.

  ➔ Oración de relativo como sujeto

  ➔ La cláusula "What goes up" actúa como el sujeto gramatical de la oración.

• I'm counting down the time.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa "am counting down" para enfatizar un proceso activo y continuo de anticipación.

• I know I'll never trust a single thing you say.

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ "Will never" se usa para expresar una decisión futura o estado mental fuerte y definitivo.