Homewrecker – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: sombr

Letras y Traducción

[Español]

Uuh-uuh, uuh-uuh

Uuh-uuh, uuh-uuh

Uuh-uuh, uuh-uuh (uuh)

Atacas como un cigarrillo de borracho

La sensación se intensifica

Al decir cosas que nunca quisimos decir, oh sí

Me dejas lleno de arrepentimiento

Al final de la noche

Siempre me pregunto por qué, oh sí

¿Tienes planes para la vida?

Porque no quiero solo romance esta noche

Quiero verte bajo otra luz, oh sí

Con ritmo, hay rima

Contigo, siempre puedo ser yo

Quiero verte bajo otra luz, uuh

No quiero criticar a tu pareja

No quiero ser un destructor de hogares

Solo sé que puedo ser mejor, mejor, mejor

No quiero criticar a tu pareja

No quiero ser un disco rayado

Solo sé que puedo ser mejor, mejor, mejor

Nos sentamos en la salida de incendios

Hablamos y hablamos hasta el amanecer

Me abro contigo acerca de mis errores, oh sí

Y nos recostamos y contemplamos

Solo una ronda más de amor

Antes de que regreses a casa con otra

¿Tienes planes para la vida?

Porque no quiero solo romance esta noche

Quiero verte bajo otra luz, oh sí

Con ritmo, hay rima

Contigo, siempre puedo ser yo

Quiero verte bajo otra luz, uuh

No quiero ser como lo formulas

Opiniones sobre la astrología, oh, no

O decir que hicimos las paces, y entonces tus amigos ni siquiera

Quieren hablarme ya no, ya no

Quiero besarte en la cama y en el suelo

Cuando soy pobre, cuando estoy aburrido

Soy tuyo, soy tuyo, soy tuyo

No quiero criticar a tu pareja

No quiero ser un destructor de hogares

Solo sé que puedo ser mejor, mejor, mejor

No quiero criticar a tu pareja

No quiero ser un disco rayado

Solo sé que puedo ser mejor, mejor, mejor

Uuh-uuh, uuh-uuh (uuh)

Uuh-uuh, uuh-uuh (uuh)

Uuh-uuh, uuh-uuh (uuh)

Uuh-uuh, uuh-uuh (uuh)

[Inglés]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

You hit like a drunk cigarette

The feelin' amplified

By sayin' things we never meant, oh-yeah

You leave me filled with regret

At the end of the night

I always find myself wonderin' why, oh-yeah

Do you got plans for life?

'Cause I don't wanna just romance tonight

I wanna see you in another light, oh-yeah

With rhythm, there is rhyme

With you, there always can be I

I wanna see you in another light, ooh

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a homewrecker

I just know I can be better, be better, be better

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a broken record

I just know I can be better, be better, be better

We sit on the fire escape

We talk and talk 'til dawn

I open up to you about my wrongs, oh-yeah

And we lay and contemplate

Just one more round of love

Before you go home to another one

Do you got plans for life?

'Cause I don't wanna just romance tonight

I wanna see you in another light, oh-yeah

With rhythm, there is rhyme

With you, there always can be I

I wanna see you in another light, ooh

I don't wanna be how you formulate

Opinions on astrology, oh, no

Or to say we made peace, and then your friends don't even

Wanna talk to me no more, no more

I wanna kiss you on the bed and on the floor

When I'm poor, when I'm bored

I am yours, I am yours, I am yours

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a homewrecker

I just know I can be better, be better, be better

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a broken record

I just know I can be better, be better, be better

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cigarette /ˈsɪɡərɛt/ B1	noun - cigarrillo
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
contemplate /kənˈtɛmplət/ C1	verb - contemplar
formulate /ˈfɔːrmjuleɪt/ C1	verb - formular
astrology /æsˈtrɒlədʒi/ C1	noun - astrología
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape
dawn /dɔːn/ A2	noun - amanecer
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
homewrecker /ˈhoʊmˌrɛkər/ C1	noun - destructora de hogares
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - registro
poor /pɔːr/ A2	adjective - pobre
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido

Estructuras gramaticales clave

• You hit like a drunk cigarette

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa 'like' para comparar la acción de golpear con un 'cigarro borracho', creando una imagen vívida.

• By sayin' things we never meant, oh-yeah

  ➔ Gerundio (sayin')

  ➔ La palabra 'sayin'' es un gerundio, que funciona como un sustantivo para describir la acción de decir.

• I don’t wanna talk down on your lover

  ➔ Contracción (don’t, wanna)

  ➔ Las contracciones 'don’t' y 'wanna' son acortamientos informales de 'do not' y 'want to'.

• With rhythm, there is rhyme

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con 'with... there is...' para crear equilibrio y énfasis.

• I just know I can be better, be better, be better

  ➔ Repetición

  ➔ La frase repite 'be better' para enfatizar y reforzar la idea.

• Before you go home to another one

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional 'to another one' indica dirección o destino.

• I am yours, I am yours, I am yours

  ➔ Pronombre (yours)

  ➔ El pronombre 'yours' se usa para mostrar posesión o pertenencia.

• When I'm poor, when I'm bored

  ➔ Fusión con coma

  ➔ La oración usa una fusión con coma para unir dos cláusulas independientes sin conjunción.