Honesty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pink Sweat$

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía emocional de “Honesty”. Domina vocabulario sobre relaciones, inseguridades y metáforas afectivas mientras descubres un himno R&B minimalista donde la voz aterciopelada de Pink Sweat$ y una guitarra acústica tejen intimidad cruda. Ideal para estudiar expresiones de vulnerabilidad auténtica.

[Español]

Ella dijo, "Cariño, me da miedo enamorarme

Porque, ¿y si no es recíproco?"

Le dije, "No te apresures, nena, no te apresures

Supongo que todo es un juego de paciencia."

Ella dijo, "¿Y si me sumerjo profundo?

¿Entrarás tú detrás de mí?

¿Compartirías tus defectos conmigo? Avísame."

Le dije, "Pensar está mal

El amor sucederá cuando quiera

Sé que a veces duele, pero no lo dejes ir."

Porque te quiero, te quiero, te quie- te quiero

Porque te quiero, te quiero, te quie- te quiero

Ella dijo, "¿Y si te cuento todas las cosas que he hecho?

¿Saldrías corriendo de mí?"

Le dije, "Cariño, todos tenemos sacos llenos de mierda que no queremos

Pero puedo desempaquetarla por ti, nena."

Ella dijo, "¿Y si me sumerjo profundo?

¿Entrarás tú detrás de mí?

¿Compartirías tus defectos conmigo? Avísame."

Le dije, "Pensar está mal

El amor sucederá cuando quiera

Sé que a veces duele, pero no lo dejes ir."

Porque te quiero, te quiero, te quie- te quiero

Porque te quiero, te quiero, te quie- te quiero

Te quiero

Te quiero

Te quiero

Te quiero, sí

...

[Inglés]

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love

Cause what if it's not reciprocated?"

I told her, "Don't rush girl, don't you rush

Guess it's all a game of patience."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

She said, "What if I tell you all the things I've done?

Would you run away from me?"

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want

But I can unpack it for you, baby."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

I want you

I want you

I want you

I want you, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - temeroso, asustado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
reciprocated /rɪˈsɪprəˌkeɪtɪd/ C1	verb - corresponder, reciprocar
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse, precipitarse
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciencia
dive /daɪv/ B1	verb - bucear, zambullirse
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
share /ʃeər/ A2	verb - compartir
flaws /flɔːz/ B2	noun - defectos, imperfecciones
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensamiento
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto, equivocado
happen /ˈhæpən/ A1	verb - suceder, ocurrir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler, herir
run /rʌn/ A1	verb - correr
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
bags /bæɡz/ A1	noun - bolsas
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - desempacar

Estructuras gramaticales clave

• Cause what if it's not reciprocated?

  ➔ Modo subjuntivo (presente)

  ➔ El uso de "what if" introduce una situación hipotética, indicando el modo subjuntivo. Aquí se usa "is", pero en contextos más formales, se usaría "were" (aunque en el habla informal, 'is' es común). Expresa duda o incertidumbre sobre si la reciprocidad ocurriría.

• Guess it's all a game of patience.

  ➔ Sujeto ficticio 'it' y complemento del sujeto

  ➔ "It's all a game of patience" - 'it' actúa como un sujeto ficticio que se refiere a toda la situación explicada anteriormente en la letra. 'A game of patience' sirve como complemento del sujeto, describiendo qué es 'it'.

• Will you come in after me?

  ➔ Futuro simple en forma de pregunta (usando 'will')

  ➔ La estructura "Will + sujeto + forma base del verbo" es la forma de pregunta estándar para el futuro simple, utilizada aquí para preguntar sobre una acción futura.

• Thinking is all wrong

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Thinking" se utiliza como gerundio (verbo actuando como sustantivo) y sirve como sujeto de la oración. Se refiere al acto de pensar en sí mismo, no a una persona que piensa.

• Love will happen when it wants

  ➔ Futuro simple con 'will' y cláusula adverbial de tiempo (when)

  ➔ "Love will happen" usa el futuro simple para describir un evento futuro. La cláusula "when it wants" es una cláusula adverbial de tiempo, especificando *cuándo* ocurrirá la acción. Tenga en cuenta que aunque estamos hablando del futuro, el presente simple ('wants') se usa en la cláusula adverbial.

• We all got bags full of shit that we don't want

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ La frase "that we don't want" es una cláusula relativa que modifica "bags full of shit". El pronombre relativo "that" (o "which" en algunos casos) se puede omitir cuando es el objeto de la cláusula relativa. Entonces, una construcción más formal sería 'bags full of shit *that* we don't want'.

• But I can unpack it for you, baby.

  ➔ Verbo modal 'can' expresando habilidad/oferta.

  ➔ El verbo modal "can" se utiliza para expresar la capacidad del hablante de ayudar a la otra persona a lidiar con sus problemas. También se puede interpretar como una oferta de ayuda.